[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,PATRULLA ROJA
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Para preparar el documental dedicado al 70 aniversario del comienzo de la
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Gran Guerra Patria, nuestro equipo de rodajé hizo por carretera la ruta Moscú-Brest
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,cansados de ver el abandono en que se encuentra el campo ruso,
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,entramos en territorio bielorruso. La vista que se abría ante nosotros, nos dejó boquiabiertos.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ni un trozo de tierra desaprovechado. Hasta donde alcanza la vista
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,se extienden los campos sembrados con todo tipo de cultivos.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,se pueden ver pastando rebaños de vacas rollizas
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ninguna granja abandonada
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,pueblos cuidados, con casas confortables
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,gente, tierras, granjas, maquinaria, todo funciona
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Por lo visto Bielorrusia produce hoy el doble de productos de alimentación, de lo que ella misma consume.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Tema aparte es la limpieza que todo rodea y la calidad de las carreteras
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,La carretera de Brest a Moscú, la construyeron en la URSS para la olimpiada de 1980
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,el lado bielorruso de la autovía tiene poco que envidiar a las famosas autopistas alemanas,
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,La velocidad permitida es de 130 km/h, en comparación con los 90 km/h
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,del lado ruso de la carretera, llena de baches.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,En Bielorrusia no hay puestos fijos de la policía de tráfico
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,durante el recorrido no vimos a ningún agente de tráfico parado en el arcen
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,el control del tráfico se efectúa mediante cámaras de vigilancia
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y a lo largo de la calzada hay teléfonos de emergencia
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,una pulcritud envidiable: no hay aquí nada que se parezca a nuestras polvorientas
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,y sucias cunetas. En una palabra: Europa.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Eso explica que el porcentaje de accidentes en Bielorrusia sea varias veces menor que el ruso
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendente, pero en Bielorrusia, a diferencia de la región de Smolensk
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,no hubo incendios forestales. Los linderos surcados como cortafuegos en las cunetas junto a las
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,zonas forestales,impiden que una colilla mal apagada pueda provocar un incendio
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,También resultó que aquí los árboles no caen sobre las líneas de alta tensión
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Minsk. Sus calles sorprenden por lo límpias, lo pintoresco y el civismo de sus conductores
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,En la ciudad no hay nada parecido a ese horroroso exceso de
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,vallas publicitarias a la que estamos acostumbrados nosotros
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Minsk y otras ciudades de Bielorrusia, es zona en permanente construcción
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,La vivienda que se levanta, los edificios de la esfera social, de la educación, ciencia y cultura,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,marcan claramente cual es el vector de desarrollo del estado.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Por poner un ejemplo, el precio del metro cuadrado de vivienda en Minsk es inferior a 800$
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,El país está vivo, la economía funciona, todas las esferas de la vida social.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,todo se mueve y marcha, a diferencia del desbarajuste que tenemos en Rusia
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Allá donde mires, queda claro que en Bielorrusia hay un sistema y una ley que funcionan
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que hay hoy en Bielorrusia graves dificultades económicas
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,pero al menos aquí hay economía y no solo dos tuberías como en Rusia
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,El aumento de los precios del combustible, comestibles y artículos de consumo
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ha golpeado el bolsillo de los bielorrusos. Pero incluso ahora con la subida,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,esos precios siguen siendo 2-3 veces inferiores a los nuestros
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Al ver esto, comienzas a caer en la cuenta del beneficio
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,que le exprimen a esos mismos artículos nuestros capitalistas
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,mientras trabajábamos en el rodaje, tuvimos la oportunidad de hablar con mucha gente
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,y en todas las conversaciones, se dejaba ver la ofensa que provoca
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,la total falta de objetividad de los medios rusos con respecto a Bielorrusia
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la gente quiere vivir mejor, pero no quieren verse en una situación como la rusa.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto que para asesorarse en la resolución de los problemas económicos
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Alexánder Lukashenko no invitó a expertos occidentales, sino a especialistas chinos.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando regresábamos a Moscú, no nos abandonaba ese sentimiento de vergüenza y dolor por Rusia
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera que haya visitado Bielorrusia, entenderá por qué nuetros dirigentes
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,y los medios bajo su control, atacan de modo tan indecente a la hermana república
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Y ocurre eso porque Bielorrusia, no en la teoría, sino en la práctica, es una seria alternativa
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,a la realidad de Rusia. Y esa alternativa, aparece
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,como un hueso atravesado en la garganta de nuestro gobierno
Dialogue: 0,0:05:01.36,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Traducción: Josafat S. Comín