0:00:21.314,0:00:23.110
Obrigado

0:00:24.636,0:00:27.047
[Steve Jobs — Diretor da [br]Apple e Pixar Animation]

0:00:27.047,0:00:29.504
Sinto-me honrado [br]por estar aqui hoje com vocês

0:00:29.504,0:00:32.881
na formatura de uma das melhores [br]universidades do mundo.

0:00:32.881,0:00:34.919
(Aplausos)

0:00:36.089,0:00:40.198
Verdade seja dita, [br]eu nunca me formei na universidade.

0:00:41.418,0:00:45.627
Isto é o mais perto que eu estive [br]de uma formatura universitária.

0:00:45.627,0:00:47.437
(Risos)

0:00:48.136,0:00:51.368
Hoje, quero-vos contar [br]três histórias da minha vida.

0:00:51.368,0:00:54.440
Só isso, nada de especial, [br]só três histórias.

0:00:55.990,0:00:59.633
A primeira história [br]é sobre ligar os pontos.

0:01:00.932,0:01:04.169
Desisti do Reed College [br]ao fim de seis meses,

0:01:04.169,0:01:08.006
mas mantive-me lá mais uns 18 meses [br]antes de me ir embora.

0:01:09.486,0:01:11.283
Porque é que desisti?

0:01:12.266,0:01:15.326
Começou tudo antes de eu nascer.

0:01:15.326,0:01:19.277
A minha mãe biológica era uma jovem [br]universitária, solteira e finalista,

0:01:19.277,0:01:21.748
e decidiu dar-me para adopção.

0:01:22.458,0:01:26.251
Ela achava que eu devia ser adoptado [br]por pessoas com estudos universitários.

0:01:26.251,0:01:30.585
Estava tudo preparado para eu ser adoptado [br]por um advogado e a sua mulher.

0:01:31.775,0:01:35.233
Mas quando eu nasci, [br]eles decidiram no último momento

0:01:35.233,0:01:37.591
que queriam uma menina.

0:01:37.911,0:01:40.520
Depois os meus pais, [br]que estavam em lista de espera,

0:01:40.520,0:01:43.439
receberam uma chamada [br]a meio da noite, perguntando:

0:01:43.439,0:01:46.591
"Temos um bebé inesperado, [br]vocês querem-no?"

0:01:47.541,0:01:49.573
Eles disseram: "Claro".

0:01:50.943,0:01:53.182
Mais tarde, a minha mãe biológica descobriu

0:01:53.182,0:01:55.808
que a minha mãe nunca [br]se tinha formado na universidade

0:01:55.808,0:01:58.514
e o meu pai não tinha acabado o secundário.

0:01:59.214,0:02:02.182
E recusou-se a assinar [br]os papéis finais da adopção.

0:02:03.452,0:02:08.570
Só aceitou quando os meus pais prometeram [br]que eu iria para a faculdade.

0:02:09.350,0:02:12.098
Este foi o início da minha vida.

0:02:14.108,0:02:16.871
Fui para a faculdade 17 anos depois.

0:02:17.571,0:02:21.754
Inocentemente escolhi uma faculdade [br]que era quase tão cara quanto Stanford,

0:02:22.404,0:02:24.858
Todas as economias [br]dos meus pais de classe operária

0:02:24.858,0:02:27.572
estavam a ser gastas na minha educação.

0:02:27.572,0:02:30.577
Ao fim de seis meses, [br]eu não via valor naquilo.

0:02:30.727,0:02:33.441
Não tinha ideia do que [br]queria fazer da minha vida

0:02:33.441,0:02:36.765
e nenhuma ideia de como a faculdade [br]me iria ajudar a descobrir isso.

0:02:36.845,0:02:38.830
E ali estava eu a gastar todo o dinheiro

0:02:38.830,0:02:41.495
que os meus pais tinham juntado [br]durante toda a vida.

0:02:42.695,0:02:46.681
Então decidi sair [br]e pensar que tudo ia dar certo.

0:02:47.413,0:02:49.386
Foi muito assustador naquela época

0:02:49.386,0:02:52.569
mas, olhando para trás, [br]foi uma das melhores decisões que já tomei.

0:02:52.599,0:02:54.082
(Risos)

0:02:54.139,0:02:55.978
Logo que larguei,

0:02:55.978,0:02:59.687
pude deixar de assistir às disciplinas [br]obrigatórias que não me interessavam,

0:02:59.687,0:03:03.588
e comecei a frequentar aquelas [br]que pareciam muito mais interessantes.

0:03:04.768,0:03:06.703
Não foi tudo assim romântico.

0:03:06.703,0:03:09.990
Não tinha quarto no dormitório, [br]dormia no chão do quarto de amigos.

0:03:10.650,0:03:14.477
Recolhia garrafas de Coca-Cola para ganhar [br]cinco cêntimos para comprar comida.

0:03:14.587,0:03:18.437
Andava sete km pela cidade [br]todos os domingos à noite

0:03:18.437,0:03:21.907
para ter uma boa refeição por semana [br]no templo Hare Krishna.

0:03:21.907,0:03:23.908
E adorava.

0:03:23.908,0:03:27.574
Muito do que encontrei, [br]seguindo a minha curiosidade e intuição,

0:03:27.574,0:03:30.300
mostrou-se mais tarde [br]de um valor incalculável.

0:03:30.300,0:03:32.217
Vou dar-vos um exemplo.

0:03:33.270,0:03:37.778
Naquela época, o Reed College oferecia[br]a melhor formação de caligrafia do país.

0:03:38.521,0:03:40.055
Em todo o "campus",

0:03:40.055,0:03:42.920
cada poster e cada etiqueta nas gavetas,

0:03:42.920,0:03:45.355
apresentava uma bela caligrafia [br]feita à mão.

0:03:45.355,0:03:47.007
Como eu tinha largado o curso

0:03:47.007,0:03:49.659
e não precisava [br]de frequentar as aulas normais,

0:03:49.659,0:03:52.963
decidi assistir às aulas de caligrafia [br]para aprender a fazer isso.

0:03:53.033,0:03:56.207
Aprendi o que eram fontes [br]com e sem serifas,

0:03:56.207,0:03:59.781
como variar a porção de espaço [br]entre diferentes combinações de letras,

0:03:59.781,0:04:02.595
o que torna uma boa tipografia [br]numa tipografia excelente.

0:04:03.309,0:04:07.222
Era bonito, histórico [br]e artisticamente subtil,

0:04:07.222,0:04:10.995
de um modo que a ciência não pode captar, [br]e eu achei fascinante.

0:04:12.165,0:04:16.330
Nada disso tinha sequer [br]uma aplicação prática na minha vida.

0:04:17.559,0:04:20.849
Dez anos mais tarde, lembrei-me de tudo,

0:04:20.849,0:04:23.589
quando estávamos a criar [br]o primeiro computador Macintosh.

0:04:23.589,0:04:26.040
Colocámos tudo no Mac.

0:04:26.040,0:04:28.921
Foi o primeiro computador [br]com uma tipografia bonita.

0:04:29.471,0:04:32.833
Se eu nunca tivesse assistido [br]àquele curso na faculdade,

0:04:32.833,0:04:36.648
o Mac nunca teria tido as fontes múltiplas [br]ou proporcionalmente espaçadas.

0:04:37.362,0:04:39.619
Como o Windows simplesmente copiou o Mac,

0:04:39.619,0:04:42.206
é bem provável que [br]nenhum computador as tivesse.

0:04:42.206,0:04:43.655
(Risos)

0:04:43.655,0:04:47.194
(Aplausos)

0:04:49.664,0:04:51.673
Se eu nunca tivesse deixado a faculdade,

0:04:51.673,0:04:54.167
nunca teria entrado na aula de caligrafia

0:04:54.167,0:04:57.593
e os computadores não teriam [br]a maravilhosa caligrafia que têm.

0:04:58.063,0:05:00.648
É claro que era impossível [br]relacionar esses factos

0:05:00.648,0:05:03.073
olhando em frente, [br]quando eu estava na faculdade,

0:05:03.073,0:05:06.510
mas foi muito, muito claro,[br]olhando para trás, 10 anos depois.

0:05:07.020,0:05:10.066
Não podemos ligar os pontos [br]olhando para a frente,

0:05:10.066,0:05:12.672
só podemos ligá-los olhando para trás.

0:05:12.722,0:05:16.350
Temos que confiar que, um dia, no futuro,[br]os pontos virão a ligar-se.

0:05:16.540,0:05:18.555
Temos de acreditar nalguma coisa,

0:05:18.555,0:05:21.700
na nossa garra, destino, [br]vida, karma, o que for.

0:05:21.700,0:05:25.203
Acreditar que os pontos [br]se hão-de ligar no caminho

0:05:25.203,0:05:27.736
dar-nos-á a confiança [br]para seguir o nosso coração

0:05:27.736,0:05:30.578
— mesmo quando ele nos leva [br]para fora do caminho traçado —

0:05:30.578,0:05:32.870
e isso vai fazer toda a diferença.

0:05:38.280,0:05:42.122
A minha segunda história [br]é sobre amor e perda.

0:05:43.728,0:05:48.011
Eu tive sorte. Cedo encontrei [br]o que gostava de fazer na vida.

0:05:48.011,0:05:50.451
Woz e eu começámos a Apple [br]na garagem dos meus pais

0:05:50.451,0:05:51.741
quando eu tinha 20 anos.

0:05:51.741,0:05:53.098
Nós trabalhámos duramente.

0:05:53.098,0:05:55.952
Em 10 anos, a Apple cresceu [br]de apenas nós dois numa garagem,

0:05:55.952,0:05:58.322
para uma companhia [br]de dois mil milhões de dólares

0:05:58.322,0:06:00.202
com mais de 4000 funcionários.

0:06:00.202,0:06:03.908
Um ano antes, tínhamos acabado de lancer [br]a nossa maior criação — o Macintosh —

0:06:03.908,0:06:06.004
e eu tinha acabado de fazer 30 anos.

0:06:06.204,0:06:08.312
Então fui despedido.

0:06:08.747,0:06:11.385
Como podemos ser demitidos [br]duma empresa que começámos?

0:06:11.385,0:06:13.083
(Risos)

0:06:13.083,0:06:15.421
Quando a Apple cresceu, [br]contratámos uma pessoa,

0:06:15.421,0:06:18.428
que eu achava muito talentosa, [br]para dirigir a empresa comigo.

0:06:18.428,0:06:20.836
No primeiro ano, as coisas correram bem.

0:06:20.836,0:06:23.533
Depois, as nossas visões do futuro [br]começaram a divergir

0:06:23.533,0:06:25.520
e acabámos por ter um desentendimento.

0:06:25.520,0:06:26.924
Quando isso aconteceu,

0:06:26.924,0:06:29.228
o Conselho de Administração [br]ficou do lado dele.

0:06:29.228,0:06:32.973
Assim, aos 30 anos eu estava fora. [br]Muito escandalosamente de fora!

0:06:32.973,0:06:35.819
O objectivo de toda a minha vida adulta [br]tinha desaparecido.

0:06:36.209,0:06:38.325
Isso foi devastador.

0:06:38.325,0:06:40.913
Durante mese não soube o que fazer.

0:06:40.913,0:06:44.409
Senti que tinha decepcionado [br]a geração anterior de empresários,

0:06:44.409,0:06:47.877
que tinha deixado cair o bastão [br]quando ele estava a ser passado para mim.

0:06:47.887,0:06:50.696
Fui ter com David Packard e Bob Noyce

0:06:50.696,0:06:53.595
e tentei desculpar-me [br]por ter estragado tudo.

0:06:54.265,0:06:58.395
Eu era um fracasso público [br]e até pensei em fugir de Valley.

0:06:58.395,0:07:01.171
Mas qualquer coisa começou a surgir [br]lentamente em mim.

0:07:01.501,0:07:04.097
Eu ainda gostava do que fazia.

0:07:04.817,0:07:08.013
Os acontecimentos na Apple[br]não tinham mudado isso nem um milímetro.

0:07:08.093,0:07:11.989
Eu tinha sido rejeitado, [br]mas ainda estava apaixonado.

0:07:11.989,0:07:14.116
Então decidi começar de novo.

0:07:14.672,0:07:16.255
Na época não vi isso,

0:07:16.255,0:07:20.068
mas ser despedido da Apple [br]foi a melhor coisa que me aconteceu.

0:07:20.768,0:07:25.963
O peso de ser bem sucedido foi substituído [br]pela leveza de ser de novo um iniciante,

0:07:25.963,0:07:27.698
com menos certezas sobre tudo.

0:07:27.698,0:07:31.107
Isso libertou-me e entrei num dos períodos [br]mais criativos da minha vida.

0:07:31.107,0:07:32.716
Durante os cinco anos seguintes,

0:07:32.716,0:07:35.981
comecei uma empresa chamada NeXT, [br]outra empresa chamada Pixar

0:07:35.981,0:07:39.466
e apaixonei-me por uma mulher maravilhosa [br]que veio a ser a minha esposa.

0:07:39.508,0:07:44.039
A Pixar criou o primeiro filme animado [br]por computador, Toy Story,

0:07:44.039,0:07:47.520
e é o estúdio de animação [br]mais bem sucedido do mundo.

0:07:47.880,0:07:49.616
(Aplausos)

0:07:49.616,0:07:54.790
Numa inacreditável reviravolta das coisas, [br]a Apple comprou a NeXT e eu voltei à Apple.

0:07:54.790,0:07:56.777
A tecnologia que desenvolvemos na NeXT

0:07:56.777,0:07:59.524
está no coração [br]do actual renascimento da Apple.

0:07:59.554,0:08:02.892
Lorene e eu temos uma família maravilhosa.

0:08:03.460,0:08:05.859
Tenho a certeza de que [br]nada disso teria acontecido

0:08:05.859,0:08:07.928
se eu não tivesse sido despedido da Apple.

0:08:07.928,0:08:11.838
Foi um medicamento com um sabor horrível, [br]mas acho que o doente precisava dele.

0:08:12.218,0:08:16.187
Às vezes a vida bate-nos [br]na cabeça com um tijolo.

0:08:16.187,0:08:17.927
Não podemos perde a fé.

0:08:17.927,0:08:20.454
Estou convencido de que a única coisa [br]que me aguentou

0:08:20.454,0:08:22.021
foi que eu gostava do que fazia.

0:08:22.021,0:08:24.193
Temos que encontrar [br]aquilo de que gostamos.

0:08:24.193,0:08:27.285
Isso é tão verdade para o trabalho [br]como para os nossos amores.

0:08:27.695,0:08:30.231
O trabalho vai preencher [br]uma parte grande da nossa vida.

0:08:30.231,0:08:32.402
A única maneira [br]de ficarmos realmente felizes

0:08:32.402,0:08:34.753
é fazer o que acreditamos [br]ser um óptimo trabalho.

0:08:34.753,0:08:36.999
A única maneira de fazer [br]um excelente trabalho

0:08:36.999,0:08:39.125
é gostar do que fazemos.

0:08:39.125,0:08:43.023
Se ainda não o encontraram, [br]continuem à procura e não se conformem.

0:08:43.383,0:08:46.639
Como em todos os assuntos do coração, [br]saberão quando o encontrarem.

0:08:46.639,0:08:48.605
Como qualquer grande relação,

0:08:48.605,0:08:52.081
fica cada vez melhor [br]à medida que os anos passam.

0:08:52.081,0:08:55.659
Portanto, continuem à procura. [br]Não se acomodem.

0:08:57.044,0:08:59.554
(Aplausos)

0:09:05.000,0:09:07.991
A minha terceira história é sobre a morte.

0:09:08.843,0:09:13.029
Quando eu tinha 17 anos, [br]li uma frase que era mais ou menos assim:

0:09:13.029,0:09:17.685
"Se vivermos cada dia como se fosse o último, [br]um dia certamente estaremos certos".

0:09:18.145,0:09:20.315
(Risos)

0:09:20.475,0:09:22.559
Impressionou-me muito.

0:09:22.559,0:09:25.101
A partir daí, nos últimos 33 anos,

0:09:25.101,0:09:27.913
todas as manhãs olho [br]para o espelho e pergunto:

0:09:27.913,0:09:33.557
"Se hoje fosse o último dia da minha vida, [br]faria o que estou prestes a fazer hoje?"

0:09:33.849,0:09:37.667
Se a resposta é "não" [br]durante muitos dias seguidos

0:09:37.667,0:09:40.005
sei que preciso mudar qualquer coisa.

0:09:40.195,0:09:42.450
Pensar que em breve posso estar morto

0:09:42.450,0:09:44.787
é a ferramenta mais importante [br]que já encontrei

0:09:44.787,0:09:47.274
para me ajudar a fazer [br]grandes escolhas na vida.

0:09:47.454,0:09:51.183
Porque quase tudo, [br]todas as expectativas externas,

0:09:51.183,0:09:54.492
todo o orgulho, todo o medo [br]de dificuldades ou de falhas,

0:09:54.492,0:09:57.745
todas essas coisas desaparecem [br]perante a morte,

0:09:57.745,0:10:00.328
restando apenas o que [br]é verdadeiramente importante.

0:10:00.358,0:10:02.640
Lembrarmo-nos de que vamos morrer

0:10:02.640,0:10:04.265
é a melhor maneira que eu conheço

0:10:04.265,0:10:07.380
para evitar a armadilha [br]de pensar que temos algo a perder.

0:10:07.770,0:10:09.615
Já estamos nus.

0:10:09.615,0:10:13.520
Não há razão para não seguir [br]o nosso coração.

0:10:13.520,0:10:16.517
Há cerca de um ano, [br]diagnosticaram-me um cancro.

0:10:17.747,0:10:20.014
Fiz um exame às 7:30 da manhã,

0:10:20.014,0:10:22.331
que mostrou claramente [br]um tumor no pâncreas.

0:10:22.951,0:10:25.349
Eu nem sabia o que era o pâncreas.

0:10:25.769,0:10:30.646
Os médicos disseram-me [br]que devia ser um tipo de cancro incurável

0:10:30.646,0:10:34.543
e que eu não devia esperar viver [br]mais do que três a seis meses.

0:10:35.383,0:10:39.765
O médico aconselhou-me a ir para casa [br]e a arrumar as minhas coisas,

0:10:39.765,0:10:43.017
que é o código dos médicos [br]para preparar-se para morrer.

0:10:43.457,0:10:45.406
Significa tentar dizer aos filhos

0:10:45.406,0:10:49.359
tudo o que pensámos dizer [br]nos 10 anos seguintes

0:10:49.359,0:10:51.352
apenas em poucos meses.

0:10:51.352,0:10:53.811
Significa ter a certeza [br]que tudo está no seu lugar

0:10:53.811,0:10:57.180
para que seja tão fácil [br]quanto possível para a família.

0:10:57.180,0:10:59.719
Significa despedirmo-nos.

0:11:00.962,0:11:03.760
Vivi com aquele diagnóstico o dia inteiro.

0:11:03.760,0:11:05.995
Naquela noite fiz uma biópsia,

0:11:05.995,0:11:08.595
em que me enfiaram um endoscópio [br]pela garganta abaixo,

0:11:08.595,0:11:10.765
através do estômago, pelos intestinos.

0:11:10.765,0:11:14.517
Enfiaram uma agulha no pâncreas [br]e tiraram algumas células do tumor.

0:11:15.048,0:11:18.972
Eu estava anestesiado, mas a minha mulher, [br]que estava lá, disse-me que,

0:11:18.972,0:11:22.462
quando viram as células ao microscópio, [br]os médicos começaram a chorar,

0:11:22.982,0:11:26.541
porque, afinal, era uma forma muito rara [br]de cancro pancreático

0:11:26.541,0:11:28.450
que é curável com cirurgia.

0:11:28.450,0:11:32.010
Eu fiz a cirurgia e, felizmente, [br]agora estou bem.

0:11:32.660,0:11:35.529
(Aplausos)

0:11:40.327,0:11:42.873
Isto foi o mais perto que estive [br]de encarar a morte

0:11:42.873,0:11:46.249
e espero que seja o mais próximo [br]a que chegue nas próximas décadas.

0:11:46.249,0:11:47.864
Depois de passar por isto,

0:11:47.864,0:11:50.624
posso dizer-vos agora com mais segurança

0:11:50.624,0:11:53.984
do que quando a morte era um conceito útil [br]mas puramente intelectual:

0:11:55.114,0:11:57.434
Ninguém quer morrer.

0:11:57.434,0:12:01.224
Mesmo as pessoas que querem ir para o céu [br]não querem morrer para lá chegar.

0:12:01.774,0:12:05.011
Mesmo assim a morte é o destino [br]de que todos nós partilhamos.

0:12:05.561,0:12:07.688
Ninguém jamais escapou dela.

0:12:07.688,0:12:09.874
E é assim que deve ser,

0:12:09.874,0:12:14.240
porque a morte é provavelmente [br]a melhor invenção da vida.

0:12:14.530,0:12:16.470
É o agente de mudança da vida.

0:12:16.470,0:12:18.780
Limpa o velho para abrir caminho [br]para o novo.

0:12:19.300,0:12:22.134
Neste momento, o novo são vocês,

0:12:22.134,0:12:24.230
mas um dia, não muito distante,

0:12:24.230,0:12:27.346
vocês passarão a velhos e serão varridos.

0:12:27.886,0:12:31.064
Desculpem ser tão dramático, [br]mas é verdade.

0:12:31.998,0:12:36.791
O vosso tempo é limitado, portanto [br]não o gastem a viver a vida doutra pessoa.

0:12:37.341,0:12:39.337
Não caiam na armadilha do dogma,

0:12:39.337,0:12:42.573
que é viver com os resultados [br]do pensamento de outras pessoas.

0:12:42.673,0:12:44.862
Não deixem que o ruído [br]da opinião dos outros

0:12:44.862,0:12:46.901
cale a vossa própria voz interior.

0:12:46.901,0:12:50.622
E mais importante, tenham a coragem [br]de seguir o vosso coração e intuição.

0:12:51.032,0:12:55.241
De certa forma, eles já sabem [br]o que vocês querem ser realmente .

0:12:55.241,0:12:58.401
Tudo o resto é secundário.

0:13:00.061,0:13:03.544
(Aplausos)

0:13:09.065,0:13:10.825
Quando eu era jovem,

0:13:10.825,0:13:14.775
havia uma publicação incrível [br]chamada The Whole Earth Catalog,

0:13:14.775,0:13:17.757
que era uma das bíblias da minha geração.

0:13:17.757,0:13:22.492
Foi criada por um tipo chamado Stewart Brand, [br]perto daqui, em Menlo Park,

0:13:22.492,0:13:25.177
e ele deu-lhe nova vida [br]com o seu toque poético.

0:13:25.677,0:13:27.203
Isso foi no final dos anos 60,

0:13:27.203,0:13:29.919
antes dos computadores pessoais [br]e da edição electronica.

0:13:29.919,0:13:34.215
Era tudo feito com máquinas de escrever, [br]tesouras e máquinas Polaroid.

0:13:34.215,0:13:38.906
Era como o Google em forma de livro, [br]uns 35 anos antes de o Google aparecer:

0:13:39.426,0:13:44.107
Era idealista, cheio [br]de boas ferramentas e noções.

0:13:44.797,0:13:48.429
Stewart e a sua equipa publicaram [br]várias edições de The Whole Earth Catalog.

0:13:48.429,0:13:51.039
Em seguida, quando ele já tinha [br]cumprido a sua missão,

0:13:51.039,0:13:52.759
lançaram uma última edição.

0:13:52.759,0:13:56.800
Foi em meados dos anos 1970,[br]tinha eu a vossa idade.

0:13:57.916,0:14:00.358
Na contracapa da última edição

0:14:00.358,0:14:03.590
havia uma fotografia duma estrada rural, [br]de manhã cedo,

0:14:03.590,0:14:07.564
do tipo em que podemos encontrar-nos [br]a pedir boleia, se formos aventureiros.

0:14:08.234,0:14:10.246
Por baixo, havia as palavras:

0:14:10.246,0:14:13.318
"Continua esfomeado, continua louco".

0:14:13.318,0:14:16.220
Foi a mensagem de despedida deles, [br]ao sair.

0:14:16.580,0:14:19.645
"Continuem esfomeados. Continuem loucos".

0:14:19.645,0:14:22.440
Eu sempre desejei isso para mim mesmo.

0:14:23.060,0:14:27.975
E agora, quando vocês se formam [br]e vão começar, é o que eu vos desejo:

0:14:28.415,0:14:31.144
Continuem esfomeados. Continuem loucos.

0:14:31.314,0:14:32.950
Muito obrigado a todos.

0:14:33.000,0:14:35.842
(Aplausos)

0:14:56.896,0:15:00.341
O programa anterior é protegido [br]pela Universidade de Stanford.