WEBVTT

00:00:06.485 --> 00:00:07.508
[Stanford University www.stanford.edu]

00:00:07.508 --> 00:00:13.316
निवेदक STANDFORD विद्यापीठ 
सादर करीत आहेत हा कार्यक्रम

00:00:15.055 --> 00:00:21.534
(टाळ्या )

00:00:21.534 --> 00:00:22.842
स्टीवह जॉब : आभारी आहे

00:00:24.964 --> 00:00:26.818
स्टीव्ह जॉब अँपल व पिक्सर एनिमेशनचे CEO

00:00:27.034 --> 00:00:32.130
स्टीवह जॉब : या विद्यापिठात 
मला सन्मान मिळाला.

00:00:32.130 --> 00:00:35.381
(टाळ्या )

00:00:35.689 --> 00:00:45.574
मी पदवीधर झालोच नाही.येथेच मी पदवी
प्राप्त करण्याच्या जवळ होतो

00:00:46.098 --> 00:00:47.686
(हशा ))

00:00:47.948 --> 00:00:54.267
मी माझ्या जीवनातील तीन गोष्टी सांगणार आहे 
फक्त तीन

00:00:55.481 --> 00:00:59.036
पहिली गोष्ट आहे बिंदू जोडण्याची .

00:01:00.712 --> 00:01:08.197
रीड मधून मला काढून टाकल्यावर मी 
त्या महाविद्यलया भोवती १८ महिने राहिलो

00:01:09.095 --> 00:01:10.834
मला का काढले ?

00:01:12.180 --> 00:01:13.949
माझ्या जन्मापूर्वी

00:01:15.101 --> 00:01:21.273
माझी आई कुमारी पदवीधर माता होती 
तिने मला दत्तक देण्याचे ठरविले ,

00:01:22.095 --> 00:01:25.988
पदवीधर पालकांनाच दत्तक द्यावे 
अशी तिची अट होती .

00:01:25.988 --> 00:01:30.666
आणि त्यासाठी वकिलांनी 
माझ्या जन्माच्या वेळी सर्व तयारी ठेवली ,

00:01:31.581 --> 00:01:36.542
पण ऐन वेळी दत्तक घेणाऱ्या पालकांनी 
मुलगी दत्तक घेण्याचे ठरविले.

00:01:37.653 --> 00:01:42.346
प्रतीक्षा यादीतील माझ्या आजच्या पालकांना
दत्तक दिले गेलेत्यांना फोन गेला

00:01:43.190 --> 00:01:49.204
"आमच्याजवळ एक मुल आहे तुम्हाला हवे ?"
ते म्हणाले "होय नक्कीच "

00:01:50.627 --> 00:01:58.247
माझ्या खऱ्या आईला नंतर कळले 
माझे नवीन वडील पदवीधर नव्हते

00:01:58.775 --> 00:02:02.116
आणि तिने करारावर स्वाक्षरी केली नाही .

00:02:03.275 --> 00:02:11.678
पण काही महिन्यांनी त्यांनी मला पदवीधर
करण्याचे वचन दिल्यावर मला दत्तक दिले

00:02:13.649 --> 00:02:21.452
१७ वर्शनी मी महाविद्यालयात गेलो 
अजाणतेपणी मी ते महाग काँलेज़ निवडले

00:02:22.207 --> 00:02:26.584
आणि माझ्या पालकांचे सर्व उत्पन्न 
फी भरण्यात जाई .

00:02:27.303 --> 00:02:30.175
मला सहा महिन्यात त्यान रस वाटेना .

00:02:30.458 --> 00:02:35.932
मला कळेना मला काय व्हायचे 
आणि मला काँलेज़ त्यासाठी काय मदत करेल?

00:02:36.582 --> 00:02:40.850
आणि येथे तर मी पालकांची आयुष्याची 
सर्व पुंजी संपवीत होतो.

00:02:42.323 --> 00:02:46.790
मी काँलेज़ सोडले 
आणि त्याने माझा फायदाच झाला .

00:02:47.408 --> 00:02:52.249
त्यावेळी हा निर्णय अस्वस्थ करणारा होता
पण आज मला तो वाटते तो निर्णय उचित होता

00:02:52.937 --> 00:02:53.991
(हशा)

00:02:54.068 --> 00:02:59.071
मी लागलीच मला निरस वाटणारे विषय सोडले .

00:02:59.501 --> 00:03:03.504
मी आवडणाऱ्या विषयाची माहिती घेऊ लागलो.

00:03:04.580 --> 00:03:11.397
हे खडतर होते मी मित्राच्या खोलीत जमिनीवर 
झोपायचो रिकाम्या कोकच्या बाटल्या जेवणासाठी विकायचो

00:03:11.397 --> 00:03:14.397
जेवणासाठी विकायचो
प्रत्येक बाटलीचे ५ सेंट मिळायचे

00:03:14.397 --> 00:03:21.312
रविवारी सात मैलावरील हरिकृष्ण मंदिरात 
जेवणास जाई तेथे चांगले जेवण मिळे .

00:03:21.716 --> 00:03:23.210
मला ते आवडे

00:03:23.580 --> 00:03:29.722
आणि हे सर्व यातनामय जीवनाने मला ओउत्सुक्य
व भविष्याची जाणीव याची अनमोल देणगी दिली.

00:03:29.876 --> 00:03:31.354
याचे उदाहरण देतो.

00:03:32.759 --> 00:03:37.683


00:03:37.992 --> 00:03:44.635


00:03:45.024 --> 00:03:52.489


00:03:52.692 --> 00:03:59.285


00:03:59.582 --> 00:04:02.355


00:04:02.899 --> 00:04:11.026


00:04:11.730 --> 00:04:16.231


00:04:17.005 --> 00:04:22.911


00:04:23.050 --> 00:04:28.612


00:04:29.077 --> 00:04:32.364


00:04:32.486 --> 00:04:36.549


00:04:36.962 --> 00:04:42.231


00:04:42.468 --> 00:04:49.387


00:04:49.572 --> 00:04:53.668


00:04:53.729 --> 00:04:57.601


00:04:57.923 --> 00:05:02.194


00:05:02.484 --> 00:05:06.349


00:05:06.595 --> 00:05:12.104


00:05:12.374 --> 00:05:16.162


00:05:16.365 --> 00:05:21.131


00:05:21.374 --> 00:05:27.284


00:05:27.468 --> 00:05:32.111


00:05:37.972 --> 00:05:42.253


00:05:43.408 --> 00:05:47.535


00:05:47.977 --> 00:05:51.156


00:05:51.367 --> 00:05:59.303


00:05:59.608 --> 00:06:04.777


00:06:05.937 --> 00:06:07.168


00:06:08.545 --> 00:06:11.115


00:06:11.913 --> 00:06:18.038


00:06:18.254 --> 00:06:20.527


00:06:20.681 --> 00:06:25.095


00:06:25.258 --> 00:06:28.229


00:06:28.447 --> 00:06:32.351


00:06:32.827 --> 00:06:37.441


00:06:37.857 --> 00:06:40.057


00:06:40.645 --> 00:06:46.997


00:06:47.589 --> 00:06:53.238


00:06:53.796 --> 00:06:57.664


00:06:57.977 --> 00:07:03.285


00:07:04.316 --> 00:07:10.651


00:07:11.647 --> 00:07:13.309


00:07:14.345 --> 00:07:20.374


00:07:20.482 --> 00:07:27.122


00:07:27.611 --> 00:07:30.442


00:07:30.887 --> 00:07:35.481


00:07:35.802 --> 00:07:38.633


00:07:38.931 --> 00:07:47.529


00:07:47.804 --> 00:07:49.443


00:07:49.443 --> 00:07:54.585


00:07:54.764 --> 00:07:58.841


00:07:59.261 --> 00:08:02.508


00:08:03.317 --> 00:08:07.131


00:08:07.573 --> 00:08:11.147


00:08:11.740 --> 00:08:15.742


00:08:15.971 --> 00:08:21.314


00:08:21.761 --> 00:08:26.982


00:08:27.639 --> 00:08:34.280


00:08:34.510 --> 00:08:38.331


00:08:38.567 --> 00:08:42.651


00:08:43.067 --> 00:08:46.503


00:08:46.694 --> 00:08:51.513


00:08:51.631 --> 00:08:54.280


00:08:57.469 --> 00:09:04.165


00:09:04.658 --> 00:09:07.612


00:09:08.730 --> 00:09:12.062


00:09:12.532 --> 00:09:17.716


00:09:18.030 --> 00:09:19.750


00:09:20.350 --> 00:09:27.501


00:09:27.647 --> 00:09:33.201


00:09:33.383 --> 00:09:38.989


00:09:39.905 --> 00:09:46.643


00:09:47.254 --> 00:09:54.097


00:09:54.097 --> 00:09:59.842


00:09:59.949 --> 00:10:07.279


00:10:07.462 --> 00:10:12.389


00:10:13.118 --> 00:10:16.660


00:10:17.559 --> 00:10:22.533


00:10:22.746 --> 00:10:25.038


00:10:25.514 --> 00:10:34.658


00:10:34.927 --> 00:10:42.652


00:10:42.944 --> 00:10:50.659


00:10:51.149 --> 00:10:56.482


00:10:56.810 --> 00:10:58.642


00:11:00.514 --> 00:11:02.940


00:11:03.389 --> 00:11:10.265


00:11:10.452 --> 00:11:14.069


00:11:14.587 --> 00:11:22.526


00:11:22.721 --> 00:11:27.711


00:11:28.214 --> 00:11:31.835


00:11:32.057 --> 00:11:39.699


00:11:40.142 --> 00:11:45.621


00:11:45.960 --> 00:11:53.539


00:11:54.797 --> 00:12:00.852


00:12:01.324 --> 00:12:07.074


00:12:07.351 --> 00:12:13.946


00:12:14.116 --> 00:12:18.353


00:12:18.910 --> 00:12:27.124


00:12:27.463 --> 00:12:30.697


00:12:31.777 --> 00:12:36.719


00:12:37.099 --> 00:12:41.787


00:12:42.272 --> 00:12:46.125


00:12:46.333 --> 00:12:50.250


00:12:50.763 --> 00:12:54.518


00:12:54.896 --> 00:12:57.539


00:12:59.280 --> 00:13:08.542


00:13:08.773 --> 00:13:17.200


00:13:17.302 --> 00:13:24.767


00:13:25.231 --> 00:13:33.542


00:13:33.765 --> 00:13:44.032


00:13:44.550 --> 00:13:47.915


00:13:48.202 --> 00:13:52.173


00:13:52.496 --> 00:13:56.349


00:13:57.529 --> 00:14:07.291


00:14:07.912 --> 00:14:15.784


00:14:16.275 --> 00:14:22.072


00:14:22.758 --> 00:14:27.763


00:14:28.012 --> 00:14:30.602


00:14:30.905 --> 00:14:32.382


00:14:32.591 --> 00:14:49.110


00:14:54.314 --> 00:14:56.841


00:14:56.918 --> 00:15:00.210


00:15:00.357 --> 00:15:03.147