[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,[Stanford University www.stanford.edu]
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Sprecher: Dieses Pragramm wird Ihnen von der Universität Stanford zur Verfügung gestellt.
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus]
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs: Danke.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,[Steve Jobs - CEO Apple und Pixar Animation]
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Jobs: Es ist mir eine Ehre heute bei eurem Abschluss von einer der besten Universitäten der Welt zu sein.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,[Jubel]
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Um ehrlich zu sein, ich habe keinen Hochschulabschluss und so nah wie heute war ich noch bei keinem dabei.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,[Gelächter]
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte euch heute drei Geschichten aus meinem Leben erzählen. Das wars: Keine grosse Sache, nur drei Geschichten.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Geschichte handelt davon das grosse Ganze zu erkennen.
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die Reed Uni nach 6 Monaten geschmissen, aber bin noch ca. 18 Monate da geblieben bevor ich richtig abgebrochen habe.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Also warum habe ich die Uni geschmissen?
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Es begann schon vor meiner Geburt.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Meine biologische Mutter war eine junge, unverheiratete Studentin und sie hat sich entschieden mich zur Adoption frei zu geben.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie war davon überzeugt, dass ich von Akademikern adoptiert werden sollte,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,also war alles arrangiert, dass ich von einem Rechtsanwalt und seiner Frau adoptiert werden sollte.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber, also ich dann das Licht der Welt erblickte haben diese in der letzten Minute entschieden, dass sie lieber ein Mädchen wollen.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Also haben meine Eltern, die auf einer Warteliste waren, mitten in der Nacht einen Anruf mit der Frage bekommen:
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,"Wir haben einen unerwarteten Jungen; wollt ihr ihn?"\NSie sagten: "Natürlich."
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Meine biologische Mutter hat später rausgefunden, dass meine Mutter nie die Uni und mein Vater nie die High School abgeschlossen hatten.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie weigerte sich die finalen Adoptionsformulare zu unterschreiben.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Erst nach ein paar Monaten hat sie nachgegeben als meine Eltern ihr versprachen, dass ich an die Uni gehen würde. Das war der Beginn meines Lebens.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Und 17 Jahre später ging ich zur Uni. Aber ich habe naiverweise eine Uni ausgesucht, die fast so teuer war wie Stanford,
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,und alle Ersparnisse meiner Arbeiter-Eltern wurden für die Studiengebühren ausgegeben.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Nach 6 Monaten konnte ich den Wert darin nicht erkennen.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte keine Ahnung was ich mit meinem Leben machen wollte und wusste nicht, wie die Uni mir bei dieser Entscheidung helfen sollte.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Und da war ich, all das Geld am ausgeben, das meine Eltern ihr ganzes Leben gespart hatten.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Also habe ich entschieden abzubrechen und darauf zu vertrauen, dass alles seinen Weg nimmt.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Es war damals sehr beängstigend, aber im Rückblick war es eine der besten Entscheidungen meines Lebens.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,[Gelächter]
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Sofort nachdem ich abbrach, konnte ich aufhören die Pflichtfächer zu besuchen,
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,und habe stattdessen in solche Fächer gesetzt, die mich wesentlich mehr interessiert haben.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Es war nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Ich hatte kein Zimmer, also habe ich bei Freunden auf dem Boden geschlafen. Ich habe Colaflaschen für 5 Cent Pfand zurückgebracht, um damit Essen zu kaufen.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin jeden Sonntag Abend die 7 Meilen durch die Stadt gelaufen, um ein gutes Essen pro Woche im Hare Krishna Tempel zu bekommen.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es geliebt.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Und vieles von dem, was ich nur zufällig gefunden habe, indem ich meiner Neugier und Intuition folgte, hat sich als unbezahlbar herausgestellt.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Lasst mich ein Beispiel geben:
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Reed College hat damals wahrscheinlich den besten Kalligraphiekurs im Land gegeben.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Überall auf dem Unigelände war jedes Poster, jedes Schild auf jeder Schublade, wunderschön hand-kalligraphiert.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Weil ich abgebrochen hatte und nicht mehr die normalen Fächer nehmen musste, habe ich entschieden einen Kalligraphiekurs zu machen, um zu lernen wie man dies macht.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Serifen- und serifenlose Schrift gelernt, den Abstand zwischen verschiedenen Buchstabenkombinationen zu ändern,
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,darüber, was grossartige Typographie grossartig macht.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Es war wunderschön, historisch, künstlerisch subtil in einer Art die, die Wissenschaft nicht festhalten kann; und ich habe es faszinierend gefunden.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Für nichts davon gab es nicht einmal einen Funken Hoffnung, dass es mir im Leben nützlich sein würde.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Aber zehn Jahre später, als wir den ersten Macintosh Computer entwarfen, kam es alles wieder hoch in mir.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben es alles in den Mac designt. Es war der erste Computer mit wunderschöner Typographie.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich diesen einen Kurs an der Uni nie besucht hätte,
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,hätte der Mac nie mehrere Schriften oder proportionale Abstände bei Schriften gehabt.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Und da Windows lediglich den Mac kopiert hat, ist es wahrscheinlich, dass kein PC diese gehabt hätte.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,[Gelächter und Applaus]
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich die Uni nicht geschmissen hätte, hätte ich niemals den Kalligraphiekurs besucht,
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,und PCs hätten eventuell nicht die schöne Typographie, die sie heute haben.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich konnte ich diesen Zusammenhang damals an der Uni nie erkennen.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber es war sehr, sehr klar, wenn ich es im Nachhinein betrachte.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Nochmals: Man kann den grossen Zusammenhang nicht im Vorhinein erkennen, er erschliesst sich nur im Nachhinein .
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Also muss man daran glauben, dass sich das grosse Ganze in der Zukunft zeigt.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Man muss an irgendetwas glauben - sei es das Bauchgefühl, Schicksal, Leben, Karma oder was auch immer.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Weil wenn man daran glaubt, dass alles einen Sinn ergeben wird, hat man den Mut seinem Herzen zu folgen,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn es einen von dem viel-begangenen Weg abführt, und das macht alles aus.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Meine zweite Geschichte handelt von Liebe und Verlust.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich war glücklich, dass ich schon früh das gefunden habe, was ich liebe.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Woz und ich haben Apple in der Garage meiner Eltern gegründet als ich 20 war.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben hart gearbeitet und in 10 Jahren wuchs Apple von nur uns zweien in einer Garage zu einem $-2-Milliarden-Unternehmen mit mehr als 4000 Angestellten.
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten gerade vor einem Jahr unsere neuste Kreation - den Macintosh - herausgebracht und ich war gerade 30 geworden.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Und dann wurde ich gefeuert.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann man von einem Unternehmen gefeuert werden, dass man selbst gegründet hat?
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Also, als Apple wuchs haben wir jemanden angestellt, den ich für sehr talentiert hielt das Unternehmen mit mir zusammen zu führen,
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,und im erste Jahr oder so ging alles gut.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann gingen unsere Zukunftsvisionen auseinander und wir haben uns schliesslich verkracht.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Als wir Streiten hatten, stand unser Verwaltungsrat auf seiner Seite.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Und so war ich mit 30 draussen. In der Öffentlichkeit ebenso.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Worauf ich mich mein ganzes Erwachsenenleben fokusiert hatte, war weg; und es war verheerend.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Für ein paar Monate wusste ich wirklich nicht, was ich tun sollte.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, ich hätte die vorherige Generation von Jungunternehmern enttäuscht - dass ich den Stab fallen gelassen habe, als er mir übergeben wurde.
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich mit David Packard und Bob Noyce getroffen und versucht mich dafür zu entschulden, solchen Mist gebaut zu haben.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ein sehr öffentlicher Versager und ich habe sogar darüber nach gedacht aus dem [Silicon] Valley zu verschwinden.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber langsam wurde mir etwas klar - ich war immer noch in meine Arbeit verliebt.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Die Umstände bei Apple hatten daran nichts im Geringsten geändert. Ich wurde zurückgewiesen, aber ich war immer noch verliebt.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Und so habe ich mich entschieden, neu anzufangen.
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es damals nicht verstanden, aber es hat sich herausgestellt, dass es das Beste für mich war, von Apple gefeuert zu werden.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Die Bürde des Erfolgs wurde von der Leichtigkeit eines Anfängers ersetzt, weniger sicher über alles mögliche.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Es hat mich befreit in eine der kreativsten Phasen meines Lebens überzugehen.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,In den nächsten fünf Jahren habe ich ein Unternehmen namens NeXT und ein anderes names Pixar gegründet,
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe mich in eine fantastische Frau verliebt, die meine Ehefrau wurde.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Pixar hat den weltweit ersten Computer-animierten Spielfilm geschaffen, Toy Story, und ist jetzt das erfolgreichste Animationsstudio der Welt.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus und Jubel]
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,In einer bemerkenswerten Wende des Schicksals hat Apple NeXT gekauft und ich bin zurück zu Apple gekommen,
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,und die Technologie, die wir bei NeXT entwickelt haben, ist massgeblich für Apples derzeitige Renaissance verantwortlich.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Und Laurene und ich habe eine wundervolle Familie.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir sehr sicher, dass nichts davon passiert wäre, wäre ich nicht von Apple gefeuert worden.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine ekelhafte Medizin, aber ich denke, der Patient brauchte sie.
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal schlägt dir das Leben ins Gesicht.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Verliere nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das Einzige was mich am Laufen hielt war, dass ich liebte was ich tat.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ihr müsst das finden, was ihr liebt. Und das ist so war für die Arbeit wie für eure Geliebten.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Eure Arbeit wird einen grossen Teil eures Lebens ausmachen, und der einzige Weg, um wahrhaft zufrieden zu sein, ist es das zu tun, was ihr für grossartige Arbeit haltet.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Und der einzige Weg grossartige Arbeit zu leisten, ist es zu lieben was man tut.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr es noch nicht gefunden habt, sucht weiter und gebt euch nicht zufrieden für weniger.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Wie mit allen Dingen des Herzens, werdet ihr wissen, wenn ihr es gefunden habt.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Und wie jede gute Beziehung, wird es mit den Jahren nur noch besser.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Also sucht weiter. Gebt euch nicht zufrieden.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus]
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Meine dritte Geschichte handelt vom Tod.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 17 war, habe ich ein Zitat gelesen, dass ungefähr so hiess:
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn du jeden Tag so lebst, als ob es dein letzter sei, wirst du eines Tages sicherlich Recht haben."
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,[Gelächter]
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Es hat mich beeindruckt, und seitdem, in den letzten 33 Jahren, habe ich jeden morgen in den Spiegel geschaut und mich gefragt:
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn heute der letzte Tag meines Lebens wäre, würde ich das tun wollen, was ich heute vorhabe?"
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Und immer wenn die Antwort mehrere Tage hintereinander "Nein" war, wusste ich, dass ich was ändern musste.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Mich daran zu erinnern, dass ich bald tot sein würde, ist das wichtigste Werkzeug, das ich jemals hatte, um die grossen Entscheidungen des Lebens zu treffen.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Weil fast alles - alle externen Erwartungen, jeder Stolz, alle Verlegenheits- und Versagensängste
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,- diese Dinge zählen nichts mehr im Angesicht des Todes; nur das zurücklassend, was wirklich wichtig ist.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Sich daran zu erinnern, dass man sterben wird, ist die beste Art, die ich kenne, um der Falle auszuweichen, zu denken, dass man etwas zu verlieren habe.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Du bist jetzt schon nackt. Es gibt keinen Grund nicht dem Herzen zu folgen.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ungefähr vor einem Jahr wurde bei mir Krebs diagnostiziert.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte eine Untersuchung um 7:30 morgens, und diese zeigte deutlich, dass ich Bauchspeicheldrüsenkrebs hatte.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht mal was eine Bauchspeicheldrüse war.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Die Ärzte sagten mir, dass es ziemlich sicher eine Form eines unheilbaren Krebs war, und dass ich erwarten müsse, nicht länger als 3-6 Monate zu leben.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Meine Ärzte empfahlen mir nach Hause zu gehen und meine Dinge in Ordnung bringen solle, was soviel heisst wie: bereite dich vor zu sterben.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Das heisst zu versuchen seinen Kindern alles zu sagen, wovon man dachte, dass man es ihnen in den nächsten 10 Jahren sagen könne, in nur ein paar Monaten.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Das heisst, sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist, sodass man es für seine Familie so leicht wie möglich macht.
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Es heisst, tschüss zu sagen.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mit der Diagnose den ganzen Tag gelebt.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Später an diesem Abend hatte ich eine Biopsy, bei der sie mir ein Endoskop den Hals herunter geschoben haben, durch meinen Bauch und in meine Innereien,
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:14.07,Default,,0000,0000,0000,,eine Nadel in meine Bauchspeicheldrüse gestochen und ein paar Zellen des Tumors entnommen haben.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ruhig gestellt, aber meine Frau, die dabei war, hat mir erzählt, dass die Ärzte angefangen haben zu weinen als sie die Zellen unter dem Mikroskop angeschaut haben,
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,weil es sich herausgestellt hat, dass es eine sehr seltene Art von Bauchspeicheldrüsenkrebs war, die durch ein OP heilbar ist.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde operiert und zum Glück geht es mir nun gut.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus]
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,So nah war ich dem Tod noch nie und ich hoffe ich werde ihm auch die nächsten Jahrzehnte nicht näher kommen.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Dies durchlebt zu haben, kann ich euch dies nun etwas sicherer sagen als dann als der Tod zwar ein nützliches aber rein intellektueller Konzept für mich war:
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Niemand will sterben. Sogar Leute, die in den Himmel wollen, wollen nicht sterben, um dorthin zu gelangen.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Und dennoch ist der Tod die Destination, die wir alle teilen. Niemand ist ihm je entkommen.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Und so sollte es auch sein, denn der Tod ist die wahrscheinlich beste Erfindung des Lebens.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Er ist des Lebens Änderungsmotor. Er räumt das Alte aus, um Platz für das Neue zu machen.
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Momentan seid ihr das Neue, aber eines Tages nicht so weit hin werdet ihr langsam alt und werdet entrümpelt.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigt, dass ich so dramatisch bin, aber es ist wahr.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Eure Zeit ist begrenzt, also verschwendet sie nicht damit das Leben von anderen zu leben.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Lasst euch nicht von Dogma eindrängen - das ist zu leben nach den Vorstellungen anderer.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Lasst den Lärm von Meinungen anderer nicht eure eigene innere Stimme übertönen.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Und zu allerwichtigst, habt den Mut eurem Herzen und eurer Intuition zu folgen.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie wissen irgendwie schon, was ihr wirklich werden wollt.
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Alles andere ist sekundär.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus]
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Als ich jung war gab es einen tollen Band, der sich The Whole Earth Catalog nannte, der eine der Bibeln meiner Generation war.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Es war von jemandem herausgegeben, der sich Stewart Brand nannte, nicht sehr weit von ihr in Menlo Park, und er hat ihn mit seinem poetischen Touch zum Leben erweckt.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Das war in den späten 60ern, vor PCs und Desktop-Publishing, also war alles mit Schreibmaschine, Schere und Polaroid-Kameras gemacht.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Es war ähnlich wie Google in Papierform, 35 Jahr bevor Google kam: Es war idealistisch, voller netter Wekzeuge und toller Ansichten.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Stewart und sein Team haben mehrere Auflagen von The Whole Earth Catalog herausgegeben,
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,und dann, als es seinen Verlauf genommen hat, haben sie eine letzte Auflage gemacht.
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Es war Mitte der 1970er und ich war in eurem Alter.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Rücken der letzten Ausgabe war ein Foto einer morgendlichen Landstrasse, die Art auf der man trampen könnte, wenn man so abenteuerlustig ist.
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Darunter standen die Worte: "Bleib hungrig. Bleib tollkühn."\NDies war ihre Abschiedsbotschaft als sie zurücktraten.
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Bleibt hungrig. Bleibt tollkühn. Und das habe ich immer für mich selbst gewünscht.
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Und nun, wo eine neue Phase eures Lebens beginnt, wünsche ich dies für euch.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Bleibt hungrig. Bleibt tollkühn.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Danke euch allen.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus]
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.84,Default,,0000,0000,0000,,[Stanford University - www.stanford.edu]
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,[Sprecher: das vorige Programm ist copyrighted von der Universität Stanford]
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Bitte besuchen sie uns auf stanford.edu.