[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Pinocho en la Red 150
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,¡Bienvenid@s!
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,He pensado en realizar esta pequeña presentación
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,...este pequeño video, en realidad...
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,porque la presentación que había realizado...
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,era excesivamente larga y...
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,problemática a la hora de subirla a la red.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que, bienvenidas y bienvenidos a este Proyecto...
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,llamado "Il paese di Pinocchio" ("El lugar de Pinocho")
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,y que utizaré dentro de ulteriores proyectos...
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,específicamente dentro de "Pinocchio nella rete"
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,y, en todo caso, por ejemplo, en el proyecto eTwinning "Talk to me".
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,para presentar el pueblo de Guasticce,
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,el lugar donde vivo y donde trabajo,
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,porque el Proyecto "Pinocchio nella rete"
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.05,Default,,0000,0000,0000,,como veremos a continuación, para quien no lo conoce,
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,nació en el ámbito de
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,dicho pueblo y surgió en la Escuela Primaria Falcone y Borsellino
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,de Guasticce
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,y la Escuela Infantil Sole di Guasticce.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,El recorrido didáctico está articulado en una serie de intervenciones
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,tendentes a desarrollar en los niños la relación con su propio territorio,
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,con el lugar y su historia, el área en la cual viven cotidinamente,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,su dimensión escolar y, a menudo, también familiar.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,La actividad didáctica está organizada alternando lecciones en clase
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(presentaciones de diapositivas, cartografía, imágenes)
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,y visitas guiadas sobre el terreno, de forma que la fase teórica sea seguida de
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,de un momento de aprendizaje a través de la experiencia directa.
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Se da particular importancia a la recuperación de las fuentes orales
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,como elemento fundamental para reconstruir la experiencia del lugar;
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,algunos habitantes del pueblo han colaborado activamente con los niños y niñas.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,contando anécdotas, curiosidades, experiencias de vida ligadas al territorio.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,El proyecto está patrocinado por la Direzione Didattica
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,en colaboración con el Comune (Ayuntamiento) de Collesalvetti.
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Se aprovecha la edición de este video también para expresar el agradecimiento,
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,- y así se hace a través de esta presentación-,
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,a los habitantes de la zona por su colaboración.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,y, en especial, a las familias Grocco, Cheloni y Vitarelli,
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,por la hospitalidad y la disponibilidad
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,y gracias de corazón a la Señora Assunta Gasperini,
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,al Sr. Dino Barbini,
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,a los Sres. Roberto Romboli y Bruno Mancini,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Giovanni Marconi, Romano Valeri y Sr. Volandri.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Como se puede ver aquí tenemos una pequeña representación de forma hipertextual ...
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,de todos modos prosigamos con la presentación...
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,...con la posibilidad de salir de la misma presentación...
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,pero continuemos adelante con la visita...
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Aquí...hemos...dividido las cosas antiguas y modernas
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,en dicha presentación... esto es aquí, en lo que respecta a los objetos antiguos...
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,se pueden ver, se podrán ver...
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,los instrumentos y el vestuario
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,pero nosotros no lo utilizamos en formato hipertextual por lo que sigamos...
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Las indumentarias antiguas
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,...esta, por ejemplo, es una panorámica de cómo han sido expuestas en la escuela...
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,por lo que algunas fotos han sido objeto de documentación...
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,...un ajuar, en este caso de ropa interior
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,que era una de las tipologías digamos de vestimenta...de tiempos pasados...
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,uno de los detalles de las sábanas, que eran, obviamente, bordadas o, de todos modos, decoradas a mano
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,por lo general eran también de lino...
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,los cubre cojines
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,los bordados... aquí vemos algunos...
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,las puntillas... en particular...
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,y los grandes servilletas... porque, al menos antes, se usaban de una cierta dimensión...
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,continuamos adelante... prosiguiendo...
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,llegamos a las fotos del recuerdo, de una fecha determinada , obviamente...
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,pues estos eran algunos personajes de la época con los juegos de tiempos
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,pasados, a modo de nota, como el juego del "cerchio" -"círculo" = aro - ; justamente también se da su coinciencia en el periodo de Pinocho...
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,tenemos otras fotos... gastadas por el tiempo....
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,un pequeño efecto, mostrando a mujeres que se encontraban juntas...
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,no solamente, obviamente, para hablar, como quizás sucede hoy...
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,sino, así mismo, para trabajar juntas...
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Veamos algunas maquinarias de un tiempo...
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,esta, por ejemplo, es la segadora mecánica...
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,la prensa ... llamada también la "strettoia"...
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,trilladora...la trilladora...junto a otros instrumentos también...
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,el carro, normalmente tirado por bueyes, para la recogida, en general...
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,la separadora de los granos (de uva) de los pequeños tallos...
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,un carro con un tonel...
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,otra como la ya vista ...otro tipo de trilladora...
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,y ésta, por ejemplo, era una pesa...
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,donde las niñas y los niños se divirtieron montándose sobre ella y pesándose también...
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Aquí podemos admirar una prensa...
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Este es un instrumento que servía para dar forma a los aros...
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,utilizados luego en la realización del acabado de los toneles...
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Prosigamos con la presentación...
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos a una parte verdaderamente interesante en el recorrido del proyecto...
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,porque hemos ido en persona, gracias también a la utilización del autobús escolar...
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,a visitar las ruinas, por lo tanto los recuerdos de las viejísimas viviendas...
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,...de la parte antigua del lugar...
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta zona, concretamente, es conocida con el nombre de "La Turbata"
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,aquí vemos otra vista...desde otra posición...
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,este es uno de los interiores, del cual ya la naturaleza se ha hecho dueña y, en consecuencia ...
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,los árboles, como, por ejemplo la higuera, están fácilmente presentes...
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Esta era la bodega de La Turbata...
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquí podemos ver, precisamente, la casi prepotente invasión de la naturaleza...
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,...che ha vuelto a tomar su espacio...
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,otra vista, desde otro punto de vista... siempre la Turbata...
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Éstos son los alrededores... luego la vista... sumergidos en el verde... sumergidos en los campos...
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,La vista sobre los campos, y sobre la vegetación circundante...un pequeño lago...
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos, en cambio, en Poggio ai Lecci...
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ésta es la parte del tejado... tomada desde el interior... desde abajo...
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ésta es siempre la parte externa...
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ésta, sin embargo, es una vista del interior...
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,donde, obviamente, no nos hemos adentrado por si pudiera ser mínimamente peligroso...
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos en Poggio ai Lecci...siempre...una escalera experior...
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,siempre Poggio ai Lecci... un juego de luces y colores...
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,de luces y sombras... también...
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Aquí la naturaleza, siempre, que prevalece...
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Otra perspectiva... de Poggio ai Lecci...
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Aquí podemos ver el detalle del abrevadero y el pesebre...
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquí una vista del interior... ya derruido... evidentemente...
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,y aquí vemos sus alrededores...
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es otra zona... justo de la Castellara, la vista de lo que hoy es el pueblo moderno...
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,al contrario... Le Vedute, que es otra zona, vista desde La Castellara...
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Poggio alle Formiche... por lo tanto otra zona, posterior, visto siempre desde desde La Castellara...
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,que es una de las zonas un poquito más altas...
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ésta, en cambio, es la parte, precisamente, la vista de lo que fue el viejo pueblo de Guasticce...
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.69,Default,,0000,0000,0000,,...por lo tanto la Guasticce antigua... digamos...
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta, sin embargo, es La Castellara...
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, siempre desde La Castellara, el antiguo pueblo de Guasticce...
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Luego, primero hemos visto Guasticce moderno... y ésta es la vista del pueblo antiguo...
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la cuadra -o caballeriza- de la Castellara...
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la galería... de La Castellara...
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Esta es otra vista, también de la galería de La Castellara...
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Éste, "Il Ciglieri"... ¡se llamaba justo así! ... de La Castellara...
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,y la entrada... la entrada principal...
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,El horno... que es aquello un poco más oscuro...
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en cambio, estamos en otra zona, que es la de "Le Vedute...
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Este es otro fotograma, digamos, de lo que ha quedado de Le Vedute...
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la vista desde Le Vedute...
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,...vemos todo el verde... los terrenos...
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,todo el entorno...
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Otro punto de vista... siempre desde la parte de Le Vedutte...
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,...y el pueblo, el moderno, como hemos visto, precisamente, de Le Vedutte..
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,El techo.... y la flecha tiende justamente a subrayar, como nota, la forma un poco extraña, entrante,
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,¿no? En efecto, podéis notar que hay carteles que señalan también justamente el peligro
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.35,Default,,0000,0000,0000,,luego no nos hemos acercado más que esto...
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto es el lago llamado... "El lago di Stigliano"...
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Aquí algunos invitados del lago...
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.11,Default,,0000,0000,0000,,...algún pato... tenemos...
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, mientras nos hemos divertido en hacer una pequeña merienda...
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:14.100,Default,,0000,0000,0000,,y enseguida después... se recogen un poco las ideas...
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,junto a todos los alumnos y alumnas, a las otras maestras, etcétera ¿para?
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Veámoslo juntos...
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Para jugar como se hizo una vez...
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:32.59,Default,,0000,0000,0000,,... luego hemos hecho redescubrir... a todos los niños y niñas... los que fueron una vez juegos...
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,...el juego llamado de "la pesa"...
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,...el juego de "la corda" - "la cuerda"- ... por lo tanto, se saltaba... mientras la cuerda giraba velozmente...
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,"il cocodrilo" -"el cocodrilo"-
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,y el famosísimo "rubabandiera" - "el pañuelo"...
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver, ahora, a tres de las familias más conocidas...
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.69,Default,,0000,0000,0000,,importantes en el pueblo... por lo tanto... iniciamos con la familia Grocco...
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,luego... hoy ... (¿qué encontraremos?)
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:23.07,Default,,0000,0000,0000,,...esto era un arado...
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.75,Default,,0000,0000,0000,,con una tinaja cerca...
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.53,Default,,0000,0000,0000,,... esto, (de nuevo), la tinaja...
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,...esto, en cambio, un tiesto...antiguo...
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:43.94,Default,,0000,0000,0000,,La premiada stazione taurina...
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,La era... donde dónde se extendían los cereales a secar, se limpiaban, se trabajaban...
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:08.44,Default,,0000,0000,0000,,... alguna pequeña flor... también para destacar un poco de la presentación...
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,éste es el inicio de la primavera...
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,...esta era una cisterna...
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:22.37,Default,,0000,0000,0000,,el silo...
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,otras flores...
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,La casa patronal...
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,...esta,en cambio, la casa del colono...
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Una vieja llave... un queridísima amiga, Vera, que nos muestra una vieja llave...
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.44,Default,,0000,0000,0000,,maestra también ella...
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:06.69,Default,,0000,0000,0000,,...que nos enseña, también, el "scaldaletto" (calentador para la cama)...
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.31,Default,,0000,0000,0000,,...la gran chimenea...
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:20.84,Default,,0000,0000,0000,,...el fuelle para avivar el fuego...
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:28.29,Default,,0000,0000,0000,,... la tabla para transportar el pan... por ejemplo...
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,...el fuelle...este, por el contrario, para sulfatar con azufre a las plantas...
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,...dos instrumentos, similares pero diferentes al mismo tiempo...
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.16,Default,,0000,0000,0000,,... la "pennata" y el "pennato"...
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,... la horca, en cambio, para el heno...
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,... el gran cepillo de carpintero...
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.17,Default,,0000,0000,0000,,... el pico...
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:11.31,Default,,0000,0000,0000,,... la "paiola" en cobre? ...
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:14.89,Default,,0000,0000,0000,,ya, evidentemente, oxidada... pero...
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:17.77,Default,,0000,0000,0000,,... el horno...
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.41,Default,,0000,0000,0000,,... y ahora pasamos a la familia Cheloni...
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la vista del camino, cuesta arriba, que conduce hasta la villa del patrono...
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.34,Default,,0000,0000,0000,,El Señor Cheloni...
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.59,Default,,0000,0000,0000,,y la Señora Cheloni...
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.25,Default,,0000,0000,0000,,... algunas vistas externas...
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.13,Default,,0000,0000,0000,,y también del panorama...
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.02,Default,,0000,0000,0000,,todo alrededor...
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.65,Default,,0000,0000,0000,,... algunos aros de los toneles...
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:15.91,Default,,0000,0000,0000,,...aquí están otros caseríos vecinos... de los campesinos...
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,... otras vistas panorámicas, todo alrededor...
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.41,Default,,0000,0000,0000,,... algún gran árbol...
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:38.09,Default,,0000,0000,0000,,... hacemos solo una pequeña panorámica...
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:40.19,Default,,0000,0000,0000,,... alguna pequeña flor...
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,otra panorámica... otros instrumentos... siempre la pesa...
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.50,Default,,0000,0000,0000,,... otro tipo de blanza...
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.27,Default,,0000,0000,0000,,otors instrumentos... siempre para el vino...
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:04.85,Default,,0000,0000,0000,,... el detalle de una planta... en el exterior...
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:13.65,Default,,0000,0000,0000,,... Aquí tenemos a los garrafones - o garrafas- ... a los famosos recipientes de vino ... que hoy se han convertido en casi una rareza ...
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.87,Default,,0000,0000,0000,,aquí la llamamos " una seduta", un sentadero de piedra...
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:22.56,Default,,0000,0000,0000,,... aquí hemos vuelto cerca de la villa "del patrono"...
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,con aquello que es el pozo, tapado bajo...
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:30.03,Default,,0000,0000,0000,,... las viejas y antiguas tinajas...
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:33.82,Default,,0000,0000,0000,,... un horno...
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.11,Default,,0000,0000,0000,,... otra "pancchina" exterior...
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,... tenemos una pequeña chimenea...
Dialogue: 0,0:20:48.100,0:20:50.51,Default,,0000,0000,0000,,... algunos objetos de cobre...
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:57.87,Default,,0000,0000,0000,,... un mueble...
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:04.74,Default,,0000,0000,0000,,... otro mobiliario...
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:15.61,Default,,0000,0000,0000,,... un detalle del hogar...
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,... otra vista del hogar...
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:27.26,Default,,0000,0000,0000,,... un viejo lavabo... en mármol, obviamente...
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:29.25,Default,,0000,0000,0000,,... íntegramente de mármol...
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,... una vieja lámpara...
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.58,Default,,0000,0000,0000,,... otro objeto de cobre...
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:52.25,Default,,0000,0000,0000,,... un viejo cuadro de flores... una vieja estampa... escocesa...
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.66,Default,,0000,0000,0000,,... naarcisos...
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:00.31,Default,,0000,0000,0000,,... volvemos al exterior...
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.89,Default,,0000,0000,0000,,... vista de las viejas viñas...
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:16.56,Default,,0000,0000,0000,,... una rueda de molino...
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:25.59,Default,,0000,0000,0000,,... un lavabo...
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:33.57,Default,,0000,0000,0000,,... aquí la vista de una vieja vivienda...
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:41.61,Default,,0000,0000,0000,,... un arado...
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.61,Default,,0000,0000,0000,,... un viejísimo gallinero...
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:01.74,Default,,0000,0000,0000,,... un detalle de la entrada a lo que antiguamente eran los baños
Dialogue: 0,0:23:01.74,0:23:03.40,Default,,0000,0000,0000,,... que antiguamente salían hacia afuera...
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:06.40,Default,,0000,0000,0000,,... de la casa... se debía salir...
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,y estos (edificios) eran usados como depósitos, como almacenes, como garajes para la maquinaria, para los tractores...
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:20.91,Default,,0000,0000,0000,,... y esta es una última vista, desde el interior...
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos a la familia Vitarelli...
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un león, a la entrada de la villa...
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:44.01,Default,,0000,0000,0000,,... esta es una pequeña fuente...
Dialogue: 0,0:23:48.81,0:23:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la entrada principal... vista desde dos puntos de vista diferentes...
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:56.57,Default,,0000,0000,0000,,... dos ángulos distintos...
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:03.89,Default,,0000,0000,0000,,... los enseres... balanzas... y no únicamente eso...
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:15.70,Default,,0000,0000,0000,,... otras vistas... incluidos pequeños trofeos de caza...
Dialogue: 0,0:24:23.49,0:24:25.45,Default,,0000,0000,0000,,... otros objetos, de bronce... evidentemente...
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:29.16,Default,,0000,0000,0000,,... muy bien conservados...
Dialogue: 0,0:24:30.43,0:24:36.93,Default,,0000,0000,0000,,... ¡y no se tiraba nada! Se aprovechaban también los cuernos de los animales... de varias formas...
Dialogue: 0,0:24:40.07,0:24:45.47,Default,,0000,0000,0000,,... una vieja mesa de madera... un antiguo molinillo...
Dialogue: 0,0:24:52.47,0:25:03.79,Default,,0000,0000,0000,,... una linterna... y ésto se llamaba "Stadera" ... era un instrumento de peso... usado para pesar...
Dialogue: 0,0:25:09.62,0:25:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora... Guasticce vista desde lo alto...
Dialogue: 0,0:25:15.93,0:25:19.06,Default,,0000,0000,0000,,... un momento... ¡ya! Ha sido un flash...
Dialogue: 0,0:25:19.73,0:25:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Este es el pueblo moderno... lo hemos visto anteriormente...
Dialogue: 0,0:25:28.83,0:25:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Érase una vez Guasticce...
Dialogue: 0,0:25:32.02,0:25:35.30,Default,,0000,0000,0000,,San Ranieri alle Guasticce, en el valle de Tora...
Dialogue: 0,0:25:35.30,0:25:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Tora sería un río que está muy cercano...
Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Nueva población surgida sobre un nuevo terreno no muy lejos de "Ponti di Stagno" ...
Dialogue: 0,0:25:44.45,0:25:51.67,Default,,0000,0000,0000,,en la Comunità y a 4 millas toscanas al poniente de Collesalvetti... que sería nuestro Ayuntamiento...
Dialogue: 0,0:25:51.67,0:25:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Jurisdicción Diócesis y 6 millas toscanas al levante de Livorno.
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:26:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Departamento de Pisa, la cual ciudad está a unas 10 millas toscanas al sur.
Dialogue: 0,0:26:05.05,0:26:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es una descripción que podemos encontrar también en internet...`precisamente... del pueblo (o lugar)...
Dialogue: 0,0:26:10.87,0:26:17.98,Default,,0000,0000,0000,,El nombre de Guasticce, en sí mismo, casi basta para indicar el orígen poco favorable de su ubicación
Dialogue: 0,0:26:17.98,0:26:24.30,Default,,0000,0000,0000,,...(...) fue largamente afligida y dañada por las aguas palustres y salinas...
Dialogue: 0,0:26:24.30,0:26:31.33,Default,,0000,0000,0000,,...qué se depositaban en su baja llanura, antes que fueran recogidas en los fosos y en el río,
Dialogue: 0,0:26:31.33,0:26:34.85,Default,,0000,0000,0000,,llamado, todavía, del "Acqua Salsa" -"Agua Salada"-
Dialogue: 0,0:26:38.49,0:26:40.56,Default,,0000,0000,0000,,... y estuvimos también en el Río dell'Acqua Salsa...
Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Comenzó la obra Cosimo I;
Dialogue: 0,0:26:43.09,0:26:49.93,Default,,0000,0000,0000,,entonces, cuando hizo conducir las turbias aguas del Arno por las (¿acequias?) de las Bocchette di Rigione,
Dialogue: 0,0:26:49.93,0:26:55.84,Default,,0000,0000,0000,,con el objeto de llenar con sus deposiciones (sedimentos) los terrenos bajos de la llanura meridional de Pisa
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sin exluir el terreno palustre de Guastice.
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero el suelo de ésta última región fue visiblemente mejorado
Dialogue: 0,0:27:06.18,0:27:10.16,Default,,0000,0000,0000,,desde que fueron abiertos los desagües del pantano de Vicarello
Dialogue: 0,0:27:10.16,0:27:12.65,Default,,0000,0000,0000,,mediante el corte de dos humildes colinas,
Dialogue: 0,0:27:12.65,0:27:20.93,Default,,0000,0000,0000,,entre las cuales fueron trazados los canales artificiales que desde Guasticce se dirigían al Antifosso Reale.
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:24.14,Default,,0000,0000,0000,,... simpático también el lenguaje del tiempo, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:27.50,0:27:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado de esto se sanearon, recuperándolas para el cultivo,
Dialogue: 0,0:27:31.29,0:27:35.01,Default,,0000,0000,0000,,mil "stiora" de terreno malsano e improductivo
Dialogue: 0,0:27:35.01,0:27:38.79,Default,,0000,0000,0000,,convertido por los actuales propietarios, Carega y Carmignani,
Dialogue: 0,0:27:38.79,0:27:44.24,Default,,0000,0000,0000,,en otras tantas explotaciones, dedicadas principalmente a un uso ganadero.
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:50.59,Default,,0000,0000,0000,,La parroquia de Guasticce ne 1883 tenía 595 habitantes.
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:28:03.98,Default,,0000,0000,0000,,... y esta es una postal que recuerda, digamos, los tiempos de aquél entonces...
Dialogue: 0,0:28:04.18,0:28:05.92,Default,,0000,0000,0000,,... de la neonata Gusaticce...
Dialogue: 0,0:28:12.01,0:28:19.39,Default,,0000,0000,0000,,... y esta es sólo una postal del camino... siempre de una postal antigua ...
Dialogue: 0,0:28:26.23,0:28:30.05,Default,,0000,0000,0000,,... y esto es el pueblo... la vista del pueblo (lugar) antiguo.
Dialogue: 0,0:28:36.20,0:28:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Hoy es así... visto por nosotros... la iglesia... vista y dibujada por los niños.
Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:46.11,Default,,0000,0000,0000,,... siempre visto por nosotros...
Dialogue: 0,0:28:50.82,0:28:52.65,Default,,0000,0000,0000,,... tenemos la cooperativa...
Dialogue: 0,0:29:05.34,0:29:07.23,Default,,0000,0000,0000,,... seguidamente tenemos las vacas...
Dialogue: 0,0:29:09.83,0:29:11.78,Default,,0000,0000,0000,,... che, por supuesto, no podían faltar...
Dialogue: 0,0:29:19.56,0:29:20.79,Default,,0000,0000,0000,,... otra vez vacas...
Dialogue: 0,0:29:33.79,0:29:35.50,Default,,0000,0000,0000,,y más vacas...
Dialogue: 0,0:29:49.26,0:29:56.47,Default,,0000,0000,0000,,... estas, por otra parte, son dos vistas de la villa patronal Cheloni...
Dialogue: 0,0:30:07.83,0:30:09.65,Default,,0000,0000,0000,,... esta es la villa Grocco...
Dialogue: 0,0:30:10.20,0:30:11.62,Default,,0000,0000,0000,,... que hemos visto con anterioridad...
Dialogue: 0,0:30:20.45,0:30:22.28,Default,,0000,0000,0000,,... y ésta es la villa Vitarelli...
Dialogue: 0,0:30:41.86,0:30:43.93,Default,,0000,0000,0000,,... estos son las cepas (los viñedos)...
Dialogue: 0,0:30:44.96,0:30:47.14,Default,,0000,0000,0000,,... una vista de las muchas cepas que hay...
Dialogue: 0,0:30:54.06,0:30:56.01,Default,,0000,0000,0000,,... la bodega Vitarelli...
Dialogue: 0,0:31:10.12,0:31:15.11,Default,,0000,0000,0000,,... y esta, sin embargo, es la vieja iglesia que se encuentra en la parte alta del pueblo...
Dialogue: 0,0:31:28.54,0:31:30.38,Default,,0000,0000,0000,,... siempre visto por los niños...
Dialogue: 0,0:31:30.38,0:31:32.08,Default,,0000,0000,0000,,... los personajes históricos...
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:37.22,Default,,0000,0000,0000,,... éste, por ejemplo, es Giorgio Cheloni...
Dialogue: 0,0:31:45.08,0:31:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquí ... pasamos ahora a ver cuáles son los instrumentos antiguos ...
Dialogue: 0,0:31:49.54,0:31:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ésta, por ejemplo, era para echar el insecticida...
Dialogue: 0,0:31:51.80,0:31:55.06,Default,,0000,0000,0000,,... con una inscripición divertida: "No perdona"...
Dialogue: 0,0:32:00.60,0:32:02.77,Default,,0000,0000,0000,,... éstas eran las horcas para el heno...
Dialogue: 0,0:32:07.43,0:32:14.14,Default,,0000,0000,0000,,... el llamado "granzio"... que servía para sacar los cubos (de agua) de los pozos...
Dialogue: 0,0:32:14.42,0:32:18.70,Default,,0000,0000,0000,,... porque tal vez la cuerda se rompía ... consumida por el tiempo ...
Dialogue: 0,0:32:20.54,0:32:22.02,Default,,0000,0000,0000,,... algunos yunques...
Dialogue: 0,0:32:25.70,0:32:29.65,Default,,0000,0000,0000,,... los llamados "morsi" ... utilizados por los bueyes... por los caballos...
Dialogue: 0,0:32:35.19,0:32:36.50,Default,,0000,0000,0000,,... el "pennato"...
Dialogue: 0,0:32:42.35,0:32:44.40,Default,,0000,0000,0000,,... el fuelle para el azufre...
Dialogue: 0,0:32:50.25,0:32:53.10,Default,,0000,0000,0000,,... la llamada "spada"... para desgranar el maíz....
Dialogue: 0,0:32:57.28,0:33:01.42,Default,,0000,0000,0000,,... la "spigola"... che servía... era utilizada para matar a los cerdos...
Dialogue: 0,0:33:07.56,0:33:10.66,Default,,0000,0000,0000,,... el molde para hacer... los llamados "Brigidini" (dulces típicos)...
Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:23.90,Default,,0000,0000,0000,,... aquí vemos algunos sellos... en cambio... con los cuales probablemente eran también marcadas las bestias...
Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:31.77,Default,,0000,0000,0000,,... éste es un utensilio para asar las castañas...
Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:37.72,Default,,0000,0000,0000,,... una vieja percha...
Dialogue: 0,0:33:43.75,0:33:48.33,Default,,0000,0000,0000,,... la balanza con pesas ... y un molino de café ...
Dialogue: 0,0:33:52.98,0:33:55.38,Default,,0000,0000,0000,,... el molinillo del café... anoto...
Dialogue: 0,0:34:00.78,0:34:02.49,Default,,0000,0000,0000,,... el cedazo (o tamiz)
Dialogue: 0,0:34:07.96,0:34:10.97,Default,,0000,0000,0000,,... el llamado "prete" y la plancha de hierro...
Dialogue: 0,0:34:16.12,0:34:17.63,Default,,0000,0000,0000,,... la "seccaiola"...
Dialogue: 0,0:34:23.18,0:34:25.18,Default,,0000,0000,0000,,... el caldero...
Dialogue: 0,0:34:29.42,0:34:31.61,Default,,0000,0000,0000,,... un rallador, un viejo rallador...
Dialogue: 0,0:34:35.54,0:34:37.14,Default,,0000,0000,0000,,... la linterna (farol)
Dialogue: 0,0:34:42.24,0:34:44.27,Default,,0000,0000,0000,,... la máquina de coser...
Dialogue: 0,0:34:49.39,0:34:51.69,Default,,0000,0000,0000,,... la pequeña y la gran "stadera" (balanza romana)...
Dialogue: 0,0:34:51.69,0:34:55.45,Default,,0000,0000,0000,,... que hemos visto antes ya, y que servían para pesar...
Dialogue: 0,0:34:56.50,0:34:57.44,Default,,0000,0000,0000,,... los objetos...
Dialogue: 0,0:34:59.64,0:35:01.37,Default,,0000,0000,0000,,... el mortero...
Dialogue: 0,0:35:05.98,0:35:07.49,Default,,0000,0000,0000,,... el "scaldino" (para calentar)...
Dialogue: 0,0:35:13.49,0:35:15.23,Default,,0000,0000,0000,,... el "scaldalatte" ( "calientaleche", en su traducción literal) ...
Dialogue: 0,0:35:22.11,0:35:23.94,Default,,0000,0000,0000,,... un conjunto de objetos...
Dialogue: 0,0:35:25.38,0:35:31.68,Default,,0000,0000,0000,,... de antiguas planchas de hierro ... un antiguo tenedor de madera... una antigua lámpara ...
Dialogue: 0,0:35:34.03,0:35:36.81,Default,,0000,0000,0000,,... durante la muestra a las niñas y niños...
Dialogue: 0,0:35:37.29,0:35:38.08,Default,,0000,0000,0000,,... en la escuela...
Dialogue: 0,0:35:42.62,0:35:43.68,Default,,0000,0000,0000,,... la peonza...
Dialogue: 0,0:35:43.97,0:35:46.49,Default,,0000,0000,0000,,... un antiguo y viejo juego...
Dialogue: 0,0:35:47.88,0:35:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien... hemos llegado, al fin de nuestra pequeña presentación...
Dialogue: 0,0:35:54.28,0:35:57.72,Default,,0000,0000,0000,,.. y, por lo tanto, os agradecemos vuestra amable atención...
Dialogue: 0,0:35:57.72,0:36:01.87,Default,,0000,0000,0000,,... y deseamos que todo nuestro trabajo sea de vuestro agrado.
Dialogue: 0,0:36:01.87,0:36:03.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Hasta pronto!
Dialogue: 0,0:36:03.48,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dirección artística de Riccardo Rivarola.