0:00:04.219,0:00:05.534
Allo bonjour.

0:00:07.410,0:00:11.821
Oui, vous pouvez venir, je suis là.

0:00:14.421,0:00:17.210
Chez Sainte-Hélène… C’est bien !

0:00:20.687,0:00:21.711
Là ?

0:00:24.604,0:00:25.751
Ou bien ici ?

0:00:33.382,0:00:34.394
- Et ici ?

0:00:34.440,0:00:36.338
- C'est mieux comme ça !

0:00:38.046,0:00:41.238
Je suis Sainte-Hélène Nuit-Jean.

0:00:42.376,0:00:46.899
Nous sommes... Quatre dans la famille.

0:00:46.945,0:00:50.181
J’ai un fils de l’âge de 7 ans,

0:00:50.243,0:00:53.326
Il est en première année fondamentale.

0:00:53.357,0:00:56.792
J’étudiais à l’université de Port-au-Prince.

0:00:56.838,0:01:00.930
C’est là que j’ai été frappée par le séisme du 12 janvier.

0:01:02.054,0:01:05.720
J’ai passé trois mois au « Village des Vigoureux »,

0:01:05.782,0:01:09.482
juste pour me réhabiliter un peu.

0:01:09.559,0:01:11.852
Ce Village m’a beaucoup aidée.

0:01:11.898,0:01:15.618
Il nous a réappris à faire la cuisine,

0:01:15.664,0:01:20.027
à préparer la tente sans l’aide de quelqu’un.

0:01:20.088,0:01:25.916
Ainsi, quand on rentre à la maison, on se sent bien préparé.

0:01:29.655,0:01:33.075
Ce n’est pas aussi facile pour les gens qui sont handicapés,

0:01:33.121,0:01:35.696
de vivre comme auparavant.

0:01:35.742,0:01:38.943
C’est une réadaptation, une vie nouvelle…

0:01:38.990,0:01:41.963
Mais ce n’est pas tout à fait favorable.

0:01:44.901,0:01:49.206
Mais, de nos jours, grâce à Handicap International,

0:01:49.268,0:01:53.626
Je peux mieux m'intégrer - un peu - dans la société.

0:01:53.718,0:01:59.377
C'est dans ce but que j'ai demandé à faire un petit commerce.

0:01:59.439,0:02:04.252
J'ai demandé un frigo, pour rester à la maison.

0:02:04.313,0:02:06.624
Comme ça, les acheteurs viennent acheter.

0:02:06.685,0:02:12.056
Ce petit cahier, on l'appelle le "cahier stock".

0:02:12.118,0:02:15.706
Le stock veut dire la quantité que j'ai reçue,

0:02:15.752,0:02:17.936
de chaque type de boisson.

0:02:17.998,0:02:22.147
Ici c'est pour Sprite,

0:02:22.209,0:02:26.049
Ici, c'est pour Coca-Cola,

0:02:26.126,0:02:28.142
Et puis, pour le gros cahier,

0:02:28.203,0:02:31.252
C'est le cahier où l'on va reporter

0:02:31.313,0:02:34.134
tout ce que j'avais vendu dans le petit cahier,

0:02:34.196,0:02:37.645
Avec le prix, puis faire la variation des prix,

0:02:37.706,0:02:40.726
Ce qui va me donner le bénéfice et le solde.

0:02:40.787,0:02:45.754
Lorsque je prends 7,29 + 12,71,

0:02:45.830,0:02:48.576
Cela me donne 20 Gourdes.

0:02:48.622,0:02:51.886
Et lorsque je prends 20 gourdes moins 7,29

0:02:51.917,0:02:54.460
Cela doit me donner le prix d'achat.

0:02:54.537,0:02:56.313
Est-ce que vous comprenez bien ?

0:02:59.098,0:03:02.165
Cela pourra m'aider à me réintégrer.

0:03:02.212,0:03:05.984
Peu à peu, l'oiseau fait son nid !