0:00:00.958,0:00:03.158
Kada sam bila u Maroku

0:00:03.158,0:00:05.692
u Kazablanci, ne tako davno,

0:00:05.692,0:00:10.168
upoznala sam mladu[br]neudatu majku po imenu Fajza.

0:00:10.168,0:00:13.505
Fajza mi je pokazala slike[br]svog sina koji je još beba

0:00:13.505,0:00:19.640
i ispričala mi kako je[br]začet, o trudnoći, o porođaju.

0:00:19.640,0:00:21.600
Bila je to odlična priča,

0:00:21.600,0:00:25.280
ali Fajza je najlepše[br]sačuvala za kraj.

0:00:25.280,0:00:28.850
"Znate, ja sam devica",[br]rekla mi je.

0:00:28.850,0:00:33.254
"Imam dva medicinska[br]sertifikata da to dokažu".

0:00:33.254,0:00:35.878
Ovo je moderan Bliski istok,

0:00:35.878,0:00:38.510
gde posle dva milenijuma[br]od dolaska Hrista,

0:00:38.510,0:00:42.738
device koje rađaju[br]su i dalje činjenica života.

0:00:42.738,0:00:48.395
Ova priča jedna je od sto koje sam čula[br]dok sam putovala kroz arapski region

0:00:48.395,0:00:51.683
i pričala sa ljudima o seksu.

0:00:51.683,0:00:54.899
Sad, znam da to može[br]da zvuči kao posao iz snova,

0:00:54.899,0:00:58.167
ili možda kao vrlo[br]dubiozno zanimanje,

0:00:58.167,0:01:01.523
ali za mene, to je[br]nešto sasvim drugačije.

0:01:01.523,0:01:04.111
Ja sam poluegipćanka,[br]i muslimanka.

0:01:04.111,0:01:07.902
Ali sam odrasla u Kanadi,[br]daleko od mojih arapskih korena.

0:01:07.902,0:01:10.536
kao i mnogi koji se[br]bore sa Istokom i Zapadom,

0:01:10.536,0:01:15.459
privuklo me je, tokom godina,[br]da pokušam da bolje shvatim moje poreklo.

0:01:15.459,0:01:19.579
To što sam odabrala da proučim[br]seks dolazi od moje pozadine iz HIV/AIDS,

0:01:19.579,0:01:23.666
i kao pisca i[br]istraživača i aktiviste.

0:01:23.666,0:01:28.790
Seks je u srcu nastajuće epidemije[br]u Bliskom istoku i Severnoj Africi,

0:01:28.790,0:01:35.335
koji je jedan od dva regiona u svetu[br]gde je HIV/AIDS i dalje u porastu.

0:01:35.335,0:01:38.376
Seksualnost je neverovatno[br]moćno sočivo

0:01:38.376,0:01:41.100
kojim može da[br]se proučava bilo koje društvo,

0:01:41.100,0:01:43.609
jer ono što se dešava u[br]našim intimnim životima

0:01:43.609,0:01:47.783
je odraz sila sa veće scene:

0:01:47.783,0:01:53.857
politike, ekonomije, religije[br]i tradicije, roda i generacije.

0:01:53.857,0:01:57.144
Otkrila sam da, ako zaista[br]želite da upoznate narod,

0:01:57.144,0:02:01.668
krenete tako što im[br]zavirite u spavaću sobu.

0:02:01.668,0:02:05.860
Znajte, arapski svet[br]je veliki i raznolik.

0:02:05.860,0:02:08.521
ali kroz njega protiču[br]tri crvene linije -

0:02:08.521,0:02:13.735
ovo su teme koje ne bi trebalo[br]da ispitujete ni u reči ni u delu.

0:02:13.735,0:02:16.150
Prva od njih je politika.

0:02:16.150,0:02:18.578
Ali Arapsko proleće[br]je promenilo sve to,

0:02:18.578,0:02:23.600
u ustancima koji[br]cvetaju regionom od 2011.

0:02:23.600,0:02:26.461
Dok oni koji vladaju,[br]bili stari ili novi

0:02:26.461,0:02:29.263
nastavljaju da se drže[br]posla kao i obično,

0:02:29.263,0:02:31.869
milioni i dalje idu unazad

0:02:31.869,0:02:36.984
i idu ka onome što[br]se nadaju da će biti bolji život.

0:02:36.984,0:02:40.164
Druga crvena linija je religija.

0:02:40.164,0:02:42.995
Ali sada su religija[br]i politika povezane,

0:02:42.995,0:02:46.139
sa rađanjem grupa kao[br]što su Muslimansko bratstvo.

0:02:46.139,0:02:49.599
Neki ljudi bar počinju[br]da postavljaju pitanja.

0:02:49.599,0:02:54.667
o ulozi Islama u[br]javnom i privatnom životu.

0:02:54.667,0:02:58.418
Ova treća linija,[br]ta tema van domašaja

0:02:58.418,0:03:00.196
šta mislite, šta[br]bi ona mogla da bude?

0:03:00.196,0:03:01.258
Publika: Seks.

0:03:01.258,0:03:02.558
Šerin El Feki: Glasnije,[br]ne čujem vas.

0:03:02.558,0:03:03.414
Publika: Seks.

0:03:03.414,0:03:05.036
ŠEF: Ponovo, molim vas[br]ne stidite se.

0:03:05.036,0:03:06.088
Publika: Seks.

0:03:06.088,0:03:13.145
ŠEF: Apsolutno,[br]tačno je, to je seks. (Smeh).

0:03:13.145,0:03:19.353
U arapskoj regiji, jedini prihvaćen[br]kontekst za seks je brak -

0:03:19.353,0:03:23.131
odobren od strane roditelja,[br]potvrđen religijom

0:03:23.131,0:03:25.671
i registrovan u državi.

0:03:25.671,0:03:28.554
Brak je vaša karta[br]u odraslo doba.

0:03:28.554,0:03:32.379
Ako se ne privežete, ne možete[br]da se odselite iz roditeljske kuće,

0:03:32.379,0:03:34.680
i ne bi trebalo da[br]upražnjavate seks,

0:03:34.680,0:03:37.827
i definitivno ne bi[br]trebalo da imate decu.

0:03:37.827,0:03:41.193
To je društvena citadela;[br]neosvojiva tvrđava

0:03:41.193,0:03:45.658
koja odoleva svakom napadu,[br]svakoj alternativi.

0:03:45.658,0:03:49.666
A oko tvrđave je široko polje tabua

0:03:49.666,0:03:54.639
protiv seksa pre braka,[br]protiv kondoma,

0:03:54.639,0:03:57.583
protiv abortusa,[br]protiv homoseksualizma,

0:03:57.583,0:03:59.754
šta god poželite.

0:03:59.754,0:04:02.978
Fajza je živi dokaz.

0:04:02.978,0:04:07.259
Njena izjava o nevinosti[br]nije samo maštanje.

0:04:07.259,0:04:12.582
Iako sve veće religije u regionu[br]veličaju predbračnu čednost,

0:04:12.582,0:04:15.886
u patrijarhatu,[br]dečaci ostaju dečaci.

0:04:15.886,0:04:17.839
Muškarci upražnjavaju[br]seks pre braka,

0:04:17.839,0:04:21.629
i ljudi se manje više[br]prave da to ne vide.

0:04:21.629,0:04:23.845
Ali tako nije za žene,

0:04:23.845,0:04:26.889
od kojih se očekuje da budu[br]device prve bračne noći-

0:04:26.889,0:04:31.139
to jest, da im je netaknut himen.

0:04:31.139,0:04:34.814
Ovo nije pitanje pojedinca,

0:04:34.814,0:04:39.956
ovo je pitanje porodične časti,[br]i posebno časti muškarca.

0:04:39.956,0:04:41.714
Žene i njihova rodbina

0:04:41.714,0:04:46.073
će činiti svašta da sačuvaju[br]ovaj mali deo njihove anatomije -

0:04:46.073,0:04:48.278
od sakaćenja ženskih genitalija,

0:04:48.278,0:04:52.639
do testa na nevinost,[br]do operacije himena.

0:04:52.639,0:04:55.645
Fajza je odabrala drugačiji put:

0:04:55.645,0:04:58.028
nevaginalni seks.

0:04:58.028,0:05:00.637
Samo što je ona[br]svakako ostala trudna.

0:05:00.637,0:05:03.377
Ali Faiza nije ovo shvatala,

0:05:03.377,0:05:07.152
jer ima vrlo malo[br]seksualnog obrazovanja u školama,

0:05:07.152,0:05:11.174
i jako malo[br]komunikacije u porodici.

0:05:11.174,0:05:13.929
Kad je postalo teško da[br]se sakrije njeno stanje,

0:05:13.929,0:05:18.376
Fajzina majka joj je pomogla[br]da pobegne od oca i braće.

0:05:18.376,0:05:21.397
Ovo je zato jer su[br]ubistva iz časti stvarna pretnja

0:05:21.397,0:05:25.171
za neizreciv broj zena[br]u arapskom regionu.

0:05:25.171,0:05:30.221
Kada je Faiza konačno[br]došla u bolnicu u Kazablanki,

0:05:30.221,0:05:32.898
čovek koji se ponudio[br]da joj pomogne,

0:05:32.898,0:05:36.262
pokušao je da je[br]siluje umesto toga.

0:05:38.350,0:05:41.459
Nažalost, Faiza nije[br]usamljeni slučaj.

0:05:41.459,0:05:43.245
U Egiptu, gde je[br]fokusirano moje istraživanje,

0:05:43.245,0:05:48.843
videla sam mnogo nevolja[br]unutar i izvan citadele.

0:05:48.843,0:05:52.182
Postoje legije mladih muškaraca

0:05:52.182,0:05:54.289
koji ne mogu da[br]priušte da se venčaju,

0:05:54.289,0:05:57.713
jer je brak postao[br]mnogo skup poduhvat.

0:05:57.713,0:06:01.272
Od njih se očekuje da nose[br]teret troškova života u braku

0:06:01.272,0:06:03.576
a ne mogu da nađu posao.

0:06:03.576,0:06:06.750
Ovo je jedan od bitnijih[br]razloga nedavnih ustanaka,

0:06:06.750,0:06:09.915
i jedan od razloga[br]kasnijeg stupanja u brak

0:06:09.915,0:06:12.946
u velikom delu arapske regije.

0:06:12.946,0:06:15.721
Ima žena sa karijerom[br]koje žele da se udaju,

0:06:15.721,0:06:17.319
ali ne mogu da nađu muža,

0:06:17.319,0:06:20.504
jer prkose rodnim očekivanjima,

0:06:20.504,0:06:24.291
ili kao što mi je objasnila[br]mlada doktorka iz Tunisa,

0:06:24.291,0:06:26.998
"Žene postaju sve[br]otvorenije i otvorenije

0:06:26.998,0:06:32.801
A muškarac, on je još[br]uvek u praistorijskom dobu".

0:06:32.801,0:06:36.691
A tu su i muškarci i žene koji[br]prelaze heteroskesualnu granicu,

0:06:36.691,0:06:38.593
koji imaju seks sa[br]osobama svog pola,

0:06:38.593,0:06:41.602
ili koji imaju[br]različit rodni identitet.

0:06:41.602,0:06:45.555
Oni od zakona dobijaju[br]kazne za svoje aktivnosti,

0:06:45.555,0:06:47.613
čak i njihovu pojavu.

0:06:47.613,0:06:51.448
I suočavaju se sa svakodnevnom[br]borbom sa društvenom stigmom

0:06:51.448,0:06:53.083
sa očajem porodice

0:06:53.083,0:06:57.251
i sa verskom osudom.

0:06:57.251,0:07:01.449
A nije baš da je sve[br]blistavo ni u bračnom životu.

0:07:01.449,0:07:03.975
Parovi koji žele višu sreću,

0:07:03.975,0:07:06.614
višu seksualnu sreću[br]u bračnom životu,

0:07:06.614,0:07:08.973
ali ne znaju[br]kako to da postignu,

0:07:08.973,0:07:13.495
pogotovo supruge, koje se[br]boje da izgledaju kao loše žene

0:07:13.495,0:07:16.699
ako pokažu neku iskru u krevetu.

0:07:16.699,0:07:18.623
Ima i onih čiji su brakovi

0:07:18.623,0:07:21.729
u stvari veo za prostituciju.

0:07:21.729,0:07:23.887
Porodice su ih prodale,

0:07:23.887,0:07:26.768
često bogatim arapskim turistima.

0:07:26.768,0:07:32.369
Ovo je samo jedno lice trgovine seksom[br]u arapskoj regiji koja je u porastu.

0:07:32.369,0:07:36.557
Podignite ruku ako vam se[br]nešto od ovoga čini poznato,

0:07:36.557,0:07:40.527
u vašem delu sveta.

0:07:40.527,0:07:46.537
Da, mema samo arapski svet[br]monopol nad seksualnim neprilikama.

0:07:46.537,0:07:49.507
I iako još uvek nema[br]arapskog Kinsijevog izveštaja,

0:07:49.507,0:07:53.920
da nam kaže šta se tačno dešava[br]u spavaćim sobama u arapskom regionu,

0:07:53.920,0:07:57.863
prilično je očigledno[br]da nešto nije u redu.

0:07:57.863,0:08:00.551
Dvostruki standardi za muškarce i žene,

0:08:00.551,0:08:03.810
seks kao izvor sramote,

0:08:03.810,0:08:07.961
porodična kontrola koja[br]ograničava izbor pojedinca,

0:08:07.961,0:08:11.708
i veliki jaz između pojave i realnosti:

0:08:11.708,0:08:13.278
onoga što ljudi rade

0:08:13.294,0:08:15.639
i onoga što su voljni da priznaju,

0:08:15.639,0:08:19.615
i sveopšte ustezanje da se[br]pomeriš van privatnih šaputanja

0:08:19.615,0:08:23.703
u ozbiljnu i podržanu[br]javnu diskusiju.

0:08:23.703,0:08:27.192
Kao što mi je sumirao[br]jedan doktor iz Kaira:

0:08:27.192,0:08:30.517
"Seks je ovde obrnuto od sporta.

0:08:30.517,0:08:32.683
Fudbal, o njemu svi govore,

0:08:32.683,0:08:34.653
ali jedva da ga neko igra.

0:08:34.653,0:08:36.626
Ali seks, svi ga imaju,

0:08:36.626,0:08:40.775
ali niko o tome ne želi da priča".

0:08:40.775,0:08:51.348
(Muzika) (Na arapskom)

0:08:51.348,0:08:54.007
SEF: Daću vam jedan savet,

0:08:54.007,0:08:58.101
ako ga prihvatite,[br]bićete srećni u životu.

0:08:58.101,0:09:00.476
Kada vas muž dodirne,

0:09:00.476,0:09:03.288
kad vas uhvati,

0:09:03.288,0:09:06.654
duboko udahnite i[br]požudno ga pogledajte.

0:09:06.654,0:09:09.177
Kada prodre u vas[br]svojim penisom,

0:09:09.177,0:09:14.470
probajte da pričate zavodljivo[br]sa njim, pomerajte se u harmoniji sa njim.

0:09:14.470,0:09:15.913
Vrelo!

0:09:15.928,0:09:17.922
I može da zvuči da su[br]uslužni nagoveštaji

0:09:17.922,0:09:21.033
iz "Radosti Seksa" ili sa "YouPorn".

0:09:21.033,0:09:24.885
A u stvari su iz arapske[br]knjige iz desetog veka

0:09:24.885,0:09:27.217
koja se zove[br]"Enciklopedija uživanja",

0:09:27.217,0:09:31.365
koja pokriva seks od[br]afrodizijaka do zoofilije,

0:09:31.365,0:09:34.438
i sve između.

0:09:34.438,0:09:38.496
Enciklopedija je jedna[br]u dugom nizu arapske erotike,

0:09:38.496,0:09:41.725
većinu su pisali religiozni naučnici.

0:09:41.725,0:09:44.086
Sve do proroka Muhameda,

0:09:44.086,0:09:46.503
postoji bogata tradicija u Islamu

0:09:46.503,0:09:49.083
o otvorenom pričanju o seksu:

0:09:49.083,0:09:52.378
ne samo o problemima,[br]već i o uživanju,

0:09:52.378,0:09:56.953
i ne samo za[br]muškarce, već za žene.

0:09:56.953,0:10:02.820
Pre hiljadu godina postojali su[br]rečnici seksa na arapskom.

0:10:02.820,0:10:06.973
Reči koje pokrivaju[br]svaku seksualnu odliku

0:10:06.973,0:10:10.565
pozu ili ono što je omiljeno,

0:10:10.565,0:10:17.096
jezik dovoljno bogat da ocrta telo[br]žene kao što vidite na ovoj strani.

0:10:17.096,0:10:20.699
Danas je ova prošlost u velikoj meri[br]nepoznata u arapskom regionu.

0:10:20.699,0:10:25.503
Čak i kod obrazovanih ljudi,[br]kojima je prijatnije da pričaju o seksu

0:10:25.503,0:10:30.481
na stranom jeziku nego na svom.

0:10:30.481,0:10:34.204
Današnji seksualni pejzaž[br]dosta liči na Evropu i Ameriku

0:10:34.204,0:10:36.937
na ivici seksualne revolucije.

0:10:36.937,0:10:39.985
Ali dok se Zapad otvarao o seksu,

0:10:39.985,0:10:46.618
saznali smo da su se arapska društva[br]kretala u suprotnom pravcu.

0:10:46.618,0:10:48.873
U Egiptu i mnogim susednim zemljama,

0:10:48.873,0:10:51.750
ovo zatvaranje je deo šireg zatvaranja

0:10:51.750,0:10:55.333
u političkom, društvenom[br]i kulturnom mišljenju.

0:10:55.333,0:10:59.389
I to je rezutat složenog[br]istorijskog procesa,

0:10:59.389,0:11:03.182
koji je zasnovan sa[br]uzdizanju islamskog konzervativizma

0:11:03.182,0:11:06.183
od kasnih sedamdesetih.

0:11:06.183,0:11:09.858
"Samo recite ne" je ono što[br]konzervativci širom sveta

0:11:09.858,0:11:14.320
kažu na bilo koji izazov na dosadašnje[br]seksualno stanje.

0:11:14.320,0:11:18.606
U arapskom regionu, oni markiraju[br]ove pokušaje kao zapadnjačku zaveru

0:11:18.606,0:11:22.908
da se potkopaju tradicionalne[br]arapske i islamske vrednosti.

0:11:22.908,0:11:24.907
A ono što je zaista ovde u pitanju

0:11:24.907,0:11:28.801
je jedno od njihovih[br]najmoćnijih oružja za kontrolu:

0:11:28.801,0:11:32.958
seks uvijen u religiju.

0:11:32.958,0:11:36.103
Ali nam istorija pokazuje[br]da je čak i skoro,

0:11:36.103,0:11:39.012
u danima naših očeva i pradeda,

0:11:39.012,0:11:41.961
bilo većeg pragmatizma,

0:11:41.961,0:11:47.481
i tolerancije i volje da[br]se razmotre druga tumačenja:

0:11:47.481,0:11:54.400
da li je to abortus, ili masturbacija,[br]ili čak zapaljiva tema homoseksualnosti.

0:11:54.400,0:11:59.266
Nije crno i belo, kao što bi[br]konzervativci hteli da verujemo.

0:11:59.266,0:12:02.473
U ovim, kao i mnogim drugim pitanjima,

0:12:02.473,0:12:05.894
Islam nudi najmanje 50 nijansi sive.

0:12:05.894,0:12:08.308
(Smeh)

0:12:08.308,0:12:09.457
Na mojim putovanjima,

0:12:09.457,0:12:12.065
upoznala sam muškarce i[br]žene u arapskom regionu

0:12:12.065,0:12:15.058
koji su istraživali taj spektar -

0:12:15.058,0:12:17.762
seksolozi koji pokušavaju[br]da pomognu parovima

0:12:17.762,0:12:21.684
da nađu sreću u svojim brakovima,

0:12:21.684,0:12:27.366
inovatori koji uspevaju da[br]uvedu seksualno obrazovanje u škole,

0:12:27.366,0:12:29.733
male grupe muškaraca i žena

0:12:29.733,0:12:32.449
lezbejke, gej muškarci,[br]transrodni, transeksualci

0:12:32.449,0:12:34.130
koji traže sebi slične

0:12:34.130,0:12:38.788
preko onlajn inicijativa,[br]i uz podršku iz stvarnog sveta.

0:12:38.788,0:12:42.751
Žene, i sve češće muškarci,[br]koji počinju da glasno govore

0:12:42.751,0:12:45.837
i potiskuju seksualno nasilje

0:12:45.837,0:12:49.393
na ulicama i kod kuće.

0:12:49.393,0:12:54.126
Grupe koje pokušavaju da pomognu[br]seksualnim radnicima da se zaštite od HIVa

0:12:54.126,0:12:56.993
i drugih rizika posla

0:12:56.993,0:13:00.921
i NVO koje pomažu neudatim[br]majkama kao što je Fajza

0:13:00.921,0:13:06.702
da nađu mesto u društvu,[br]i što je važno, ostanu sa svojom decom.

0:13:06.702,0:13:10.113
Ovi napori su mali, često malo plaćeni,

0:13:10.113,0:13:13.416
i suočavaju se sa teškom opozicijom

0:13:13.416,0:13:16.944
Ali sam ja optimista,[br]da će se na duže staze

0:13:16.944,0:13:20.321
vremena promeniti, i oni i njihove ideje

0:13:20.321,0:13:22.250
će biti prihvaćene.

0:13:22.250,0:13:27.902
Društvena promena se u arapskoj regiji[br]ne dešava kroz dramatični sukob,

0:13:27.902,0:13:31.289
tučom ili razgolićivanjem grudi,

0:13:31.289,0:13:33.754
već kroz pregovore.

0:13:33.754,0:13:37.424
Ovde ne pričamo o seksualnoj revoluciji,

0:13:37.424,0:13:41.898
već seksualnoj evoluciji,[br]učenjem iz drugih delova sveta,

0:13:41.898,0:13:44.274
prilagođavanjem lokalnim uslovima,

0:13:44.274,0:13:50.161
kovanjem sopstvenog puta,[br]ne praćenjem drugih.

0:13:50.161,0:13:56.604
Nadam se da će nas jednog dana taj put[br]dovesti do prava da kontrolišemo naša tela

0:13:56.604,0:13:59.674
i da dobijemo informacije[br]i usluge koji nam trebaju

0:13:59.674,0:14:04.078
da vodimo zadovoljavajuće[br]i sigurne seksualne živote.

0:14:04.078,0:14:06.648
Pravo da slobodno[br]izrazimo svoje ideje,

0:14:06.648,0:14:11.303
da mi odaberemo za koga se udajemo,[br]da biramo svoje partnere,

0:14:11.303,0:14:13.956
da budemo seksualno aktivni ili ne,

0:14:13.956,0:14:16.584
da odlučimo da li želimo[br]da imamo decu i kada,

0:14:16.584,0:14:22.534
sve ovo bez nasilja,[br]sile ili diskriminacije.

0:14:22.534,0:14:25.938
Sad smo mnogo daleko[br]od ovoga u arapskoj regji,

0:14:25.938,0:14:29.045
i mnogo toga treba da se promeni:

0:14:29.045,0:14:32.973
pravo, obrazovanje, mediji, ekonomija,

0:14:32.973,0:14:35.846
lista se nastavlja,

0:14:35.846,0:14:40.164
i ovo je u najmanju ruku[br]posao jedne generacije.

0:14:40.164,0:14:43.326
Ali počinje putem koji sam sama prešla,

0:14:43.326,0:14:46.295
postavljajući teška pitanja[br]o dobijenoj mudrosti

0:14:46.295,0:14:48.103
seksualnog života.

0:14:48.103,0:14:52.616
I to je putovanje koje je jedino poslužilo[br]da ojača moju veru,

0:14:52.616,0:14:56.134
i da cenim lokalnu istoriju i kulture

0:14:56.134,0:15:01.929
prikazivanjem mogućnosti[br]gde sam nekad samo videla apsolutnost.

0:15:01.929,0:15:05.386
S obzirom na prevrate[br]u mnogim arapskim zemljama u regionu,

0:15:05.386,0:15:08.463
razgovaranje o seksu,[br]ispitivanje tabua,

0:15:08.463,0:15:13.799
potraga za alternativama[br]može da zvuči kao nešto luksuzno.

0:15:13.799,0:15:16.591
Ali u ovom kritičnom trenutku u istoriji,

0:15:16.591,0:15:20.969
ako ne učvrstimo slobodu i pravdu,

0:15:20.969,0:15:22.601
dostojanstvo i jednakost,

0:15:22.601,0:15:27.843
privatnost i autonomiju[br]u našim ličnim i seksualnim životima,

0:15:27.843,0:15:32.144
vrlo teško ćemo to postići[br]u javnom životu.

0:15:32.144,0:15:38.899
Politika i seks su partneri u krevetu,[br]i to je tačno za sve nas,

0:15:38.899,0:15:42.310
bez obzira gde živimo i volimo.

0:15:42.310,0:15:43.826
Hvala vam.

0:15:43.826,0:15:48.267
(Aplauz)