WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:03.158
สมัยที่ฉันอยู่ที่ประเทศโมร็อคโค

00:00:03.158 --> 00:00:05.692
เมืองคาซาบลังกา เมื่อเร็ว ๆ นี้

00:00:05.692 --> 00:00:10.168
ฉันได้พบคุณแม่วัยรุ่นคนหนึ่งชื่อ Faiza
เธอยังไม่ได้แต่งงาน

00:00:10.168 --> 00:00:13.505
Faiza โชว์รูปลูกชายตัวน้อยของเธอให้ฉันดู

00:00:13.505 --> 00:00:19.640
เธอเล่าเรื่องการตั้งครรภ์ และการคลอดของเธอ
ให้ฉันฟัง

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:21.600
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

00:00:21.600 --> 00:00:25.280
แต่สุดท้าย เรื่องราวของ Faiza ก็จบลงด้วยดี

00:00:25.280 --> 00:00:28.850
"คุณรู้ไหม ฉันเยังป็นสาวบริสุทธิ์" เธอบอกกับฉัน

00:00:28.850 --> 00:00:33.254
"ฉันมีใบรับรองแพทย์สองใบเพื่อยืนยันเรื่องนี้"

NOTE Paragraph

00:00:33.254 --> 00:00:35.878
นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้น ในตะวันออกกลางสมัยใหม่

00:00:35.878 --> 00:00:38.510
ยุคศตวรรษที่ 21ที่การเกิดของพระคริสต์

00:00:38.510 --> 00:00:42.738
การให้กำเนิดโดยไม่ได้ปฏิสนธิ (Virgin Births) 
ยังมีอยู่จริง

NOTE Paragraph

00:00:42.738 --> 00:00:48.395
เรื่องราวของ Faiza เป็นหนึ่งในหลายร้อยเรื่อง
ที่ฉันได้ยินตลอดหลายปีที่เดินทางในแดนอาหรับ

00:00:48.395 --> 00:00:51.683
เพื่อที่จะพูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับเรื่อง เพศสัมพันธ์

00:00:51.683 --> 00:00:54.899
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเป็นอาชีพในฝัน

00:00:54.899 --> 00:00:58.167
หรืออาจจะเป็นอาชีพที่น่าสงสัยสุด ๆ

NOTE Paragraph

00:00:58.167 --> 00:01:01.523
แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่เลย

00:01:01.523 --> 00:01:04.111
ฉันเป็นลูกครึ่งอียิปต์ และเป็นอิสลาม

00:01:04.111 --> 00:01:07.902
แต่ฉันโตที่ประเทศแคนาดา 
ที่ซึ่งห่างไกลจากรากเหง้าอาหรับของฉัน

NOTE Paragraph

00:01:07.902 --> 00:01:10.536
ฉันเหมือนกับอีกหลาย ๆ คนที่ลูกครึ่ง
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

00:01:10.536 --> 00:01:15.459
ตลอดหลายปี ฉันถูกบังคับ
ให้เข้าใจต้นกำเนิดของตัวเอง

00:01:15.459 --> 00:01:19.579
ฉันเลือกที่จะศึกษาเรื่องเพศสัมพันธ์ เพราะว่า 
ฉันมีความรู้พื้นฐานทางด้านโรคเอดส์

00:01:19.579 --> 00:01:23.666
ในฐานะที่เป็นนักเขียน นักวิจัยและนักรณรงค์

00:01:23.666 --> 00:01:28.790
เพศสัมพันธ์ คือ ปัจจัยหลัก ของโรคระบาดที่เกิดขึ้น
ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ

00:01:28.790 --> 00:01:35.335
ซึ่งเป็นหนึ่งในสองเขตในโลกนี้ที่ยังมี
อัตราการติดเชื้อเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

NOTE Paragraph

00:01:35.335 --> 00:01:38.376
ปัจจุบัน เพศศึกษาเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

00:01:38.376 --> 00:01:41.100
ในการศึกษาสังคมใด ๆ

00:01:41.100 --> 00:01:43.609
เพราะว่า สิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัว

00:01:43.609 --> 00:01:47.783
จะสะท้อนถึงสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่สูงกว่านั้น ได้แก่

00:01:47.783 --> 00:01:53.857
ด้านการเมืองและเศรษฐศาสตร์ ด้านศาสนา
และขนบธรรมเนียม ด้านเพศและกลุ่มอายุคน

00:01:53.857 --> 00:01:57.144
สิ่งที่ฉันค้นพบ คือ ถ้าคุณต้องการรู้จักผู้คนจริง ๆ

00:01:57.144 --> 00:02:01.668
คุณควรเริ่มจากการมองเข้าไปในห้องนอนของพวกเขา

NOTE Paragraph

00:02:01.668 --> 00:02:05.860
สังคมชาวอาหรับนั้น กว้างใหญ่และหลากหลายมาก

00:02:05.860 --> 00:02:08.521
แต่มีสิ่งที่เหมือนกันอยู่สามอย่าง ซึ่งเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

00:02:08.521 --> 00:02:13.735
เป็นสิ่งที่คุณไม่ควรจะพูดหรือแสดงออกในสังคม

NOTE Paragraph

00:02:13.735 --> 00:02:16.150
เรื่องแรกคือการเมือง

00:02:16.150 --> 00:02:18.578
แต่เหตุการณ์ Arab Spring ทำให้เรื่องนี้เปลี่ยนไป

00:02:18.578 --> 00:02:23.600
ในการลุกฮือที่ได้เบ่งบาน ทั่วภูมิภาคตั้งแต่ 2011

00:02:23.600 --> 00:02:26.461
ขณะที่ผู้ที่อยู่ในอำนาจ เก่าและใหม่

00:02:26.461 --> 00:02:29.263
ยังยึดครองธุรกิจตามปกติ

00:02:29.263 --> 00:02:31.869
มีคนนับล้านจะยังผลักดันกลับ

00:02:31.869 --> 00:02:36.984
และผลักดันให้สิ่งที่พวกเขาหวังว่าจะมีชีวิตดีขึ้น

NOTE Paragraph

00:02:36.984 --> 00:02:40.164
เรื่องที่สองคือเรื่องศาสนา

00:02:40.164 --> 00:02:42.995
แต่ตอนนี้การเมืองและศาสนามันเชื่อมโยงถึงกัน

00:02:42.995 --> 00:02:46.139
ด้วยการเพิ่มขึ้นของกลุ่มคนแบบ Muslim Brotherhood

00:02:46.139 --> 00:02:49.599
และบางคน อย่างน้อยที่สุด ก็เริ่มจะตั้งคำถาม

00:02:49.599 --> 00:02:54.667
เกี่ยวกับบทบาทของศาสนาอิสลาม
ในที่สาธารณะและชีวิตส่วนตัว

NOTE Paragraph

00:02:54.667 --> 00:02:58.418
และอย่างสุดท้าย เป็นเรื่องที่ห้ามพูดถึงที่สุด

00:02:58.418 --> 00:03:00.196
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องอะไร

NOTE Paragraph

00:03:00.196 --> 00:03:01.258
(คนดูตอบ) เพศสัมพันธ์

NOTE Paragraph

00:03:01.258 --> 00:03:02.558
Shereen El Feki: ดังๆ หน่อย ฉันไม่ได้ยิน

NOTE Paragraph

00:03:02.558 --> 00:03:03.414
(คนดูตอบ) เพศสัมพันธ์

NOTE Paragraph

00:03:03.414 --> 00:03:05.036
Shereen El Feki: ขออีกที ไม่ต้องอายค่ะ

NOTE Paragraph

00:03:05.036 --> 00:03:06.088
(คนดูตอบ) เพศสัมพันธ์

NOTE Paragraph

00:03:06.088 --> 00:03:13.145
Shereen El Feki: ถูกต้องที่สุด มันคือเรื่อง เพศสัมพันธ์ 
(เสียงหัวเราะ)

00:03:13.145 --> 00:03:19.353
ในประเทศอาหรับ สิ่งที่ยอมรับได้อย่างเดียว
เกี่ยวกับเรื่องเพศสัมพันธ์คือ การแต่งงาน

00:03:19.353 --> 00:03:23.131
ต้องได้รับการยอมรับจากผู้ปกครอง 
เห็นชอบจากศาสนา

00:03:23.131 --> 00:03:25.671
และจดทะเบียนอย่างเป็นทางการ

00:03:25.671 --> 00:03:28.554
การแต่งงานคือบัตรผ่านสู่ความเป็นผู้ใหญ่

00:03:28.554 --> 00:03:32.379
ถ้าคุณไม่สร้างพันธะ คุณก็ไม่สามารถย้ายออก
ไปจากบ้านของพ่อแม่ได้

00:03:32.379 --> 00:03:34.680
และคุณก็ไม่ควรจะมีเพศสัมพันธ์

00:03:34.680 --> 00:03:37.827
และแน่นอน คุณไม่ควรจะมีลูก

NOTE Paragraph

00:03:37.827 --> 00:03:41.193
มันเป็นป้อมปราการที่แข็งแรงทางสังคม

00:03:41.193 --> 00:03:45.658
ซึ่งต่อต้าน การโจมตี หรือทางเลือกใด ๆ

00:03:45.658 --> 00:03:49.666
รอบ ๆ ป้อมปราการนั้นคือข้อห้ามอันยิ่งใหญ่

00:03:49.666 --> 00:03:54.639
ห้ามการมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน 
ห้ามการใช้ถุงยาง

00:03:54.639 --> 00:03:57.583
ห้ามทำแท้ง ห้ามเป็นพวกรักเพศเดียวกัน

00:03:57.583 --> 00:03:59.754
และอื่น ๆ

NOTE Paragraph

00:03:59.754 --> 00:04:02.978
Faiza เป็นหลักฐานที่มีชิวิตที่ยืนยันเรื่องนี้

00:04:02.978 --> 00:04:07.259
คำชี้แจงความบริสุทธิ์ของเธอ 
ไม่ได้เป็นการคิดที่ปรารถนา

00:04:07.259 --> 00:04:12.582
แม้ว่าศาสนาที่สำคัญของภูมิภาค 
ยกย่องความบริสุทธิ์ก่อนสมรส

00:04:12.582 --> 00:04:15.886
ในสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ ผู้ชายก็คือผู้ชาย

00:04:15.886 --> 00:04:17.839
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน

00:04:17.839 --> 00:04:21.629
และผู้คนก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นมัน

NOTE Paragraph

00:04:21.629 --> 00:04:23.845
แต่ไม่ใช่สำหรับผู้หญิง

00:04:23.845 --> 00:04:26.889
ผู้หญิงถูกคาดหวังให้เก็บรักษาความบริสุทธิ์
ไว้ในคืนวันแต่งงาน

00:04:26.889 --> 00:04:31.139
ให้เก็บรักษาเยื่อพรรมจารีย์ของคุณไว้

00:04:31.139 --> 00:04:34.814
นี่ไม่ใช่ปัญหาส่วนบุคคล

00:04:34.814 --> 00:04:39.956
แต่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการให้เกียรติครอบครัว 
หรือพูดให้ชัด คือการให้เกียรติฝ่ายชาย

NOTE Paragraph

00:04:39.956 --> 00:04:41.714
ดังนั้น ฝ่ายหญิงและญาติ ๆ

00:04:41.714 --> 00:04:46.073
จะพยายามรักษาเยื่อเล็ก ๆ ชิ้นนี้ไว้
อย่างสุดความสามารถ

00:04:46.073 --> 00:04:48.278
จากการฉีกขาดของเยื่อ

00:04:48.278 --> 00:04:52.639
ไปสู่การทดสอบความบริสุทธิ์ 
ผ่าตัดเพื่อซ่อมแซมเยื่อพรรมจรรย์

NOTE Paragraph

00:04:52.639 --> 00:04:55.645
Faiza เลือกทางที่ต่างออกไป นั่นคือ

00:04:55.645 --> 00:04:58.028
การมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ผ่านช่องคลอด

00:04:58.028 --> 00:05:00.637
สิ่งเดียวที่เหมือนกัน คือ เธอตั้งครรภ์

00:05:00.637 --> 00:05:03.377
แต่ Faiza ไม่ได้รู้เรื่องนี้

00:05:03.377 --> 00:05:07.152
เพราะที่โรงเรียนมีการให้ความรู้เกี่ยวกับ
เรื่องเพศน้อยมาก

00:05:07.152 --> 00:05:11.174
และแทบจะไม่มีการพูดคุยเรื่องนี้เลย
ในครอบครัว

NOTE Paragraph

00:05:11.174 --> 00:05:13.929
เมื่อเธอมาถึงจุดที่ไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไป

00:05:13.929 --> 00:05:18.376
แม่ของ Faiza พาเธอหนีจากพ่อและพี่ชายของเธอ

00:05:18.376 --> 00:05:21.397
เพราะว่า การฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ 
เป็นภัยคุกคามอย่างแท้จริง

00:05:21.397 --> 00:05:25.171
ต่อผู้หญิงจำนวนหนึ่งในดินแดนอาหรับ

00:05:25.171 --> 00:05:30.221
และในที่สุด เมื่อ Faiza เข้ามารักษาตัวที่
โรงพยาบาลในคาซาบลังกา

00:05:30.221 --> 00:05:32.898
มีผู้ชายคนหนึ่งเสนอที่จะให้ความช่วยเหลือกับเธอ

00:05:32.898 --> 00:05:36.262
แต่แล้วเขากลับข่มขืนเธอแทน

NOTE Paragraph

00:05:38.350 --> 00:05:41.459
น่าเศร้า ไม่ได้มีเพียงแค่ Faiza

00:05:41.459 --> 00:05:43.245
ในประเทศอียิปต์ ที่ซึ่งฉันศึกษาวิจัย

00:05:43.245 --> 00:05:48.843
ฉันได้พบเห็นปัญหาแบบนี้มากมาย

00:05:48.843 --> 00:05:52.182
มีหนุ่ม ๆ วัยฉกรรจ์จำนวนหนึ่ง

00:05:52.182 --> 00:05:54.289
ที่ไม่มีเงินพอจะแต่งงาน

00:05:54.289 --> 00:05:57.713
เพราะการแต่งงานต้องใช้เงินจำนวนมาก

00:05:57.713 --> 00:06:01.272
พวกเขาเหล่านั้นถูกคาดหวัง
ให้รับภาระค่าใช้จ่ายในการแต่งงาน

00:06:01.272 --> 00:06:03.576
แต่พวกเขาหางานทำไม่ได้

00:06:03.576 --> 00:06:06.750
นี่เป็นปัจจัยสำคัญอย่างหนึ่งที่ผลักดัน
ให้เกิดการลุกฮือเมื่อเร็ว ๆ นี้

00:06:06.750 --> 00:06:09.915
และนี่เป็นหนึ่งเหตุผลที่คนแต่งงานช้าลง

00:06:09.915 --> 00:06:12.946
ในหลาย ๆ แห่งของประเทศอาหรับ

NOTE Paragraph

00:06:12.946 --> 00:06:15.721
มีผู้หญิงทำงานที่อยากแต่งงาน

00:06:15.721 --> 00:06:17.319
แต่หาสามีไม่ได้

00:06:17.319 --> 00:06:20.504
เพราะพวกเขาต่อต้านความคาดหวังของเพศ

00:06:20.504 --> 00:06:24.291
หรืออย่างที่คุณหมอสาวในประเทศตูนิเซีย
บอกกับฉัน

00:06:24.291 --> 00:06:26.998
"ผู้หญิงเริ่มเปิดกว้างมากขึ้นเรื่อย ๆ

00:06:26.998 --> 00:06:32.801
แต่ผู้ชายยังล้าหลังอยู่เลย"

NOTE Paragraph

00:06:32.801 --> 00:06:36.691
แต่มีกลุ่มชายหญิงบางส่วน
ที่ข้ามเส้นแบ่งระหว่างเพศ

00:06:36.691 --> 00:06:38.593
คือมีเพศสัมพันธ์กับคนเพศเดียวกัน

00:06:38.593 --> 00:06:41.602
หรือเป็นเพศตรงข้ามกับเพศกำเนิด

00:06:41.602 --> 00:06:45.555
พวกเขารับโทษตามกฎหมาย 
ซึ่งลงโทษในสิ่งที่พวกเขาทำ

00:06:45.555 --> 00:06:47.613
หรือแม้แต่การแสดงออกของพวกเขา

00:06:47.613 --> 00:06:51.448
ทุกวันพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับ
ความอัปยศทางสังคม

00:06:51.448 --> 00:06:53.083
เผชิญหน้ากับความสิ้นหวังของครอบครัว

00:06:53.083 --> 00:06:57.251
และเผชิญหน้ากับการคุมคามจากศาสนา

NOTE Paragraph

00:06:57.251 --> 00:07:01.449
ทั้งนี้ ไม่ได้แปลว่าการแต่งงานจะมีความสุขเช่นกัน

00:07:01.449 --> 00:07:03.975
คู่รักที่กำลังมองหาความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่า

00:07:03.975 --> 00:07:06.614
ความสุขทางเพศที่มากกว่าด้วยการแต่งงาน

00:07:06.614 --> 00:07:08.973
แต่พวกเขาก็พลาดที่ไม่รู้ว่าจะมีมันได้อย่างไร

00:07:08.973 --> 00:07:13.495
โดยเฉพาะภรรยา ผู้ไม่อยากถูกมองว่า
เป็นผู้หญิงไม่ดี

00:07:13.495 --> 00:07:16.699
ถ้าหากพวกเธอทำตัวยั่วยวนในห้องนอน

NOTE Paragraph

00:07:16.699 --> 00:07:18.623
และก็ยังมีผู้หญิงบางคนที่การแต่งงาน

00:07:18.623 --> 00:07:21.729
เป็นแค่การค้าประเวณีที่ถูกต้อง

00:07:21.729 --> 00:07:23.887
พวกเธอถูกขายโดยครอบครัวของตัวเอง

00:07:23.887 --> 00:07:26.768
ให้กับมหาเศรษฐีชาวอาหรับ

00:07:26.768 --> 00:07:32.369
มันเป็นแค่หน้ากากของการค้าประเวณีอย่างหนึ่ง
ในประเทศดินแดน

NOTE Paragraph

00:07:32.369 --> 00:07:36.557
กรุณายกมือขึ้น ถ้านี่คือเรื่องที่ฟังดู
คุ้นเคยสำหรับคุณ

00:07:36.557 --> 00:07:40.527
จากประเทศที่คุณอาศัยอยู่

00:07:40.527 --> 00:07:46.537
ใช่แล้ว ไม่ใช่แค่ประเทศอาหรับเท่านั้น
ที่มีการผูกขาดทางเพศ

NOTE Paragraph

00:07:46.537 --> 00:07:49.507
ถึงแม้ว่าเรายังไม่มีรายงานอย่างแน่ชัด

00:07:49.507 --> 00:07:53.920
ที่จะบอกได้ชัดเจนว่าอะไรเกิดขึ้นในห้องนอน
ของชาวอาหรับ

00:07:53.920 --> 00:07:57.863
แต่มันชัดเจนว่านี่คือสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

00:07:57.863 --> 00:08:00.551
สองมาตรฐานสำหรับชายและหญิง

00:08:00.551 --> 00:08:03.810
เพศสัมพันธ์เป็นเรื่องน่าอาย

00:08:03.810 --> 00:08:07.961
การควบคุมของครอบครัวต่อทางเลือกของแต่ละคน

00:08:07.961 --> 00:08:11.708
ช่องว่างระหว่างสิ่งที่แสดงออกมากับความเป็นจริง

00:08:11.708 --> 00:08:13.278
สิ่งที่ผู้คนกำลังทำอยู่

00:08:13.294 --> 00:08:15.639
กับสิ่งที่ผู้คนอยากจะทำจริง ๆ มันต่างกัน

00:08:15.639 --> 00:08:19.615
ผู้คนได้แต่บอกตัวเองลำพัง

00:08:19.615 --> 00:08:23.703
ไม่กล้าที่จะถกเถียงกันอย่างเปิดเผย
และจริงจังในที่สาธารณะ

NOTE Paragraph

00:08:23.703 --> 00:08:27.192
คุณหมอคนหนึ่งในเมืองไคโรบอกฉันว่า

00:08:27.192 --> 00:08:30.517
ที่นี่ เรื่องเพศเป็นเรื่องตรงข้ามกับกีฬา

00:08:30.517 --> 00:08:32.683
ทุกคนพูดเกี่ยวกับฟุตบอล

00:08:32.683 --> 00:08:34.653
แต่มีไม่กี่คนที่เล่นเป็น

00:08:34.653 --> 00:08:36.626
แต่เรื่องเพศ ทุกคนทำเป็น

00:08:36.626 --> 00:08:40.775
แต่ไม่มีใครอยากพูดถึงมัน (เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:08:40.775 --> 00:08:51.348
(เสียงเพลงอารบิก)

NOTE Paragraph

00:08:51.348 --> 00:08:54.007
SEF: ฉันอยากให้คำแนะนำแก่พวกคุณ

00:08:54.007 --> 00:08:58.101
ถ้าพวกคุณทำตาม คุณจะมีความสุขในชีวิต

NOTE Paragraph

00:08:58.101 --> 00:09:00.476
เวลาสามีคุณเอื้อมมือมา

00:09:00.476 --> 00:09:03.288
เวลาเขาฉวยจับตัวคุณ

00:09:03.288 --> 00:09:06.654
ถอนหายใจดัง ๆ แล้วมองเขาแบบยั่วยวน

NOTE Paragraph

00:09:06.654 --> 00:09:09.177
เวลาที่เขาสอดใส่

00:09:09.177 --> 00:09:14.470
พยายามพูดจาแทะโลมและขยับตัวตามจังหวะของเขา

NOTE Paragraph

00:09:14.470 --> 00:09:15.913
สุดยอด !!!

00:09:15.928 --> 00:09:17.922
ฟังดูเหมือนว่า เคล็ดลับอันนี้

00:09:17.922 --> 00:09:21.033
มาจาก บทความ "The Joy of Sex" 
หรือ เว็บไซต์ YouPorn.

00:09:21.033 --> 00:09:24.885
แต่จริง ๆ แล้วมันมาจาก 
หนังสืออารบิกในศตวรรษที่สิบเล่มหนึ่ง

00:09:24.885 --> 00:09:27.217
ชือว่า สารานุกรมของความสุข 
(The Encyclopedia of Pleasure)

00:09:27.217 --> 00:09:31.365
ซึ่งครอบคลุมเรื่องเพศสัมพันธ์ ตั้งแต่
ยาปลุกเซ็กซ์ (aphrodisiacs)
จนถึงการสมสู่กับสัตว์ (zoophilia)

00:09:31.365 --> 00:09:34.438
และอื่น ๆ รวมอยู่ด้วย

NOTE Paragraph

00:09:34.438 --> 00:09:38.496
สารานุกรมนี้เป็นเพียงแค่หนึ่งในหลาย ๆ เล่ม
ของหนังสือแนววาบหวามของอารบิก

00:09:38.496 --> 00:09:41.725
ส่วนมากเขียนโดยนักปราชญ์ทางศาสนา

00:09:41.725 --> 00:09:44.086
ในสมัยของศาสดามูฮัมหมัด

00:09:44.086 --> 00:09:46.503
มีธรรมเนียมอันเฟื่องฟูในทางมุสลิม

00:09:46.503 --> 00:09:49.083
เกี่ยวกับการพูดเรื่องเกี่ยวกับเพศโดยเปิดเผย

00:09:49.083 --> 00:09:52.378
ไมเพียงเฉพาะเกี่ยวกับปัญหา
แต่พูดถึงความสุนทรีย์ของมัน

00:09:52.378 --> 00:09:56.953
ไม่เฉพาะหมู่ผู้ชาย แต่รวมถึงกลุ่มผู้หญิงด้วย

00:09:56.953 --> 00:10:02.820
พันปีที่แล้ว เราเคยมีพจนานุกรมทางเพศ
ในภาษาอาหรับ

00:10:02.820 --> 00:10:06.973
ถ้อยคำมากมาย ครบถ้วนทุกอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องทางเพศ

00:10:06.973 --> 00:10:10.565
ตำแหน่ง ท่วงท่า ภาษากาย

00:10:10.565 --> 00:10:17.096
นั่นก็มากพอแล้วที่จะสร้างร่างกายผู้หญิง 
ดังที่คุณเห็นในหน้านี้

NOTE Paragraph

00:10:17.096 --> 00:10:20.699
ปัจจุบัน ประวัติศาสตร์เรื่องนี้ 
ไม่เป็นที่รับรู้มากนักในดินแดนอาหรับ

00:10:20.699 --> 00:10:25.503
แม้แต่ การรับรู้จากผู้มีการศึกษาซึ่งรู้สึก
สบายใจกว่าในการพูดเรื่องเพศสัมพันธ์

00:10:25.503 --> 00:10:30.481
ผ่านภาษาอื่นมากกว่าภาษาพูดตัวเอง

00:10:30.481 --> 00:10:34.204
ปัจจุบันขอบเขตเรื่องเพศเสมือนยุโรป
และอเมริกา

00:10:34.204 --> 00:10:36.937
ในแง่ของการปฏิวัติทางเพศ

NOTE Paragraph

00:10:36.937 --> 00:10:39.985
ขณะที่ฝ่ายตะวันตกเปิดเผยเรื่องเพศ

00:10:39.985 --> 00:10:46.618
แต่ชาวอาหรับกลับถอยหลังตรงกันข้าม

00:10:46.618 --> 00:10:48.873
ในประเทศอียิปต์และเพื่อนบ้าน

00:10:48.873 --> 00:10:51.750
การปิดกั้นนี้เป็นส่วนหนื่งของอีกหลาย ๆ
เรื่องที่ถูกปิดกั้นทางความคิด

00:10:51.750 --> 00:10:55.333
ทางการเมือง สังคม และวัฒนธรรม

00:10:55.333 --> 00:10:59.389
เป็นผลลัพธ์ของความซับซ้อนทางประวัติศาสตร์

00:10:59.389 --> 00:11:03.182
ที่ได้รับมาจาก การเพิ่มขึ้นของอิสลาม
สายอนุรักษนิยม

00:11:03.182 --> 00:11:06.183
ตั้งแต่ปลายปี 1970-1980

00:11:06.183 --> 00:11:09.858
"พูดว่าไม่" คือคำที่พวกอนุรักษ์นิยมทั่วโลก
ใช้ปฏิเสธ

00:11:09.858 --> 00:11:14.320
คำท้าทายใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องเพศ

00:11:14.320 --> 00:11:18.606
ในดินแดนอาหรับ แปะป้ายให้ความพยายาม
เปลี่ยนแปลงนี้ว่าเป็นการแทรกแซงจากตะวันตก

00:11:18.606 --> 00:11:22.908
เพื่อลดทอนคุณค่าความเป็นอาหรับ
และศาสนาอิสลาม

00:11:22.908 --> 00:11:24.907
สิ่งที่เป็นประเด็นในที่นี้คือ

00:11:24.907 --> 00:11:28.801
การใช้เครื่องมือควบคุมที่ทรงประสิทธิภาพ
นั่นคือ

00:11:28.801 --> 00:11:32.958
การผูกโยงเรื่องเพศเข้ากับศาสนา

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:36.103
แต่ดูจากประวัติศาสตร์แล้วจะบอกได้ว่า 
ไม่ว่าจะตอนนี้

00:11:36.103 --> 00:11:39.012
รุ่นพ่อเราและรุ่นคุณปู่เรา

00:11:39.012 --> 00:11:41.961
มีช่วงเวลาของความนิยมมากขึ้น

00:11:41.961 --> 00:11:47.481
ความอดทน และความตั้งใจ 
ที่จะต้องพิจารณาการตีความอื่น ๆ

00:11:47.481 --> 00:11:54.400
การทำแท้ง การช่วยตัวเอง หรือแม้แต่
หัวข้อที่ก่อความไม่สงบของคนรักร่วมเพศ

00:11:54.400 --> 00:11:59.266
มันไม่ใช่แค่ ขาวกับดำ
แบบที่หัวอนุรักษ์นิยมบอกให้เราเชื่อ

00:11:59.266 --> 00:12:02.473
ในที่นี้ เฉกเช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ

00:12:02.473 --> 00:12:05.894
ชาวอิสลามบอกเราว่า มีสีเทาอีกกว่า 50 เฉดสี

00:12:05.894 --> 00:12:08.308
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:12:08.308 --> 00:12:09.457
ตลอดการเดินทางของฉัน

00:12:09.457 --> 00:12:12.065
ฉันได้พบชายและหญิงชาวอาหรับหลายคน

00:12:12.065 --> 00:12:15.058
ผู้ซึ่งกำลังพยายามสร้างสรรค์สีต่าง ๆ เช่น

00:12:15.058 --> 00:12:17.762
ผู้เชี่ยวชาญด้านเพศกำลังช่วยเหลือคู่รัก

00:12:17.762 --> 00:12:21.684
ให้พบกับความสุขในชีวิตคู่

00:12:21.684 --> 00:12:27.366
นักพัฒนากำลังบรรจุเพศศึกษาเข้าไปในโรงเรียน

00:12:27.366 --> 00:12:29.733
กลุ่มคนเล็ก ๆ

00:12:29.733 --> 00:12:32.449
เลสเบี้ยน เกย์ คนข้ามเพศ

00:12:32.449 --> 00:12:34.130
มองหาแนวร่วมของพวกเขา

00:12:34.130 --> 00:12:38.788
ผ่านทางโลกออนไลน์ และในชีวิตจริง

00:12:38.788 --> 00:12:42.751
ผู้หญิง และผู้ชาย เริ่มที่จะออกมาพูด

00:12:42.751 --> 00:12:45.837
และต่อต้านความรุนแรงคุกคามทางเพศ

00:12:45.837 --> 00:12:49.393
ทั้งบนท้องถนนและที่บ้าน

00:12:49.393 --> 00:12:54.126
กลุ่มคนที่พยายามช่วยเหลือคนที่ทำงานบริการ
ให้ปกป้องตัวเองจากการติดเชื้อ

00:12:54.126 --> 00:12:56.993
และอันตรายอื่น ๆ จากการประกอบอาชีพ

00:12:56.993 --> 00:13:00.921
และ NGOs กำลังช่วยเหลือ 
แม่ที่ไม่ได้แต่งงานอย่าง Faiza

00:13:00.921 --> 00:13:06.702
ให้มีที่อยู่ในสังคม และอยู่ร่วมกับลูก ๆ
ของตัวเอง

NOTE Paragraph

00:13:06.702 --> 00:13:10.113
ทุกวันนี้ ความพยายามนี้ยังเล็กน้อยมาก
เงินทุนไม่เพียงพอ

00:13:10.113 --> 00:13:13.416
และต้องเผชิญกับการคัดค้านที่น่ากลัว

00:13:13.416 --> 00:13:16.944
แต่ฉันมองโลกแง่ดีว่า ในระยะยาวแล้ว

00:13:16.944 --> 00:13:20.321
เมื่อเวลาผ่านไป คนก็เปลี่ยน ใจก็เปลี่ยน

00:13:20.321 --> 00:13:22.250
ทุกอย่างจะดีขึ้น

00:13:22.250 --> 00:13:27.902
การเปลี่ยนแปลงทางสังคม ไม่ได้เกิดขึ้น
ในเขตอาหรับ ด้วยการปะทะกันอย่างรุนแรง

00:13:27.902 --> 00:13:31.289
การต่อสู้ หรือ การเปลือยอกจริง ๆ

00:13:31.289 --> 00:13:33.754
แต่เป็นการพูดคุยต่อรองกันมากกว่า

NOTE Paragraph

00:13:33.754 --> 00:13:37.424
เราไม่ได้พูดถึงการปฏิวัติทางเพศ

00:13:37.424 --> 00:13:41.898
แต่พูดถึงวิวัฒนาการทางเพศ 
เรียนรู้จากมุมอื่นของโลก

00:13:41.898 --> 00:13:44.274
ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

00:13:44.274 --> 00:13:50.161
สร้างทางเลือกของตัวเองไม่เดินตามใคร

00:13:50.161 --> 00:13:56.604
ฉันหวังว่า วันหนึ่ง เส้นทางนั้น 
จะพาเราไปสู่สิทธิที่เราควรจะมีเหนือร่างกายตัวเอง

00:13:56.604 --> 00:13:59.674
สิทธิในการเข้าถึงข้อมูล และบริการที่เราต้องการ

00:13:59.674 --> 00:14:04.078
นำไปสู่ความพอใจและความปลอดภัยจากการร่วมเพศ

00:14:04.078 --> 00:14:06.648
สิทธิในการแสดงออกความคิดเห็นของเรา
ได้อย่างอิสระ

00:14:06.648 --> 00:14:11.303
สิทธิที่จะแต่งงานกับคนที่เราเลือก
เลือกคู่ครองของตัวเอง

00:14:11.303 --> 00:14:16.155
สิทธิที่จะเลือกว่า จะร่วมเพศบ่อยแค่ไหน
จะมีลูกรึเปล่า หรือจะมีกี่คน เมื่อไหร่

00:14:16.155 --> 00:14:22.534
ทุกอย่าง บนพื้นฐานของการปราศจาก
ความรุนแรงและกีดกันทางเพศ

NOTE Paragraph

00:14:22.534 --> 00:14:25.938
ตอนนี้ ดินแดนอาหรับเราห่างไกลจากจุดนั้นมาก

00:14:25.938 --> 00:14:29.045
ต้องเปลี่ยนอีกมาก

00:14:29.045 --> 00:14:32.973
กฏหมาย การศึกษา สื่อสารมวลชชน เศรษฐศาสตร์

00:14:32.973 --> 00:14:35.846
และอื่น ๆ มากมาย

00:14:35.846 --> 00:14:40.164
และมันเป็นงานที่ต้องทำกัน
ตลอดชั่วอายุคนเป็นอย่างน้อย

NOTE Paragraph

00:14:40.164 --> 00:14:43.326
แต่มันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ฉันได้ทำไป

00:14:43.326 --> 00:14:46.295
การถามคำถามอย่างเข้มข้นจากสติปัญญา
ที่ได้รับมา

00:14:46.295 --> 00:14:48.103
เกี่ยวกับเรื่องเพศศึกษา

00:14:48.103 --> 00:14:52.616
มันเป็นสิ่งที่ทำไป เพียงเพื่อทำให้ศรัทธา
ของฉันแกร่งขึ้น

00:14:52.616 --> 00:14:56.134
และทำให้ความซาบซึ้งของฉันต่อประวัติศาสตร์
และวัฒนธรรมพื้นเมืองเพิ่มขึ้น

00:14:56.134 --> 00:15:01.929
โดยแสดงให้ฉันรู้ว่า มันเป็นไปได้ เมื่อตอนที่ฉันถึงทางตัน

NOTE Paragraph

00:15:01.929 --> 00:15:05.386
ขณะนี้ สมมติว่า ความวุ่นวายในหลายประเทศ
ในภูมิภาคอาหรับ

00:15:05.386 --> 00:15:08.463
พูดคุยเกี่ยวกับเพศ ท้าทายข้อห้าม

00:15:08.463 --> 00:15:13.799
การแสวงหาทางเลือก ฟังดูเป็นเรื่องไม่จำเป็น

NOTE Paragraph

00:15:13.799 --> 00:15:16.591
แต่ในช่วงเวลาสำคัญนี้ในประวัติศาสตร์

00:15:16.591 --> 00:15:20.969
ถ้าเราไม่เหนี่ยงรั้ง อิสรภาพ ความยุติธรรม

00:15:20.969 --> 00:15:22.601
เกียรติยศ และ ความเท่าเทียม

00:15:22.601 --> 00:15:27.843
ความเป็นส่วนตัว และอิสระในชีวิตส่วนตัว
ในชีวิตคู่

00:15:27.843 --> 00:15:32.144
เราจะพบว่า มันยากมากที่จะสำเร็จในวงกว้าง

NOTE Paragraph

00:15:32.144 --> 00:15:38.899
การเมืองและเรื่องทางเพศ เป็นเรื่องใกล้กัน 
มันเป็นชีวิตจริงสำหรับเราทุกคน

00:15:38.899 --> 00:15:42.310
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนและรักใคร

NOTE Paragraph

00:15:42.310 --> 00:15:43.826
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:15:43.826 --> 00:15:48.267
(เสียงปรบมือ)