1
00:00:12,140 --> 00:00:16,808
Nic neposiluje moc tak jako mlčení.

2
00:00:18,085 --> 00:00:30,439
Seber se, vstaň, bojuj za svá práva. Seber se, vstaň, nevzdávej boj!

3
00:00:44,062 --> 00:00:46,210
Jsme správci této planety.

4
00:00:49,022 --> 00:00:54,673
Našimi rukami prochází politická rozhodnutí, která mají vliv na ekonomický růst,

5
00:00:56,866 --> 00:01:00,096
sociální začlenění a ochranu přírody.

6
00:01:00,708 --> 00:01:06,554
Mezitím: Brazilská Amazonie čelí útoku. Konstrukce třetí největší hydroelektrické přehrady pokračuje, nelegálně.

7
00:01:13,433 --> 00:01:17,910
Máme zde a vůči našim lidem během tohoto summitu zodpovědnost.

8
00:01:18,427 --> 00:01:24,993
použít tuto chvíli pro učinění slibů pro charakter budoucnosti, jakou chceme.

9
00:01:26,110 --> 00:01:31,809
Až 40.000 lidí bude přemístěno. Na původní obyvatele nejsou brány ohledy.

10
00:01:33,032 --> 00:01:37,295
Slibů pro život. Slibů pro dobrý život lidí.

11
00:01:37,418 --> 00:01:40,203
Dobrý život miliónů mužů a žen, kteří obývají tuto planetu.

12
00:01:42,547 --> 00:01:48,929
Jde o slib, který bude naplněn skrze udržitelný rozvoj,

13
00:01:50,152 --> 00:01:52,421
který můžete definovat třemi slovy.

14
00:01:52,421 --> 00:01:53,383
Růst.

15
00:01:53,506 --> 00:01:54,652
Začlenění.

16
00:01:54,760 --> 00:01:55,929
Ochrana.

17
00:02:38,246 --> 00:02:45,332
15. srpna 2012, po měsících protestu, byla stavba přehrady Belo Monte pozastavena soudním dvorem TRF 1.

18
00:02:45,332 --> 00:02:52,469
TRF 1 rozhodnul, že projekt byl schválen ilegálně, bez konzultací s původními obyvateli, jak vyžaduje ústava.

19
00:02:53,625 --> 00:02:59,432
Sešli jsme se zde v Rio de Janiero, abychom podnikli ambiciózní kroky, abychom ukázali odvahu

20
00:03:00,825 --> 00:03:04,099
a přijali zodpovědnost.

21
00:03:07,066 --> 00:03:10,033
Jsme zde, protože svět si žádá změny.

22
00:03:12,524 --> 00:03:16,736
Prezidentko Rousseffová, svět si žádá změny, ale vy jste to ignorovala.

23
00:03:17,236 --> 00:03:17,986
Nyní změnu vyžadují soudy v Brazilii.

24
00:03:18,036 --> 00:03:25,044
Je čas žít podle vašich vlastních slov.

25
00:03:25,044 --> 00:03:34,375
Čas ukázat odvahu. Čas přijmout zodpovědnost.

26
00:03:34,867 --> 00:03:37,098
Zastavte Bello Monte

27
00:03:38,893 --> 00:03:42,893
Chceme spravedlnost! Teď!