0:00:06.485,0:00:07.508
[Stanford University www.stanford.edu]

0:00:07.508,0:00:13.316
Presentador: Us presentem aquest programa de mà[br]d'Stanford University. Visiteu-nos a stanford.edu

0:00:15.055,0:00:21.534
[aplaudiments]

0:00:21.534,0:00:22.842
Steve Jobs: Gràcies.

0:00:24.964,0:00:26.818
[Steve Jobs - CEO d'Apple i Pixar Animation]

0:00:27.034,0:00:32.130
Jobs: És un honor estar aquí per la vostra graduació[br]d'una de les millors universitats del món.

0:00:32.130,0:00:35.381
[aplaudiments]

0:00:35.689,0:00:45.574
La veritat, mai vaig graduar-me a la universitat[br]i això és el més prop que hi estaré.

0:00:46.098,0:00:47.686
[riure]

0:00:47.948,0:00:54.267
Avui, us vull explicar tres històries de la meva vida.[br]Només tres històries.

0:00:55.481,0:00:59.036
La primera història és sobre connectar els punts.

0:01:00.712,0:01:08.197
Vaig deixar Reed College després dels primers 6 mesos. Però després m'hi vaig quedar per 18 mesos més fins deixar-ho de debò.

0:01:09.095,0:01:10.834
I així, per què vaig deixar-ho?

0:01:12.180,0:01:13.949
Tot va començar abans que jo nasqués.

0:01:15.101,0:01:21.273
La meva mare biològica era una estudiant jove [br]soltera que va decidir donar-me en adopció.

0:01:22.095,0:01:25.988
Ella volia que m'adoptés gent graduada.

0:01:25.988,0:01:30.666
així que tot estava arreglat perquè [br]m'adoptessin un advocat i la seva dona.

0:01:31.581,0:01:36.542
Excepte que quan vaig néixer, van decidir[br]a última hora que ells volien una nena.

0:01:37.653,0:01:42.346
Així que els meus pares, que estaven en llista d'espera,[br]van rebre una trucada a mitja nit preguntant:

0:01:43.190,0:01:49.204
"Tenim un nen nounat, el voleu?" [br]I ells van contestar: "És clar."

0:01:50.627,0:01:58.247
La meva mare biològica va descobrir que la meva mare[br]no va graduar-se a la universitat ni mon pare a l'institut.

0:01:58.775,0:02:02.116
Va rebutjar firmar els papers de l'adopció.

0:02:03.275,0:02:11.678
Ella tan sols va cedir mesos més tard quan els meus[br]pares van prometre-li que jo aniria a la universitat. Això era el començament de la meva vida.

0:02:13.649,0:02:21.452
I 17 anys més tard vaig anar a la universitat. Però,[br]ingenuament, vaig escollir una universitat quasi tan cara[br]com Stanford.

0:02:22.207,0:02:26.584
i tots els estalvis dels meus pares, de classe treballadora,[br]eren gastats en la meva matrícula.

0:02:27.303,0:02:30.175
Després de sis mesos, no podia veure-li[br]un valor.

0:02:30.458,0:02:35.932
No tenia ni idea de què volia fer amb la meva vida[br]ni com m'ajudaria la universitat a descobrir-ho.

0:02:36.582,0:02:40.850
I aquí estava, gastant tots els diners que mons[br]pares havien estalviat tota la seva vida.

0:02:42.323,0:02:46.790
Així que vaig decidir deixar-ho i confiar en què[br]tot aniria bé.

0:02:47.408,0:02:52.249
Feia una mica de por llavors, però mirant enrere[br]va ser una de les millors decisions que he près mai.

0:02:52.937,0:02:53.991
[riure]

0:02:54.068,0:02:59.071
En el moment que vaig deixar-ho vaig poder deixar[br]les classes que no m'interessàven.

0:02:59.501,0:03:03.504
i anar com a oient a les que més m'agradaven.

0:03:04.580,0:03:13.822
No tot era bonic. No tenia residència, així que [br]dormia al terra de la d'un amic. Retornava ampolles[br]de cola pels dipòsits de 5 cèntims per comprar menjar.

0:03:14.397,0:03:21.312
I caminava 10km cada diumenge a la nit per trobar un[br]bon àpat al temple Hare Krishna.

0:03:21.716,0:03:23.210
M'encantava.

0:03:23.580,0:03:29.722


0:03:29.876,0:03:31.354


0:03:32.759,0:03:37.683


0:03:37.992,0:03:44.635


0:03:45.024,0:03:52.489


0:03:52.692,0:03:59.285


0:03:59.582,0:04:02.355


0:04:02.899,0:04:11.026


0:04:11.730,0:04:16.231


0:04:17.005,0:04:22.911


0:04:23.050,0:04:28.612


0:04:29.077,0:04:32.364


0:04:32.486,0:04:36.549


0:04:36.962,0:04:42.231


0:04:42.468,0:04:49.387


0:04:49.572,0:04:53.668


0:04:53.729,0:04:57.601


0:04:57.923,0:05:02.194


0:05:02.484,0:05:06.349


0:05:06.595,0:05:12.104


0:05:12.374,0:05:16.162


0:05:16.365,0:05:21.131


0:05:21.374,0:05:27.284


0:05:27.468,0:05:32.111


0:05:37.972,0:05:42.253


0:05:43.408,0:05:47.535


0:05:47.977,0:05:51.156


0:05:51.367,0:05:59.303


0:05:59.608,0:06:04.777


0:06:05.937,0:06:07.168


0:06:08.545,0:06:11.115


0:06:11.913,0:06:18.038


0:06:18.254,0:06:20.527


0:06:20.681,0:06:25.095


0:06:25.258,0:06:28.229


0:06:28.447,0:06:32.351


0:06:32.827,0:06:37.441


0:06:37.857,0:06:40.057


0:06:40.645,0:06:46.997


0:06:47.589,0:06:53.238


0:06:53.796,0:06:57.664


0:06:57.977,0:07:03.285


0:07:04.316,0:07:10.651


0:07:11.647,0:07:13.309


0:07:14.345,0:07:20.374


0:07:20.482,0:07:27.122


0:07:27.611,0:07:30.442


0:07:30.887,0:07:35.481


0:07:35.802,0:07:38.633


0:07:38.931,0:07:47.529


0:07:47.804,0:07:49.443


0:07:49.443,0:07:54.585


0:07:54.764,0:07:58.841


0:07:59.261,0:08:02.508


0:08:03.317,0:08:07.131


0:08:07.573,0:08:11.147


0:08:11.740,0:08:15.742


0:08:15.971,0:08:21.314


0:08:21.761,0:08:26.982


0:08:27.639,0:08:34.280


0:08:34.510,0:08:38.331


0:08:38.567,0:08:42.651


0:08:43.067,0:08:46.503


0:08:46.694,0:08:51.513


0:08:51.631,0:08:54.280


0:08:57.469,0:09:04.165


0:09:04.658,0:09:07.612


0:09:08.730,0:09:12.062


0:09:12.532,0:09:17.716


0:09:18.030,0:09:19.750


0:09:20.350,0:09:27.501


0:09:27.647,0:09:33.201


0:09:33.383,0:09:38.989


0:09:39.905,0:09:46.643


0:09:47.254,0:09:54.097


0:09:54.097,0:09:59.842


0:09:59.949,0:10:07.279


0:10:07.462,0:10:12.389


0:10:13.118,0:10:16.660


0:10:17.559,0:10:22.533


0:10:22.746,0:10:25.038


0:10:25.514,0:10:34.658


0:10:34.927,0:10:42.652


0:10:42.944,0:10:50.659


0:10:51.149,0:10:56.482


0:10:56.810,0:10:58.642


0:11:00.514,0:11:02.940


0:11:03.389,0:11:10.265


0:11:10.452,0:11:14.069


0:11:14.587,0:11:22.526


0:11:22.721,0:11:27.711


0:11:28.214,0:11:31.835


0:11:32.057,0:11:39.699


0:11:40.142,0:11:45.621


0:11:45.960,0:11:53.539


0:11:54.797,0:12:00.852


0:12:01.324,0:12:07.074


0:12:07.351,0:12:13.946


0:12:14.116,0:12:18.353


0:12:18.910,0:12:27.124


0:12:27.463,0:12:30.697


0:12:31.777,0:12:36.719


0:12:37.099,0:12:41.787


0:12:42.272,0:12:46.125


0:12:46.333,0:12:50.250


0:12:50.763,0:12:54.518


0:12:54.896,0:12:57.539


0:12:59.280,0:13:08.542


0:13:08.773,0:13:17.200


0:13:17.302,0:13:24.767


0:13:25.231,0:13:33.542


0:13:33.765,0:13:44.032


0:13:44.550,0:13:47.915


0:13:48.202,0:13:52.173


0:13:52.496,0:13:56.349


0:13:57.529,0:14:07.291


0:14:07.912,0:14:15.784


0:14:16.275,0:14:22.072


0:14:22.758,0:14:27.763


0:14:28.012,0:14:30.602


0:14:30.905,0:14:32.382


0:14:32.591,0:14:49.110


0:14:54.314,0:14:56.841


0:14:56.918,0:15:00.210


0:15:00.357,0:15:03.147