1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
Stanford University www.stanford.edu

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,316
Perhatian : Program ini dihadirkan ke hadapan Anda oleh Stanford University. Silakan kunjungi kami di stanford.edu

3
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
[Tepuk tangan meriah]

4
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
Terima kasih

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
Steve Jobs - CEO Apple and Pixar Animation

6
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
Saya sangat bangga bisa berada di tengah-tengah Anda sekarang, yang akan segera diwisuda di salah satu universitas terbaik di dunia

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
[bergembira]

8
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
Sejujur-jujurnya, Saya tidak pernah lulus kuliah dan baru inilah saya merasa dekat dengan suasana wisuda

9
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
[tertawa]

10
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
Hari ini, Saya ingin berbagi tiga cerita dari pengalaman hidup saya. Betul, tidak banyak-banyak, hanya tiga cerita

11
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
Cerita pertama adalah tentang "MENGHUBUNGKAN TITIK-TITIK"

12
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
Saya Drop Out (DO) dari Reed College setelah semester pertama, tapi masih berkutat di sana selama kurang lebih 18 bulan sebelum akhirnya saya benar-benar putus kuliah

13
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
Jadi mengapa saya Drop Out ?

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
Semua berawal sebelum saya dilahirkan

15
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
Ibu kandung saya adalah seorang mahasiswi belia yang hamil tanpa nikah, dan dia memutuskan untuk memberikan saya kepada orang lain untuk diadopsi

16
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
Dia betul-betul bertekad bahwa saya harus diadopsi oleh keluarga sarjana

17
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
Maka semuanya telah diatur agar kelak setelah saya lahir saya akan diadopsi oleh seorang pengacara dan istrinya

18
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
Sayangnya, begitu saya lahir, mendadak mereka berubah pikiran bahwa mereka sesungguhnya ingin seorang bayi perempuan

19
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
Maka, orang tua angkat saya, yang memang ada dalam daftar tunggu berikutnya, mendadak mendapat telpon dari seseorang di larut malam

20
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
"Kami punya bayi laki-laki yang batal diadopsi, apakah kalian menginginkannya ?"
Mereka menjawab "Tentu"

21
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
Ibu kandung saya setelah itu sadar bahwa ibu angkat saya tidak lulus kuliah dan bahwa ayah angkat saya bahkan tidak lulus SMA

22
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
Maka dia menolak menandatangani perjanjian adopsi

23
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
Dia baru bersikap lunak beberapa bulan setelah itu, ketika orangtua angkat saya berjanji bahwa saya akan disekolahkan sampai perguruan tinggi. 
Itu adalah cerita awal kehidupan saya

24
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
Dan 17 tahun kemudian saya benar-benar kuliah.
Tapi dengan naifnya saya memilih universitas yang mahal layaknya Stanford

25
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
Dan semua tabungan orang tua angkat saya - yang hanya pegawai biasa - habis untuk biaya kuliah

26
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
Selang 6 bulan, Saya tak melihat manfaatnya

27
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
Saya tak memiliki gambaran tentang apa yang ingin saya lakukan dalam hidup dan bagaimana kuliah akan membantu saya menemukannya

28
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
Dan disitulah, saya habiskan semua tabungan yang telah disimpan bertahun-tahun oleh orangtua angkat saya

29
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
Maka saya memutuskan untuk drop out, dan meyakini bahwa semua akan baik-baik saja

30
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
Cukup menakutkan, tapi melihat kebelakang .. itu adalah salah satu keputusan terbaik yang pernah saya buat

31
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
[tertawa]

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
Begitu saya drop out, saya berhenti mengambil mata kuliah yang tidak menarik

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
dan mulai ikut hadir di kuliah-kuliah yang lebih menyenangkan

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
Masa-masa itu tidak selalu membahagiakan. Saya tak punya kamar kost, sehingga saya harus tidur di lantai kamar teman teman saya. Saya bahkan mengembalikan botol cola demi mendapatkan 5 sen untuk membeli makanan

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
.. dan berjalan 7 mile seminggu sekali, melintasi kota di minggu malam hanya untuk mendapatkan makan enak di Kuil Hare Khrisna

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
Saya menikmatinya

37
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
Dan saya telah menjumpai banyak hal karena rasa keingintahuan dan intuisi saya, yang sungguh menjadi benar-benar berharga di kemudian hari

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
Saya beri satu contoh :

39
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
Reed Collage pada masa itu barangkali adalah yang terbaik dalam hal seni kaligrafi (huruf indah)

40
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
Di seluruh penjuru kampus, setiap poster, label, dan petunjuk ditulis tangan dengan sangat indahnya

41
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
Karena sudah DO, saya tidak harus mengikuti perkuliahan normal. Saya memutuskan mengikuti kelas kaligrafi guna mempelajarinya

42
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
Saya belajar jenis-jenis huruf serif dan san serif, membuat variasi spasi antar kombinasi huruf yang berbeda

43
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
.. dan kiat membuat tipografi yang hebat

44
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
Semua itu merupakan kombinasi cita rasa keindahan, sejarah dan seni yang tidak dapat ditangkap melalui sains, dan bagi saya itu sangat menakjubkan.

45
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
Tapi saat itu sama sekali tidak terlihat manfaat kaligrafi bagi kehidupan saya

46
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
Namun sepuluh tahun kemudian, ketika kami mendisain komputer Macintosh yang pertama, ilmu itu sangat bermanfaat

47
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
Dan kami mendesain semua kedalam Mac.
Mac adalah komputer pertama yang bertipografi cantik

48
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
Seandainya saya tidak DO dan mengambil kelas kaligrafi

49
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
.. Mac tidak akan memiliki sedemikian banyak huruf yang beragam bentuk dan sangat tepat proporsinya

50
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
Dan karena Windows hanya meniru Mac,
Mungkin sekali tidak akan ada komputer yang akan seperti itu

51
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
[tertawa dan bertepuk tangan]

52
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
Andaikata saya tidak DO, saya tidak berkesempatan mengambil kelas kaligrafi ..

53
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
.. dan PC tidak akan memiliki tipografi yang indah seperti sekarang

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
Tentu saja, tidak mungkin menghubungkan semua titik-titik itu ke depan -- sewaktu saya masih kuliah

55
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
Namun, sepuluh tahun kemudian segala sesuatunya menjadi sangat gamblang

56
00:05:06,595 --> 00:05:12,104
Sekali lagi, Anda tidak akan dapat merangkai titik-titik dengan melihat ke depan; Anda hanya bisa melakukannya dengan merenung ke belakang ..

57
00:05:12,374 --> 00:05:16,162
Jadi, Anda harus percaya bahwa titik-titik Anda bagaimana pun akan terangkai di masa mendatang

58
00:05:16,365 --> 00:05:21,131
Anda harus percaya dengan sesuatu --- intuisi, takdir, jalan hidup, karma Anda, atau istilah apa pun lainnya

59
00:05:21,374 --> 00:05:27,284
Karena meyakini bahwa titik-titik itu akan terhubung di kelak akan memberi Anda keyakinan untuk mengikuti kata hati Anda

60
00:05:27,468 --> 00:05:32,111
... bahkan jika itu hanya membawamu ke jalan yang sangat sulit, dan bahwa itu semua kelak akan membuat perbedaan ..

61
00:05:37,972 --> 00:05:42,253
Cerita saya yang kedua adalah tentang CINTA dan KEHILANGAN

62
00:05:43,408 --> 00:05:47,535
Saya beruntung -- Saya tahu apa yang saya sukai sejak saya muda

63
00:05:47,977 --> 00:05:51,156
Woz dan Saya memulai bisnis APPLE di garasi orang tua saya ketika saya masih 20 tahun

64
00:05:51,367 --> 00:05:59,303
Kami bekerja keras, dan dalam 10 tahun Apple tumbuh dari hanya terdiri dari kami berdua di sebuah garasi menjadi perusahaan 2 milyar dollar dengan lebih dari 4000 pegawai

65
00:05:59,608 --> 00:06:04,777
Kami merelease ciptaan kami yang terbaik - Macintosh - setahun sebelumnya, dan usia saya waktu itu baru 30

66
00:06:05,937 --> 00:06:07,168
Dan kemudian, saya dipecat

67
00:06:08,545 --> 00:06:11,115
Bagaimana mungkin Anda bisa dipecat dari perusahaan yang Anda dirikan sendiri ?

68
00:06:11,913 --> 00:06:18,038
Yah, sejalan dengan tumbuhnya Apple, kami menyewa seseorang yang kami anggap sangat mampu untuk menjalankan perusahaan

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,527
.. dan setahun pertama semua berjalan lancar

70
00:06:20,681 --> 00:06:25,095
Tapi kemudian visi kami tentang masa depan mulai berseberangan dan akhirnya kami terpecah

71
00:06:25,258 --> 00:06:28,229
Saat kami terpecah, Direksi memutuskan untuk berada di sisinya

72
00:06:28,447 --> 00:06:32,351
Jadilah di usia 30 tahun saya disingkirkan. Dan beritanya muncul dimana-mana

73
00:06:32,827 --> 00:06:37,441
Apa yang selama ini menjadi fokus di masa dewasa saya mendadak hilang, dan sungguh menyakitkan

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,057
Dalam beberapa bulan, Saya benar-benar tidak tahu yang akan saya lakukan

75
00:06:40,645 --> 00:06:46,997
Saya merasa bahwa saya telah mengecewakan banyak wirausahawan generasi sebelumnya -- bahwa saya gagal mengambil kesempatan

76
00:06:47,589 --> 00:06:53,238
Saya bertemu dengan David Packard dan Bob Noyce dan meminta maaf atas keterpurukan saya

77
00:06:53,796 --> 00:06:57,664
Saya menjadi tokoh publik yang gagal, bahkan saya berfikir mencoba kabur dari (Silicon) Valley

78
00:06:57,977 --> 00:07:03,285
Tapi perlahan sesuatu mengendap di hati saya - Saya masih mencintai apa yang saya lakukan

79
00:07:04,316 --> 00:07:10,651
Sederet kejadian di Apple tak mengubahnya sedikitpun. Saya disingkirkan, tapi saya masih cinta

80
00:07:11,647 --> 00:07:13,309
Maka saya putuskan untuk memulai semua kembali

81
00:07:14,345 --> 00:07:20,374
Saya belum sadar waktu itu, tapi akhirnya terbukti bahwa dipecat dari Apple adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada diri Saya

82
00:07:20,482 --> 00:07:27,122
Beban sebagai orang sukses digantikan dengan kebebasan sebagai seorang pemula kembali, yang tidak pasti dengan semua hal

83
00:07:27,611 --> 00:07:30,442
Ini membebaskan Saya untuk memasuki satu periode paling kreatif dalam hidup

84
00:07:30,887 --> 00:07:35,481
Selama lima tahun berikutnya, Saya memulai perusahaan dengan nama NeXT, kemudian Pixar

85
00:07:35,802 --> 00:07:38,633
.. dan jatuh cinta dengan wanita luar bisa yang akhirnya menjadi istri saya

86
00:07:38,931 --> 00:07:47,529
Pixar melahirkan film berbasis animasi komputer yang pertama, TOY STORY, dan kini adalah studio animasi paling sukses di muka bumi

87
00:07:47,804 --> 00:07:49,443
[tepuk tangan dan bergembira]

88
00:07:49,443 --> 00:07:54,585
Setelah serentetan kejadian yang luar biasa, Apple membeli NeXT dan saya kembali lagi ke Apple

89
00:07:54,764 --> 00:07:58,841
dan teknologi yang kami kembangkan di NeXT menjadi inti kebangkitan Apple masa kini

90
00:07:59,261 --> 00:08:02,508
Laurene dan saya juga memiliki keluarga yang luar biasa

91
00:08:03,317 --> 00:08:07,131
Saya sangat yakin bahwa itu semua takkan terjadi andaikan saya tidak dipecat dari Apple

92
00:08:07,573 --> 00:08:11,147
Itu layaknya obat yang pahit, tapi Saya rasa pasien membutuhkannya...

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,742
Terkadang hidup akan melemparkan batu ke kepala Anda ..

94
00:08:15,971 --> 00:08:21,314
Jangan hilang keyakinan. Saya percaya bahwa satu-satunya hal yang membuat saya terus maju adalah saya mencintai apa yang saya lakukan

95
00:08:21,761 --> 00:08:26,982
Anda harus menemukan apa yang Anda cintai. Dan itu berlaku untuk pekerjaan, sebagaimana juga untuk kekasih

96
00:08:27,639 --> 00:08:34,280
Karya Anda akan mengisi bagian besar dari hidup Anda, dan satu-satunya cara untuk benar-benar puas adalah melakukan apa yang Anda yakini sebagai karya besar

97
00:08:34,510 --> 00:08:38,331
Dan satu-satunya cara untuk melakukan karya besar adalah mencintai apa yang Anda lakukan

98
00:08:38,567 --> 00:08:42,651
Jika Anda belum menemukannya, teruslah mencari dan jangan berhenti

99
00:08:43,067 --> 00:08:46,503
Dan karena Anda lakukan dengan sepenuh hati, Anda akan tahu kapan Anda akan menjumpainya

100
00:08:46,694 --> 00:08:51,513
Dan, selayaknya hubungan erat, semuanya akan menjadi semakin baik dari tahun ke tahun

101
00:08:51,631 --> 00:08:54,280
Jadi, teruslah mencari.
Jangan berhenti

102
00:08:57,469 --> 00:09:04,165
[tepuk tangan]

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,612
Cerita ketiga saya adalah tentang KEMATIAN

104
00:09:08,730 --> 00:09:12,062
Saat saya berusia 17 tahun, saya membaca sebuah kutipan kira-kira seperti ini :

105
00:09:12,532 --> 00:09:17,716
"Jika engkau menjalani hidup tiap hari seolah-olah itu adalah hari terakhirmu, suatu hari engkau akan yakin bahwa itu benar"

106
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
[tertawa]

107
00:09:20,350 --> 00:09:27,501
Kutipan itu membekas di hati saya, dan sejak itu, selama 33 tahun terakhir, saya selalu menatap cermin setiap hari dan bertanya :

108
00:09:27,647 --> 00:09:33,201
"Jika hari ini adalah hari terakhir dalam kehidupanku, apakah aku akan melakukan apa yang memang tadinya akan kulakukan ?"

109
00:09:33,383 --> 00:09:38,989
Dan bilamana jawabannya "TIDAK" untuk beberapa hari berturut-turut, Saya tahu bahwa saya harus mengubah sesuatu

110
00:09:39,905 --> 00:09:46,643
Mengingat bahwa Saya akan mati tidak lama lagi adalah kiat paling penting yang Saya pakai untuk membantu membuat pilihan-pilihan besar dalam hidup

111
00:09:47,254 --> 00:09:54,097
Karena hampir semua -- semua harapan di luar sana, semua kebanggaan, semua ketakutan akan rasa malu atau kegagalan ..

112
00:09:54,097 --> 00:09:59,842
-- hal-hal ini akan sirna di depan wajah kematian, hingga menyisakan apa yang sungguh-sungguh penting

113
00:09:59,949 --> 00:10:07,279
Mengingat bahwa Anda akan mati adalah cara terbaik yang Saya tahu untuk menghindari jebakan berfikir bahwa Anda akan kehilangan sesuatu

114
00:10:07,462 --> 00:10:12,389
Anda tidak memiliki apa-apa. Sama sekali tidak ada alasan untuk tidak mengikuti kata hati Anda...

115
00:10:13,118 --> 00:10:16,660
Sekitar setahun yang lalu saya didiagnosis mengidap kanker

116
00:10:17,559 --> 00:10:22,533
Saya menjalani scan pukul 7:30 pagi dan hasilnya jelas menunjukkan saya memiliki tumor pankreas.

117
00:10:22,746 --> 00:10:25,038
Saya bahkan tidak tahu apa itu pancreas

118
00:10:25,514 --> 00:10:34,658
Para dokter mengatakan kepada saya bahwa hampir pasti jenisnya adalah yang tidak dapat diobati .. . Harapan hidup saya tidak lebih dari 3-6 bulan

119
00:10:34,927 --> 00:10:42,652
Dokter menyarankan saya pulang ke rumah dan membereskan segala sesuatunya, yang merupakan sinyal dokter agar saya bersiap mati

120
00:10:42,944 --> 00:10:50,659
Artinya, Anda harus menyampaikan kepada anak Anda segala hal yang Anda rencanakan dalam sepuluh tahun mendatang, namun dalam beberapa bulan saja

121
00:10:51,149 --> 00:10:56,482
Artinya, memastikan bahwa segalanya diatur agar mudah bagi keluarga Anda

122
00:10:56,810 --> 00:10:58,642
Artinya, Anda harus mengucapkan selamat tinggal.

123
00:11:00,514 --> 00:11:02,940
Sepanjang hari itu saya menjalani hidup berdasarkan diagnosis tersebut

124
00:11:03,389 --> 00:11:10,265
Malam harinya Saya menjalani biopsi, mereka memasukkan endoskopi ke tenggorokan, lalu ke perut dan lambung..

125
00:11:10,452 --> 00:11:14,069
.. memasukkan jarum ke pankreas saya dan mengambil beberapa sel tumor

126
00:11:14,587 --> 00:11:22,526
Saya dibius, namun istri saya, yang ada di sana, mengatakan bahwa ketika mereka melihat selnya di bawah mikroskop, para dokter menangis

127
00:11:22,721 --> 00:11:27,711
..mengetahui bahwa jenisnya adalah kanker pankreas yang sangat jarang, namun bisa diatasi dengan operasi

128
00:11:28,214 --> 00:11:31,835
Saya dioperasi dan sehat sampai sekarang

129
00:11:32,057 --> 00:11:39,699
[tepuk tangan]

130
00:11:40,142 --> 00:11:45,621
Itu adalah rekor terdekat saya dengan kematian dan Saya berharap terus begitu hingga beberapa dekade lagi ..

131
00:11:45,960 --> 00:11:53,539
Setelah melalui pengalaman tersebut, sekarang Saya bisa katakan dengan lebih yakin kepada Anda dibandingkan konsep kematian sebelumnya :

132
00:11:54,797 --> 00:12:00,852
Tak ada orang yang ingin mati.
Bahkan mereka yang ingin pergi ke surga tak ingin mati dulu agar bisa sampai ke sana

133
00:12:01,324 --> 00:12:07,074
Namun, kematian pasti menghampiri kita. Tidak ada yang bisa mengelak.

134
00:12:07,351 --> 00:12:13,946
Dan, memang harus demikian, karena kematian selayaknya buah terbaik dari kehidupan

135
00:12:14,116 --> 00:12:18,353
Kematian membuat hidup berputar. Dengannya maka yang tua menyingkir untuk digantikan yang muda ..

136
00:12:18,910 --> 00:12:27,124
Sekarang, yang muda adalah Anda, tetapi suatu hari kelak dan tidak lama dari sekarang, Anda kan perlahan menjadi yang tua dan akan tersingkirkan

137
00:12:27,463 --> 00:12:30,697
Maaf bila terlalu dramatis menyampaikannya, namun memang begitu.

138
00:12:31,777 --> 00:12:36,719
Waktu Anda terbatas, jadi jangan sia-siakan dengan menjalani hidup orang lain.

139
00:12:37,099 --> 00:12:41,787
Jangan terperangkap dengan dogma -- yaitu hidup bersandar pada hasil pemikiran orang lain

140
00:12:42,272 --> 00:12:46,125
Jangan biarkan omongan orang menenggelamkan kata hati Anda

141
00:12:46,333 --> 00:12:50,250
Dan yang terpenting, milikilah keberanian untuk mengikuti kata hati dan intuisi Anda ..

142
00:12:50,763 --> 00:12:54,518
.. yang mengerti benar apa yang Anda inginkan

143
00:12:54,896 --> 00:12:57,539
Semua hal yang lain hanyalah nomor dua ..

144
00:12:59,280 --> 00:13:08,542
[tepuk tangan]

145
00:13:08,773 --> 00:13:17,200
Ketika saya masih muda, ada satu penerbitan hebat yang bernama 'The Whole Earth Catalog', yang menjadi salah satu buku pintar generasi saya

146
00:13:17,302 --> 00:13:24,767
Buku itu diciptakan oleh seorang bernama Stewart Brand yang tinggal tidak jauh dari sini di Menlo Park, dan dia membuatnya sedemikian menarik dengan sentuhan puitisnya

147
00:13:25,231 --> 00:13:33,542
Waktu itu akhir 1960-an, sebelum era komputer dan desktop publishing, jadi semuanya dibuat dengan mesin tik, gunting, dan kamera polaroid

148
00:13:33,765 --> 00:13:44,032
Mungkin seperti Google dalam bentuk kertas, 35 tahun sebelum kelahiran Google: isinya padat dengan tips-tips ideal, penuh dengan hal-hal dan ungkapan-ungkapan hebat

149
00:13:44,550 --> 00:13:47,915
Stewart dan timnya sempat menerbitkan beberapa edisi 'The Whole Earth Catalog'..

150
00:13:48,202 --> 00:13:52,173
.. dan ketika mencapai titik nadir-nya, mereka membuat edisi terakhir

151
00:13:52,496 --> 00:13:56,349
Saat itu pertengahan 1970-an dan saya masih seusia Anda

152
00:13:57,529 --> 00:14:07,291
Di sampul belakang edisi terakhir itu ada satu foto jalan pedesaan di pagi hari, jenis yang mungkin Anda lalui jika Anda senang bertualang

153
00:14:07,912 --> 00:14:15,784
Di bawahnya ada kata-kata: 
STAY HUNGRY. STAY FOOLISH 
(Jangan Pernah Puas. Selalu Merasa Bodoh) ..
Itulah pesan perpisahan yang dibubuhi tanda tangan mereka

154
00:14:16,275 --> 00:14:22,072
STAY HUNGRY
STAY FOOLISH
Saya selalu mengharapkan diri saya begitu

155
00:14:22,758 --> 00:14:27,763
Dan sekarang, karena Anda akan lulus untuk memulai kehidupan baru, saya harapkan Anda juga begitu

156
00:14:28,012 --> 00:14:30,602
STAY HUNGRY
STAY FOOLISH

157
00:14:30,905 --> 00:14:32,382
Terima kasih banyak

158
00:14:32,591 --> 00:14:49,110
[tepuk tangan]

159
00:14:54,314 --> 00:14:56,841
Stanford University www.stanford.edu

160
00:14:56,918 --> 00:15:00,210
Perhatian : program tadi adalah hak cipta Stanford University

161
00:15:00,357 --> 00:15:03,147
Silakan kunjungi stanford.edu