Prueba de micrófono
Con más entusiasmo
Prueba de micrófono
Mi nombre es Michael Stone
Vengo de estar en Toronto, Nuevo Mexico, Montreal y Occupy WallStreet
Y quiero hablar un poco sobre lo que he visto en otras acampadas,
sobre lo que he aprendido y sobre algunos de mis miedos y preocupaciones
en relación con la próxima etapa de este movimiento
La próxima fase del movimiento estará definida en base a cómo gestionemos los conflictos
Los conflictos internos y la represión que sin duda vendrá
cuando la gente que está dentro de estos edificios y la policía se intranquilicen
En primer lugar, esto no es una protesta
Hay una cosa de la que me he dado cuenta durante este proceso,
y es que esto que hacemos no es una protesta, esto es un movimiento
A los medios de comunicación les resulta difícil articular lo que es este movimiento
porque no presentamos exigencias
Pero es que no tiene por qué ser así, porque los movimientos no operan con exigencias,
los movimientos operan con procesos
En lugar de presentar exigencias que serían negociadas
durante años con los políticos elegidos,
lo cual ya se lleva intentando desde hace años con esos políticos,
en vez de eso estamos tratando de transmitir valores
Y articular algo mucho más importante que exigencias o peticiones
Nuestra cultura está sufriendo de una falta de imaginación
Y lo que estamos consiguiendo aquí es un espacio para la imaginación
Esta no es solamente una revolución, es un movimiento colectivo
que pretende tirar colectivamente de un freno de mano, de un freno de emergencia
Esta economía capitalista basada en el crecimiento
sólo podría sobrevivir con un crecimiento del 3% cada año
Lo que implica que en 24 años el tamaño de esta economía se duplicaría
Nuestras fuentes de agua, de peces, nuestros bosques,
las futuras generaciones, no pueden soportar esa tasa de crecimiento
Así que esta es una crisis de crecimiento
Y el lado oscuro de nuestro sistema económico
es la degradación del medio ambiente
Y este es un movimiento porque es diverso
Para mantener esa diversidad debemos comunicarnos
con gente de fuera y de más allá de lo que nos es familiar
Tenemos que comunicarnos con aquellos a quienes no conocemos
Tenemos que escuchar. Esto requiere compasión e imaginación
La compasión requiere un gran esfuerzo, pero vale la pena hacerlo
Escuchar requiere un gran esfuerzo, pero vale la pena hacerlo
Por tanto, este movimiento tiene que aprender a escuchar
otros puntos de vista
con el fin de cultivar la imaginación de nuevo
El movimiento ganará la batalla porque su estructura no es jerárquica
No es posible enfrentarse a la jerarquía con otra jerarquía
Debemos enfrentar la jerarquía con creatividad
La enemiga de la creatividad es la ira
Cuando te sientes furioso, no puedes ser creativo
Porque la rabia te hace creer que tú tienes la razón
y que los demás están equivocados
El 1% no merece que le odiemos. Merecen nuestra compasión
Sentir odio nos destruiría
Lo que se ha conseguido hasta ahora es un espacio donde tomarnos las cosas con calma
Es muy pronto para presentar exigencias
En lugar de eso debemos parar y esperar a que nuestra imaginación
nos permita articular de forma colectiva una forma de vivir
basada en valores de interdependencia, compasión, diversidad y no en la ira
Cuando sientas ira, no hagas nada, no digas nada
Vete a dar un paseo, a tomar aire fresco o practica yoga
Y si no te va el yoga, tómate una cerveza, respira hondo,
pero no hagas nada
Descubre cómo te sientes y en el fondo de cómo te sientes
hay creatividad
Pero no levantes el invisible e idealista escudo "Gandhi",
que cuando es filosófico no consigue nada
La rabia no es mala, así que debéis aprovechar el impulso de esa rabia
Porque el impulso de la rabia consigue que se hagan cosas
Pero sólo funciona si se combina con creatividad
Así que necesitamos el impulso de la rabia,
porque la siguiente etapa de este movimiento
va a ser demostrar cómo...
Cuando nos enfrentamos a puntos de vista opuestos a los nuestros
la rabia surge y debemos mostrar que podemos enfrentarnos a esa rabia
y puntos de vista opuestos con creatividad
Y esa creatividad va a mostrar nuestros valores
No se trata de hacer reclamaciones sino de crear un espacio
para la imaginación. Y lo hemos conseguido
Ayer por la tarde yo estaba aquí cuando una chica joven murió
Esto es trágico, pero por favor no la convirtáis en un símbolo
Ella no es una metáfora. Acampar aquí no es una metáfora,
no es una filosofía
Es ser humanos. Lo que necesitamos es ser humanos
Necesitamos que el 1% se vuelva humano de nuevo
Que sea humano de nuevo, que siga siendo humano
Cuando Buda comenzó a congregar una comunidad,
les dijo que debían vestir togas
Que fabricasen togas de material desechado
Si el material había sido comido por ratas, si el material había sido desechado,
debían tomar ese material y hacer togas con el mismo
Os guste Buda o no, esta es una práctica maravillosa:
tomar lo que ha sido desechado y llevarlo en tu corazón
Cuando hay diversidad
tenemos que aceptar a partes de nuestra comunidad que habíamos desechado
Porque hay gente a la que tratamos como basura
Hay partes del ecosistema que tratamos como basura
Hay partes de nosotros mismos que tratamos como basura
Y tenemos que tomar estas piezas que hemos compartimentado
y traerlas a nuestro espacio
Así es cuando la imaginación funciona y así es como venceremos
No es filosófico, no es ideológico
Es mostrar y demostrar un modo sencillo de vivir,
interdependencia, saber cómo gestionar nuestra rabia,
no enfrentar la rabia con más rabia
¿Es esto posible? Lo estamos demostrando
Los medios no saben cómo comunicar lo que está sucediendo aquí
porque necesitan exigencias y violencia
Y no les daremos exigencias ni violencia
No les daremos exigencias
porque estamos articulando un sueño mucho más grande
Y no les daremos violencia porque estamos gestionando nuestra rabia
Aquellos de vosotros que vivís aquí, aquellos que apoyáis esto,
estáis tomando una responsabilidad muy importante:
convertiros en guardianes de la paz
Y no en el sentido de ese término absurdo "fuerzas de paz",
sino logrando la paz interior e irradiando paz externamente
Por eso este es un movimiento espiritual, creando un nuevo tipo de ejército,
creando paz simultáneamente hacia el interior y el exterior
Este es el futuro del ejército, crear paz en todas las direcciones
Y esto es lo que estamos mostrando
No necesitamos articularlo con listas y exigencias,
necesitamos demostrarlo
No tengáis miedo de hablar del amor. No tengáis miedo
de hablar de amabilidad
Cuando perdemos algo, cuando perdemos a alguien que amamos,
cuando exhalamos, cuando perdemos un paradigma,
siempre nos damos prisa por encontrar un nuevo amante,
un nuevo paradigma, pero nunca funciona
Las relaciones de una noche pueden ser divertidas,
pero no duran, porque somos demasiado apresurados.
Cuando nos sosegamos y echamos el freno,
tenemos que dejar que haya algo de espacio
y desde ese espacio podemos articular e imaginar
y sembrar las semillas de una nueva forma de vivir
Así que no os sintáis bajo presión de idear exigencias
Tenemos que entrar en ese espacio al cual únicamente se llega
cuando tiramos del freno de mano
y mostramos en nuestros propios cuerpos y en este campamento
que este movimiento está organizado, tiene estructura
Puedes tener estructura sin jerarquía,
Puedes tener estructura y creatividad sin opresión, sin sexismo, sin clasismo,
Y esto es lo que estamos mostrando, pero es doloroso
Y lo que me preocupa es que os vayáis de aquí
y os olvidéis de que este movimiento trasciende este parque
Hoy, el movimiento Occupy está en 1980 ciudades. Es mucho más grande que esto
Gracias por escucharme. He estado en muchos campamentos
y todos son diferentes
y todos tienen problemas y todos están ganando
porque tienen problemas y los están solucionando
Y es realmente un trabajo muy duro, pero es un trabajo que merece la pena hacer
Gracias
(Traducción: Movimiento 15M)