0:00:07.470,0:00:10.369
A Stanford Egyetem hozzájárulásával

0:00:10.470,0:00:14.443
http://stanford.edu

0:00:22.492,0:00:30.019
Köszönöm. Nagyon megtisztelő hogy a mai napon itt lehetek veletek a diplomaosztótokon,

0:00:30.020,0:00:32.738
a világ egyik legjobb egyetemén.

0:00:35.559,0:00:41.559
Az igazat megvallva, én sosem végeztem el az egyetemet.

0:00:41.560,0:00:45.929
most vagyok a legközelebb egy diplomaosztóhoz.

0:00:47.980,0:00:52.009
Ma három rövid történetet szeretnék elmesélni az életemből. Ez minden.

0:00:52.010,0:00:54.849
Nem nagy dolog. Csak három történet

0:00:55.850,0:00:59.569
Az első a pontok összekötéséről szól.

0:01:01.010,0:01:03.894
Én az első hat hónap után otthagytam a Reed egyetemet,

0:01:03.980,0:01:05.798
de még felbukkantam az előadásokon

0:01:05.799,0:01:08.728
további 18 hónapon keresztül, mielőtt végleg kiléptem.

0:01:09.410,0:01:11.078
De miért estem ki?

0:01:12.230,0:01:14.369
Ez még születésem előtt kezdődött.

0:01:15.250,0:01:19.034
A vér szerinti édesanyám egy fiatal, egyetemista hajadon volt,

0:01:19.240,0:01:21.349
és úgy határozott, hogy örökbe ad engem.

0:01:22.360,0:01:26.228
Elhatározta, hogy engem diplomás embernek ad örökbe.

0:01:26.309,0:01:28.608
Minden készen állt ahhoz számomra,

0:01:28.609,0:01:31.098
hogy születésemkor egy ügyvéd családjába kerüljek.

0:01:31.740,0:01:34.149
Kivéve, hogy amikor világra jöttem, ők az utolsó pillanatban úgy döntöttek

0:01:34.150,0:01:37.549
hogy inkább egy kislányt szeretnének.

0:01:37.920,0:01:40.049
Így a várólistán következő szüleime

0:01:40.160,0:01:44.469
az éjszaka kellős közepén felhívták a következő kérdéssel: "Van egy váratlan

0:01:44.470,0:01:46.919
egy kisfiúnk, szeretnék őt?"

0:01:47.430,0:01:53.074
Ők azt mondták: "Természetesen!" A vér szerinti édesanyám később megtudta,

0:01:53.300,0:01:55.309
hogy nevelőanyám sosem végzett egyetemet,

0:01:55.310,0:01:58.469
nevelőapámnak pedig középiskolás végzettsége sem volt.

0:01:59.160,0:02:02.449
Ezért nem akarta aláírni az örökbeadásról szóló papírokat.

0:02:03.430,0:02:05.389
Csak pár hónapra rá enyhült meg, amikor

0:02:05.390,0:02:12.509
szüleim megígérték, hogy engem egyetemre küldenek. Így kezdődött az életem.

0:02:12.540,0:02:19.339
És 17 év múlva egyetemista voltam. Viszont naív módon olyan egyetemet választottam,

0:02:19.340,0:02:21.659
ami majdnem olyan drága volt, mint a Stanford,

0:02:22.470,0:02:24.309
így kétkezi munkás szüleim

0:02:24.310,0:02:26.779
összes megtakarítása a tandíjamra ment el.

0:02:27.610,0:02:30.409
Hat hónap múltán ennek semmi értemét nem láttam.

0:02:30.720,0:02:32.759
Fogalmam sem volt arról, hogy mit kezdjek az életemmel,

0:02:32.760,0:02:36.379
és nem éreztem hogy az egyetem ebben segíteni tudna.

0:02:36.850,0:02:40.089
És erre költöttem mindazt a pénzt, amit a szüleim összegyűjtöttek

0:02:40.289,0:02:40.899
egész életük során.

0:02:42.600,0:02:46.938
Úgy döntöttem hogy kilépek, és hittem abban hogy valahogy minden rendben lesz.

0:02:46.939,0:02:49.398
Ez akkor elég ijesztő volt,

0:02:49.399,0:02:52.808
de visszatekintve ez volt életem egyik legjobb döntése.

0:02:54.080,0:02:56.689
Kilépésem pillanatában, abbahagyhattam

0:02:56.690,0:02:59.484
azokat kurzusaimat, amik nem érdekeltek,

0:02:59.740,0:03:03.599
és bejárhattam azokra, amik érdekesnek tűntek.

0:03:04.760,0:03:08.099
Nagyon romantikus volt. Nem volt kollégiumi szobám,

0:03:08.170,0:03:10.498
barátaim szobájában aludtam a földön,

0:03:10.590,0:03:14.179
az 5 centes betétdíjért kólás üvegeket váltottam vissza, hogy enni tudjak,

0:03:14.720,0:03:17.279
minden vasárnap este 7 mérföldet gyalogoltam a városon keresztül,

0:03:17.280,0:03:21.079
hogy a héten egyszer jót ehessek a Hare Krisna templomban.

0:03:21.150,0:03:23.079
Imádtam.

0:03:23.850,0:03:26.259
És azon dolgok többsége, amikbe belebotlottam

0:03:26.260,0:03:29.689
kíváncsiságomat és ösztönömet követve, később megfizethetetlennek bizonyultak.

0:03:29.689,0:03:34.374
Például annak idején a Reed egyetem kínálta

0:03:34.500,0:03:37.989
talán a legjobb kalligráfia kurzust az államokban.

0:03:38.350,0:03:42.748
Az egyetem területén minden plakát, minden tábla és minden egyes fiókon

0:03:42.749,0:03:45.108
gyönyörű kalligrafikus kézírással készült.

0:03:45.390,0:03:48.889
Mivel kiléptem és nem kellett a szokásos tárgyakat tanulnom,

0:03:49.730,0:03:52.679
Jelentkeztem erre a kurzusra, hogy megtanuljak így írni.

0:03:53.100,0:03:56.094
Tanultam a Serif és San Serif írástipusokról

0:03:56.300,0:03:57.949
a változó betűközről

0:03:57.950,0:03:59.664
a különféle karakterek között,

0:03:59.850,0:04:02.399
és mindenről, ami széppé teszi az írott szöveget.

0:04:03.440,0:04:05.579
Ez egyben volt csodaszép, történelmi,

0:04:05.800,0:04:09.179
és kissé művészi, tudományosan nem meghatározható,

0:04:09.750,0:04:11.448
és ez elbűvölt engem.

0:04:12.210,0:04:16.798
Mindezeknek reménye sem volt arra, hogy az életem során bármi hasznomra legyenek.

0:04:17.570,0:04:18.774
Ám 10 évvel később,

0:04:18.870,0:04:21.629
amikor az első Macintosh számítógépet kitaláltuk,

0:04:21.880,0:04:25.469
mindez előkerült. És mi ezt a tudományt beleépítettük a Mac-be.

0:04:25.470,0:04:28.939
Ez volt az első számítógép ami csodaszép tipográfiát használt.

0:04:29.490,0:04:32.769
Ha nem ugrottam volna be arra a kurzusra az egyetemen

0:04:32.960,0:04:34.589
a Mac-en nem lett volna többféle betűtípus

0:04:34.590,0:04:37.114
vagy változó szélességű karakterkészletek.

0:04:37.400,0:04:39.614
És mivel a Windows ezt a Mac-ről másolta,

0:04:39.700,0:04:43.516
talán semmilyen más személyi számítógépen sem.

0:04:47.070,0:04:51.139
Ha akkoriban nem hagytam volna ott az egyetemet,

0:04:51.140,0:04:54.039
sosem jártam volna a kalligráfia csoportba,

0:04:54.110,0:04:57.149
és talán a számítógépek sem kaptak volna olyan gyönyörű szöveges megjelenítést,

0:04:57.150,0:05:00.519
mint amilyen a mostaniakban van. Természetesen lehetetlen lett volna összekötni

0:05:00.520,0:05:02.449
ezeket a pontokat annak idején, az egyetemen, előre tekintve.

0:05:02.450,0:05:06.649
De 10 évvel később, visszatekintve nagyon-nagyon tisztán látható.

0:05:07.130,0:05:10.149
Még egyszer: előre tekintve ezek a pontok nem köthetők össze,

0:05:10.150,0:05:12.499
Csak akkor látod meg a kapcsolatokat, amikor visszatekintesz rájuk.

0:05:12.920,0:05:15.549
Hinned kell abban, hogy ezek a pontok valahogy összekapcsolódnak

0:05:15.549,0:05:16.444
a jövődben.

0:05:16.730,0:05:20.729
Hinned kell valamiben - az istenedben, sorsodban, életedben, karmádban

0:05:20.730,0:05:21.439
bármiben.

0:05:22.350,0:05:28.098
A hit abban, hogy a pontok összeállnak az út során, önbizalmat ad ahhoz, hogy kövesd a szívedet

0:05:28.100,0:05:33.346
akkor is, ha levisz a járt útról. Ez mindent megváltoztat.

0:05:38.600,0:05:42.699
A második történetem a szerelemről és a veszteségről fog szólni.

0:05:44.030,0:05:47.929
Nagy szerencsém volt, mert korán megtaláltam azt, amit szeretek csinálni.

0:05:48.310,0:05:51.519
Woz és én együtt kezdtük el az Apple-t a szüleim garázsában, 20 éves koromban.

0:05:51.870,0:05:55.259
Keményen dolgoztunk, és 10 év alatt az Apple kettőnkből

0:05:55.260,0:05:59.579
egy 2 milliárd dollár értékű céggé nőtt, több mint 4000 alkalmazottal.

0:05:59.660,0:06:03.349
Épp egy évvel azután, hogy megalkottuk remekművűnket, a Macintosh-t,

0:06:03.350,0:06:05.639
Éppen harminc éves lettem,

0:06:06.360,0:06:07.949
amikor elbocsájtottak.

0:06:09.050,0:06:11.899
Hogy lehet kirúgni egy cégből az alapítót?

0:06:12.400,0:06:15.899
Nos, amikor az Apple egyre jobban nőtt, felvettem valakit, akiről azt gondoltam,

0:06:15.900,0:06:18.459
elég tehetséges, hogy velem együtt vezesse a céget,

0:06:18.680,0:06:20.469
és úgy egy évig jól is mentek a dolgok.

0:06:20.470,0:06:22.679
Eztán viszont a jövővel kapcsolatos elképzeléseink

0:06:22.680,0:06:25.739
elváltak egymástól, és összetűzésre került sor.

0:06:25.770,0:06:28.669
Amikor ez történt, a vezetőség mellé állt.

0:06:29.150,0:06:32.729
Szóval 30 éves voltam, és kirúgtak. Elég látványosan.

0:06:32.730,0:06:35.889
Mindaz, amire egész felnőtt életem során koncentráltam, elveszett,

0:06:35.890,0:06:37.699
ez pusztító csapás volt.

0:06:38.530,0:06:40.639
Hónapokig komolyan nem tudtam hogy mit tegyek.

0:06:41.110,0:06:43.869
Úgy éreztem, mintha cserben hagytam volna az előző vállalkozói generációt,

0:06:43.870,0:06:47.209
mintha elejtettem volna a stafétát, amint éppen átadták.

0:06:47.210,0:06:50.489
Találkoztam David Packard-al és Bob Noyce-el

0:06:50.880,0:06:53.699
és megpróbáltam bocsánatot kérni tőlük, amiért mindent úgy elrontottam.

0:06:54.420,0:06:55.839
Látványos kudarcot vallottam,

0:06:55.840,0:06:58.089
arra is gondoltam, hogy elmenekülök a Szilikon Völgyből.

0:06:58.570,0:07:03.389
De valami lassan kiderült számomra: hogy még mindig szeretem azt amit csinálok.

0:07:03.590,0:07:07.799
Ezen az Apple-nél történtek semmit sem változtattak.

0:07:07.800,0:07:10.969
Kosarat kaptam, de még mindig szerelmes voltam.

0:07:12.090,0:07:13.839
Így hát elhatároztam, hogy elkezdem újra.

0:07:14.910,0:07:17.909
Akkor nem láttam, de végül kiderült, hogy a kirugásom az Apple-től

0:07:17.910,0:07:20.319
a legjobb dolognak bizonyult, ami csak történhetett velem.

0:07:21.010,0:07:23.189
A sikeresség súlyát felváltotta

0:07:23.190,0:07:26.024
a könnyűség, hogy újra kezdő vagyok

0:07:26.220,0:07:27.159
kevésbé bizonyos a dolgokkal kapcsolatban.

0:07:27.160,0:07:30.899
Felszabadított, hogy életem egyik legkreatívabb korszakába léphetek.

0:07:31.420,0:07:34.349
A következő öt évben alapítottam egy új céget NeXT néven,

0:07:34.530,0:07:35.889
egy másikat Pixar néven,

0:07:35.890,0:07:39.079
és beleszerettem egy csodálatos nőbe, aki később a feleségem lett.

0:07:39.780,0:07:42.609
A Pixar hozta ki a világ első számitógéppel animált filmjét,

0:07:42.610,0:07:44.104
a Toy Story-t,

0:07:44.380,0:07:49.979
és jelenleg a legsikeresebb animáció studió a világon.

0:07:49.980,0:07:53.799
Egy hirtelen váltás során az Apple megvette a NeXT-et,

0:07:53.890,0:07:56.709
így visszakerültem az Apple-höz, és a technológia,

0:07:56.710,0:07:59.439
amit a NeXT-ben dolgoztunk ki, a gyökere az Apple mostani újjászületésének.

0:07:59.890,0:08:02.779
És közben Laurene-nel csodálatos családunk is lett.

0:08:03.880,0:08:05.749
Szinte biztos vagyok abban, hogy ezekből semmi sem lett volna,

0:08:05.750,0:08:07.749
ha akkor az Apple nem rúg ki.

0:08:08.150,0:08:11.889
Ez keserű orvosság volt, de azt hiszem, a betegnek szüksége volt rá.

0:08:12.430,0:08:17.859
Néha az élet egy téglát ejt a fejedre. De emiatt ne veszítsd el a hitedet!

0:08:18.300,0:08:21.209
Bizonyos, hogy az egyedüli dolog ami tovább lendített, az volt

0:08:21.210,0:08:24.304
hogy szerettem, amit csináltam. Meg kell találnotok mi az, amit szerettek!

0:08:24.540,0:08:27.469
Ez egyformán igaz a munkátokra és szeretteitekre.

0:08:28.170,0:08:30.099
Az életetek nagy része munkával telik majd,

0:08:30.100,0:08:32.448
és csak úgy lehettek igazán elégedettek vele,

0:08:32.450,0:08:34.808
ha olyasmit csináltok, amiben hisztek, mert nagyszerű dolognak tartjátok!

0:08:35.080,0:08:38.457
És az egyetlen módja annak, hogy nagyszerű munkát végezzetek, az, hogy szeretitek csinálni.

0:08:38.460,0:08:43.119
Ha ezt még nem találtad meg, akkor keress tovább. Ne állj meg!

0:08:43.740,0:08:47.509
És ahogy minden szív-üggyel kapcsolatban, észre fogod venni, amikor megvan.

0:08:47.510,0:08:48.934
És mint minden jó kapcsolat,

0:08:49.060,0:08:51.994
az évek múltán egyre jobb és jobb lesz.

0:08:52.260,0:08:56.149
Tehát folytasd a keresést! Ne hagyd abba!

0:09:05.300,0:09:08.489
A harmadik történetem a halálról szól.

0:09:09.270,0:09:12.529
Amikor 17 éves voltam, olvastam egy idézetet, ami valahogy így szólt:

0:09:12.530,0:09:15.754
"Ha életed minden napját úgy éled, mintha az utolsó lenne,

0:09:15.910,0:09:17.969
egy nap kiderül, hogy valóban igazad van."

0:09:20.860,0:09:25.359
Ez nagy hatással volt rám, és azóta, tehát 33 év

0:09:25.520,0:09:27.139
minden reggel belenéztem a tükörbe,

0:09:27.140,0:09:30.019
és megkérdeztem magamtól: "Ha ez lenne életem utolsó napja,

0:09:30.020,0:09:33.719
akkor is azt tenném, amit mára elterveztem?"

0:09:34.310,0:09:37.669
És amikor túl sok egymást követő napon "nem" volt a válasz,

0:09:37.920,0:09:39.559
tudtam, hogy valamit változtatnom kell.

0:09:40.570,0:09:43.929
Emlékezni arra, hogy nemsokára halott leszek, a legfontosabb eszköz,

0:09:43.930,0:09:47.209
amivel valaha találkoztam, hogy segítsen az élet nagy döntéseiben.

0:09:47.920,0:09:52.714
Mert majdnem minden - az összes külső elvárás, minden büszkeség

0:09:52.890,0:09:54.644
a zavartól vagy kudarctól való minden félelem -

0:09:54.870,0:09:57.719
ezek mind eltörpülnek a halállal szemben,

0:09:58.180,0:10:00.279
mert ott csak a tényleg fontos dolgok maradnak.

0:10:00.830,0:10:03.669
Emlékezetben tartani, hogy meg fogok halni, a legjobb út amit ismerek,

0:10:03.670,0:10:07.729
annak a csapdának az elkerülésére, hogy azt hiszed, van bármi veszteni valód.

0:10:08.200,0:10:12.569
Így is meztelen vagy. Nincs semmi okod rá, hogy ne kövesd a szíved!

0:10:13.950,0:10:16.979
Körülbelül egy éve rákot diagnosztizáltak nálam.

0:10:16.980,0:10:20.164
Volt egy vizsgálatom reggel fél nyolckor.

0:10:20.280,0:10:23.069
ami világosan kimutatott egy daganatot a hasnyálmirigyemen

0:10:23.600,0:10:25.609
Azt sem tudtam, mi az a hasnyálmirigy!

0:10:26.270,0:10:28.539
Az orvos közölte hogy ez egy nagy valószínűséggel

0:10:28.540,0:10:30.789
gyógyíthatatlan rák típus,

0:10:30.790,0:10:35.069
és azzal kell számolnom, hogy nincs több, mint 3-6 hónapom.

0:10:35.840,0:10:40.069
Az orvos azt tanácsolta hogy menjek haza és rendezzem el a viszonyaimat,

0:10:40.320,0:10:42.909
ez az orvosi kifejezés arra, hogy készüljek fel a halálra.

0:10:42.910,0:10:47.959
Ez azt jelenti hogy próbáljam elmondani a gyerekeminek mindazt, amiről azt hittem,

0:10:47.960,0:10:51.169
a következő 10 évben fogom elmondani - és most mindössze pár hónap alatt.

0:10:51.850,0:10:53.749
Azt is jelenti hogy mindent el kell intézni annak érdekében,

0:10:53.750,0:10:56.709
hogy a családomnak minden a lehető legkönnyebb legyen.

0:10:56.710,0:10:59.449
Azt jeleni, hogy itt az idő hogy búcsút vegyek.

0:11:01.460,0:11:03.579
Ezzel a diagnózissal éltem egész nap.

0:11:04.130,0:11:06.334
Aznap este szövetmintát vettek tőlem:

0:11:06.590,0:11:08.634
egy endoszkóopt dugtak le a torkomon,

0:11:08.830,0:11:11.004
a gyomromon keresztül a beleimbe,

0:11:11.260,0:11:14.479
hogy tűt szúrhassanak a hasnyálmirigyembe és néhány sejtet vegyenek a daganatból.

0:11:14.480,0:11:18.329
Én el voltam kábítva, de a feleségem, aki velem volt

0:11:18.550,0:11:21.509
elmesélte, hogy miután a mintát mikroszkóppal megvizsgálták az orvosok,

0:11:21.740,0:11:24.499
örömükben sírva fakadtak, mert kiderült

0:11:24.500,0:11:28.469
hogy a ráknak egy igen ritka típusáról van szó, ami operációval gyógyítható.

0:11:29.000,0:11:33.116
Megoperáltak és most egészséges vagyok.

0:11:40.800,0:11:43.304
Ekkor voltam a legközelebb a halálhoz,

0:11:43.560,0:11:46.439
és remélem hogy ez még pár évtizedig így is fog maradni.

0:11:46.860,0:11:48.119
Mindezt átélve most

0:11:48.620,0:11:51.249
kicsit nagyobb bizonyossággal mondhatom - ahhoz képest,

0:11:51.250,0:11:55.318
amikor a halál számomra sem volt más, mint hasznos, ám pusztán intelektuális elmélet:

0:11:55.419,0:11:57.869
Senki sem akar meghalni.

0:11:58.260,0:12:02.389
Még azok, akik a mennybe szeretnének kerülni, sem akarnak meghalni, csak hogy feljussanak.

0:12:02.390,0:12:05.819
És mégis a halál az a végállomás, amin mindnyájan osztozunk.

0:12:06.190,0:12:10.174
Soha, senki sem úszta meg. És ez úgy van, ahogyan lennie kell,

0:12:10.370,0:12:14.489
mert valószínűleg a Halál az Élet legjobb találmánya.

0:12:15.020,0:12:16.584
Ő az Élet "változás ügynöke".

0:12:16.630,0:12:19.049
Eltakarítja a régit, hogy helyet csináljon az újnak.

0:12:19.870,0:12:24.479
Jelenleg Ti vagytok az újak, de egy napon, ami nincs is annyira messze,

0:12:24.570,0:12:27.759
lassan a régiek közé kerültök, és ti lesztek félretéve.

0:12:28.530,0:12:31.008
Sajnálom hogy ilyen drámai vagyok, de ez az igazság.

0:12:32.149,0:12:37.289
Az időd korlátozott, ne fecséreld arra, hogy mások életét éld!

0:12:38.110,0:12:40.409
Ne légy a dogma foglya! Ami azt jelenti, hogy

0:12:40.410,0:12:42.599
más emberek következtetései szerint élsz.

0:12:42.769,0:12:46.189
Ne hagyd, hogy mások véleményeinek a zaja elnyomja a saját belső hangod.

0:12:46.190,0:12:48.449
És a legfontosabb,

0:12:48.640,0:12:51.279
legyen meg a bátorságod, hogy a szívedre, megérzésedre hallgass.

0:12:51.580,0:12:55.349
Ezek valahogy mindig tudják , hogy igazán mivé akarsz válni.

0:12:55.870,0:12:58.199
Minden más mellékes.

0:13:09.720,0:13:10.909
Amikor fiatal voltam,

0:13:11.290,0:13:15.084
volt egy elképsztő kiadvány, a "The Whole Earth Catalog",

0:13:15.330,0:13:17.789
ami a generációm egyik bibliája volt.

0:13:18.260,0:13:21.769
Ezt egy Steward Brand nevű fickó találta ki nem messze innét

0:13:21.770,0:13:25.479
a Menlo Parkban, és ihletével életre keltette.

0:13:25.839,0:13:27.589
Ez a 60-as évek végén történt,

0:13:27.590,0:13:30.174
a PC-k és a gépi kiadványszerkesztés megjelenése előtt,

0:13:30.440,0:13:34.339
így az egészet írógépekkel, ollókkal és Polaroid kamerákkal csinálták.

0:13:34.680,0:13:36.939
Ez egy olyasmi volt, mint a Google csak papír formátumban,

0:13:36.940,0:13:41.344
35 évvel a Google megjelenése előtt: ideális volt,

0:13:41.570,0:13:44.549
tele nagyszerű eszközökkel és csodálatos gondolatokkal.

0:13:45.490,0:13:47.089
Stewart és a csapata több változatot is kiadott

0:13:47.090,0:13:48.479
a "The Whole Earth Catalog"-ból,

0:13:48.480,0:13:52.909
majd amikor eljárt felette az idő, kiadták a legutolsót.

0:13:53.400,0:13:57.119
A 70-es évek közepe volt, annyi idős voltam, mint ti most.

0:13:58.720,0:14:00.429
Az utolsó kiadás hátulján

0:14:00.430,0:14:04.069
volt egy kép egy vidéki útról a kora reggeli napfényben.

0:14:04.320,0:14:05.319
olyasmi, ahol egy nap megtalálhatod magad

0:14:05.319,0:14:08.189
stoppolás közben, ha elég kalandvágyó vagy hozzá.

0:14:08.930,0:14:13.139
Alatta az alábbi szavak álltak: "Maradj éhes. Maradj bolond."

0:14:13.140,0:14:18.229
Ez volt a végső üzenetük amikor abbahagyták: Maradj éhes, maradj bolond.

0:14:18.560,0:14:22.729
Magamnak is mindig ezt kívánom.

0:14:23.750,0:14:28.539
És most hogy elvégeztétek az egyetemet és új dolgokat kezdtek, így nektek is ezt kívámon.

0:14:28.680,0:14:31.608
Maradjatok éhesek. Maradjatok bolondok.

0:14:31.731,0:14:34.853
Köszönöm mindenkinek.

0:14:57.500,0:15:00.889
- a felvétel a Sanford Egyetem tulajdona -

0:15:01.080,0:15:03.760
Keressen fel minket a stanford.edu címen