WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:03.158
Не так давно я была в Марокко,

00:00:03.158 --> 00:00:05.692
в Касабланке,

00:00:05.692 --> 00:00:10.168
и познакомилась с молодой 
незамужней матерью по имени Файза.

00:00:10.168 --> 00:00:13.505
Файза показала мне 
фотографии малолетнего сына

00:00:13.505 --> 00:00:19.640
и рассказала свою историю зачатия, 
беременности и родов.

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:21.600
Это была замечательная история,

00:00:21.600 --> 00:00:25.280
но самое интересное 
Файза оставила напоследок.

00:00:25.280 --> 00:00:28.850
«Знаешь, я девственница», — 
сказала она.

00:00:28.850 --> 00:00:33.254
«И две медицинские справки 
могут доказать это».

NOTE Paragraph

00:00:33.254 --> 00:00:35.878
Это современный Ближний Восток,

00:00:35.878 --> 00:00:38.510
где спустя два тысячелетия 
после рождества Христова

00:00:38.510 --> 00:00:42.738
рожающая девственница – правда жизни.

NOTE Paragraph

00:00:42.738 --> 00:00:48.395
История Файзы – одна из многих, что я слышала 
в течение нескольких лет путешествия

00:00:48.395 --> 00:00:51.683
по арабскому региону, 
разговаривая с людьми о сексе.

00:00:51.683 --> 00:00:54.899
Я знаю, это может звучать 
как работа мечты

00:00:54.899 --> 00:00:58.167
или как весьма сомнительное занятие,

NOTE Paragraph

00:00:58.167 --> 00:01:01.523
но для меня это что-то совсем другое.

00:01:01.523 --> 00:01:04.111
Я наполовину египтянка, 
исповедую ислам.

00:01:04.111 --> 00:01:07.902
Однако я выросла в Канаде, 
вдали от моих арабских корней.

NOTE Paragraph

00:01:07.902 --> 00:01:10.536
Как и большинство тех, 
кто рос между Востоком и Западом,

00:01:10.536 --> 00:01:15.459
я на протяжении многих лет 
пыталась лучше понять свои корни.

00:01:15.459 --> 00:01:19.579
Поэтому я решила изучать секс, 
породивший на моей родине ВИЧ и СПИД,

00:01:19.579 --> 00:01:23.666
как писатель, учёный и просто активист.

00:01:23.666 --> 00:01:28.790
Секс лежит в основе набирающей обороты эпидемии 
на Ближнем Востоке и в Северной Африке,

00:01:28.790 --> 00:01:35.335
одном из лишь двух регионов мира, 
где ВИЧ и СПИД по-прежнему на подъёме.

NOTE Paragraph

00:01:35.335 --> 00:01:38.376
Сексуальность – 
невероятно мощный микроскоп,

00:01:38.376 --> 00:01:41.100
под которым можно изучать 
любое общество,

00:01:41.100 --> 00:01:43.609
потому что то, что происходит с нами 
в личной жизни,

00:01:43.609 --> 00:01:47.783
находит своё отражение 
в других важных сферах:

00:01:47.783 --> 00:01:53.857
в политике и экономике, в религии и традициях, 
в половой принадлежности и поколениях.

00:01:53.857 --> 00:01:57.144
Я обнаружила, что если вы 
хотите узнать человека,

00:01:57.144 --> 00:02:01.668
загляните для начала в его спальню.

NOTE Paragraph

00:02:01.668 --> 00:02:05.860
Разумеется, арабский мир 
обширен и разнообразен.

00:02:05.860 --> 00:02:08.521
Но его пересекают три красных линии –

00:02:08.521 --> 00:02:13.735
темы, которым не следует бросать вызов 
ни словом, ни делом.

NOTE Paragraph

00:02:13.735 --> 00:02:16.150
Первая – политика.

00:02:16.150 --> 00:02:18.578
Арабская весна всё изменила,

00:02:18.578 --> 00:02:23.600
по всему региону разразились восстания, 
начиная с 2011 года.

00:02:23.600 --> 00:02:26.461
В то время как те, кто у власти, 
молодые и старые,

00:02:26.461 --> 00:02:29.263
продолжают держаться за бизнес,

00:02:29.263 --> 00:02:31.869
миллионы людей выражают несогласие

00:02:31.869 --> 00:02:36.984
и стремятся к тому, 
что они считают лучшей жизнью.

NOTE Paragraph

00:02:36.984 --> 00:02:40.164
Вторая – религия.

00:02:40.164 --> 00:02:42.995
Сегодня религия тесно связана с политикой,

00:02:42.995 --> 00:02:46.139
потому что группы типа «Братья-мусульмане» 
появляются повсеместно.

00:02:46.139 --> 00:02:49.599
И, по крайней мере, некоторые люди 
начинают задумываться

00:02:49.599 --> 00:02:54.667
о роли ислама в общественной 
и личной жизни.

NOTE Paragraph

00:02:54.667 --> 00:02:58.418
Что касается третьей красной линии – 
это запрещённая тема.

00:02:58.418 --> 00:03:00.196
Как думаете, что это может быть?

NOTE Paragraph

00:03:00.196 --> 00:03:01.258
Зал: Секс.

NOTE Paragraph

00:03:01.258 --> 00:03:02.558
Шерин Эль-Феки: 
Громче, я вас не слышу.

NOTE Paragraph

00:03:02.558 --> 00:03:03.414
Зал: Секс.

NOTE Paragraph

00:03:03.414 --> 00:03:05.036
ШЭФ: Можно ещё раз? 
Не стесняйтесь, пожалуйста.

NOTE Paragraph

00:03:05.036 --> 00:03:06.088
Зал: Секс.

NOTE Paragraph

00:03:06.088 --> 00:03:13.145
ШЭФ: Абсолютно правильно. 
Секс. (Смех)

00:03:13.145 --> 00:03:19.353
В арабском регионе секс рассматривается 
только в контексте брака,

00:03:19.353 --> 00:03:23.131
одобренного родителями, 
утверждённого религией,

00:03:23.131 --> 00:03:25.671
зарегистрированного государством.

00:03:25.671 --> 00:03:28.554
Брак – ваш билет во взрослую жизнь.

00:03:28.554 --> 00:03:32.379
Если вы не связаны узами брака, 
то не можете покинуть родительский дом,

00:03:32.379 --> 00:03:34.680
не можете заниматься сексом,

00:03:34.680 --> 00:03:37.827
и уж тем более не можете иметь детей.

NOTE Paragraph

00:03:37.827 --> 00:03:41.193
Это общественная цитадель, 
неприступная крепость,

00:03:41.193 --> 00:03:45.658
которая не поддастся нападению, 
не примет компромисса.

00:03:45.658 --> 00:03:49.666
А вокруг этой крепости 
цветёт огромное поле запретов:

00:03:49.666 --> 00:03:54.639
нет сексу до брака, нет презервативам,

00:03:54.639 --> 00:03:57.583
нет абортам, нет гомосексуализму.

00:03:57.583 --> 00:03:59.754
Вы уже знаете это.

NOTE Paragraph

00:03:59.754 --> 00:04:02.978
И Файза – живое тому доказательство.

00:04:02.978 --> 00:04:07.259
Её заявление о девственности – это не попытка 
выдать желаемое за действительное.

00:04:07.259 --> 00:04:12.582
Хотя главная религия и провозглашает 
целомудрие до брака,

00:04:12.582 --> 00:04:15.886
в патриархате 
мужчины остаются мужчинами.

00:04:15.886 --> 00:04:17.839
Мужчины занимаются сексом до брака,

00:04:17.839 --> 00:04:21.629
и люди в какой-то степени 
закрывают на это глаза.

NOTE Paragraph

00:04:21.629 --> 00:04:23.845
Но всё совсем по-другому для женщин,

00:04:23.845 --> 00:04:26.889
которые должны быть девственницами 
в свою первую брачную ночь,

00:04:26.889 --> 00:04:31.139
что подтверждается 
нетронутой девственной плевой.

00:04:31.139 --> 00:04:34.814
Это вопрос не личной озабоченности,

00:04:34.814 --> 00:04:39.956
это касается чести семьи, 
а именно, чести мужчины.

NOTE Paragraph

00:04:39.956 --> 00:04:41.714
И женщины со своими родственниками

00:04:41.714 --> 00:04:46.073
идут на многое, чтобы сохранить 
эту тоненькую плёночку,

00:04:46.073 --> 00:04:48.278
от нанесения увечий на женских гениталиях,

00:04:48.278 --> 00:04:52.639
до проверки девственности 
и операции по восстановлению плевы.

NOTE Paragraph

00:04:52.639 --> 00:04:55.645
Файза решила пойти другим путём –

00:04:55.645 --> 00:04:58.028
она отказалась от вагинального секса.

00:04:58.028 --> 00:05:00.637
Только вот она всё равно забеременела.

00:05:00.637 --> 00:05:03.377
Хотя Файза даже не поняла это

00:05:03.377 --> 00:05:07.152
из-за недостатка 
сексуального образования в школе,

00:05:07.152 --> 00:05:11.174
из-за недостатка общения в семье.

NOTE Paragraph

00:05:11.174 --> 00:05:13.929
Когда её положение было уже не скрыть,

00:05:13.929 --> 00:05:18.376
мать помогла Файзе 
сбежать от отца и братьев.

00:05:18.376 --> 00:05:21.397
«Убийства чести» стали реальной угрозой

00:05:21.397 --> 00:05:25.171
для огромного количества женщин 
в арабских странах.

00:05:25.171 --> 00:05:30.221
Когда Файза оказалась 
в больнице Касабланки,

00:05:30.221 --> 00:05:32.898
мужчина, который должен был 
ей помочь,

00:05:32.898 --> 00:05:36.262
вместо этого попытался изнасиловать её.

NOTE Paragraph

00:05:38.350 --> 00:05:41.459
К сожалению, Файза не одна такая.

00:05:41.459 --> 00:05:43.245
В Египте, на котором сфокусировано 
моё исследование,

00:05:43.245 --> 00:05:48.843
я видела множество проблем 
внутри и за пределами цитадели.

00:05:48.843 --> 00:05:52.182
Там проживает легион молодых мужчин,

00:05:52.182 --> 00:05:54.289
которые не могут жениться,

00:05:54.289 --> 00:05:57.713
потому что брак стал 
крайне дорогим удовольствием.

00:05:57.713 --> 00:06:01.272
Они должны содержать будущую семью,

00:06:01.272 --> 00:06:03.576
но у них нет работы.

00:06:03.576 --> 00:06:06.750
Это одна из движущих сил 
недавних восстаний,

00:06:06.750 --> 00:06:09.915
и одна из причин увеличения 
возраста вступающих в брак

00:06:09.915 --> 00:06:12.946
в большинстве стран арабского региона.

NOTE Paragraph

00:06:12.946 --> 00:06:15.721
Там же живут бизнес-леди, 
которые хотят выйти замуж,

00:06:15.721 --> 00:06:17.319
но не могут найти мужа,

00:06:17.319 --> 00:06:20.504
потому что они бросают вызов 
гендерным ожиданиям.

00:06:20.504 --> 00:06:24.291
Одна молодая доктор из Туниса 
сказала мне:

00:06:24.291 --> 00:06:26.998
«Женщины становятся 
всё более и более открытыми.

00:06:26.998 --> 00:06:32.801
А мужчины до сих пор 
живут в доисторическом веке».

NOTE Paragraph

00:06:32.801 --> 00:06:36.691
Но существуют мужчины и женщины, 
пересекающие черту гетеросексуальности:

00:06:36.691 --> 00:06:38.593
они занимаются сексом 
с партнёрами одного с ними пола

00:06:38.593 --> 00:06:41.602
или меняют гендерную идентичность.

00:06:41.602 --> 00:06:45.555
За ними следит закон, 
который наказывает за их действия

00:06:45.555 --> 00:06:47.613
и даже за внешность.

00:06:47.613 --> 00:06:51.448
Они ежедневно борются 
с общественными стереотипами,

00:06:51.448 --> 00:06:53.083
с отчаянием семьи,

00:06:53.083 --> 00:06:57.251
с религиозными адскими муками.

NOTE Paragraph

00:06:57.251 --> 00:07:01.449
Но ведь и в супружеской постели 
не всё так радужно.

00:07:01.449 --> 00:07:03.975
Супружеские пары 
находятся в поисках счастья,

00:07:03.975 --> 00:07:06.614
в поисках сексуального 
удовлетворения в жизни,

00:07:06.614 --> 00:07:08.973
но они совершенно не понимают, 
как этого добиться,

00:07:08.973 --> 00:07:13.495
особенно жёны, 
которые боятся слыть развратными,

00:07:13.495 --> 00:07:16.699
если они проявят 
немного инициативы в постели.

NOTE Paragraph

00:07:16.699 --> 00:07:18.623
А есть ещё те, для кого брак

00:07:18.623 --> 00:07:21.729
лишь завеса для занятия проституцией.

00:07:21.729 --> 00:07:23.887
Часто их же семьи продают их

00:07:23.887 --> 00:07:26.768
богатым арабским туристам.

00:07:26.768 --> 00:07:32.369
И это только одна из сторон процветающей 
секс-торговли в арабском регионе.

NOTE Paragraph

00:07:32.369 --> 00:07:36.557
Теперь поднимите руку те, кто считает, 
что похожая ситуация

00:07:36.557 --> 00:07:40.527
сложилась и в вашем регионе.

00:07:40.527 --> 00:07:46.537
Да уж. Не только арабский регион 
страдает от сексуальных комплексов.

NOTE Paragraph

00:07:46.537 --> 00:07:49.507
И хотя у нас нет «Отчётов Кинси» 
по арабским странам,

00:07:49.507 --> 00:07:53.920
чтобы понять, что в действительности 
происходит в спальнях людей,

00:07:53.920 --> 00:07:57.863
мы можем с уверенностью сказать: 
что-то явно не так.

00:07:57.863 --> 00:08:00.551
Двойные стандарты для мужчин и женщин,

00:08:00.551 --> 00:08:03.810
где секс воспринимается 
как источник стыда,

00:08:03.810 --> 00:08:07.961
где семья контролирует личный выбор,

00:08:07.961 --> 00:08:11.708
где образовалась огромная пропасть 
между видимостью и реальностью:

00:08:11.708 --> 00:08:13.278
тем, что люди делают,

00:08:13.294 --> 00:08:15.639
и тем, что они готовы признать.

00:08:15.639 --> 00:08:19.615
Налицо общее нежелание выходить 
за рамки тихих перешёптываний

00:08:19.615 --> 00:08:23.703
на уровень серьёзных обсуждений 
во всеуслышание.

NOTE Paragraph

00:08:23.703 --> 00:08:27.192
Один доктор из Каира 
подвёл для меня итог:

00:08:27.192 --> 00:08:30.517
«Секс – это противоположность спорту.

00:08:30.517 --> 00:08:32.683
Все говорят о футболе,

00:08:32.683 --> 00:08:34.653
но едва ли кто-то в него играет.

00:08:34.653 --> 00:08:36.626
Тем не менее все занимаются сексом,

00:08:36.626 --> 00:08:40.775
но никто не хочет о нём поговорить». 
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:40.775 --> 00:08:51.348
(Музыка) (На арабском)

NOTE Paragraph

00:08:51.348 --> 00:08:54.007
ШЭФ: Я хочу дать вам один совет,

00:08:54.007 --> 00:08:58.101
и если вы последуете ему, 
то станете намного счастливее.

NOTE Paragraph

00:08:58.101 --> 00:09:00.476
Когда ваш муж тянется к вам,

00:09:00.476 --> 00:09:03.288
когда его руки скользят по вашему телу,

00:09:03.288 --> 00:09:06.654
томно вздохните и посмотрите на него 
с вожделением.

NOTE Paragraph

00:09:06.654 --> 00:09:09.177
Когда его пенис проникает в вас,

00:09:09.177 --> 00:09:14.470
попробуйте говорить игриво 
и двигайтесь в такт с ним.

NOTE Paragraph

00:09:14.470 --> 00:09:15.913
Какие страстные подробности!

00:09:15.928 --> 00:09:17.922
Может показаться, что эти советы

00:09:17.922 --> 00:09:21.033
от «Радостей секса» или YouPorn.

00:09:21.033 --> 00:09:24.885
А на самом деле 
они из арабской книги 10 века

00:09:24.885 --> 00:09:27.217
под названием 
«Энциклопедия удовольствия»,

00:09:27.217 --> 00:09:31.365
в которой говорится о сексе, 
начиная от афродизиаков и зоофилии,

00:09:31.365 --> 00:09:34.438
и заканчивая всем, что между ними.

NOTE Paragraph

00:09:34.438 --> 00:09:38.496
Это лишь одна книга в длинной череде 
арабской эротической литературы,

00:09:38.496 --> 00:09:41.725
написанной в большинстве своём 
религиозными учёными.

00:09:41.725 --> 00:09:44.086
Обращаясь к пророку Мухаммеду,

00:09:44.086 --> 00:09:46.503
мы замечаем богатую традицию ислама,

00:09:46.503 --> 00:09:49.083
где о сексе говорят откровенно –

00:09:49.083 --> 00:09:52.378
не только о проблемах, 
но и о наслаждении,

00:09:52.378 --> 00:09:56.953
не только для мужчин, но и для женщин.

00:09:56.953 --> 00:10:02.820
Много веков назад у нас были 
целые путеводители секса на арабском языке.

00:10:02.820 --> 00:10:06.973
Слова покрывали 
немыслимые особенности секса,

00:10:06.973 --> 00:10:10.565
позиции и предпочтения, язык тела,

00:10:10.565 --> 00:10:17.096
который был достаточно красноречив, 
чтобы сформировать тело женщины 
с этой картинки.

NOTE Paragraph

00:10:17.096 --> 00:10:20.699
Сегодня эта история 
практически забыта в арабском регионе.

00:10:20.699 --> 00:10:25.503
Даже образованные люди, которые 
нормально относятся к разговорам о сексе,

00:10:25.503 --> 00:10:30.481
предпочитают делать это 
на иностранном языке, а не на родном.

00:10:30.481 --> 00:10:34.204
Нынешняя сексуальная картина похожа 
на европейскую или американскую,

00:10:34.204 --> 00:10:36.937
когда они были на грани 
сексуальной революции.

NOTE Paragraph

00:10:36.937 --> 00:10:39.985
В то время как Запад 
открыто говорит о сексе,

00:10:39.985 --> 00:10:46.618
арабский мир, кажется, движется 
в совершенно противоположном направлении.

00:10:46.618 --> 00:10:48.873
В Египте и соседских странах

00:10:48.873 --> 00:10:51.750
подобное решение лишь часть

00:10:51.750 --> 00:10:55.333
политической, общественной 
и культурной мысли.

00:10:55.333 --> 00:10:59.389
Это продукт сложного исторического процесса,

00:10:59.389 --> 00:11:03.182
который начался с подъёма 
мусульманского консерватизма,

00:11:03.182 --> 00:11:06.183
начиная с конца 1970-х.

00:11:06.183 --> 00:11:09.858
«Просто скажи нет», – вот что твердят 
консерваторы по всему миру

00:11:09.858 --> 00:11:14.320
на любой вызов, 
касающийся статус-кво секса.

00:11:14.320 --> 00:11:18.606
Арабский регион заклеймил эти попытки 
как заговор Запада,

00:11:18.606 --> 00:11:22.908
направленный на подрыв 
арабских и исламских ценностей.

00:11:22.908 --> 00:11:24.907
Но что действительно на кону,

00:11:24.907 --> 00:11:28.801
так это один из мощных 
инструментов контроля –

00:11:28.801 --> 00:11:32.958
секс, облачённый в религию.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:36.103
История показывает нам, 
что ещё совсем недавно

00:11:36.103 --> 00:11:39.012
во времена наших отцов и дедов

00:11:39.012 --> 00:11:41.961
был расцвет великого прагматизма,

00:11:41.961 --> 00:11:47.481
толерантности и готовности 
рассмотреть любые варианты:

00:11:47.481 --> 00:11:54.400
будь то аборт, или мастурбация, 
или даже такая провокационная тема 
как гомосексуальность.

00:11:54.400 --> 00:11:59.266
Не всё только чёрное или белое, 
как заставляют нас думать консерваторы.

00:11:59.266 --> 00:12:02.473
Как и во многих других вопросах

00:12:02.473 --> 00:12:05.894
ислам предлагает, по крайней мере, 
50 оттенков серого.

00:12:05.894 --> 00:12:08.308
(Смех)

NOTE Paragraph

00:12:08.308 --> 00:12:09.457
Во время своих поездок

00:12:09.457 --> 00:12:12.065
я познакомилась с мужчинами и женщинами 
со всего арабского региона,

00:12:12.065 --> 00:12:15.058
которые изучали этот вопрос:

00:12:15.058 --> 00:12:17.762
сексологами, которые помогают 
супружеским парам

00:12:17.762 --> 00:12:21.684
найти счастье в их семейной жизни,

00:12:21.684 --> 00:12:27.366
новаторами, которые бьются за введение 
сексуального обучения в школе,

00:12:27.366 --> 00:12:29.733
а также с небольшими группами

00:12:29.733 --> 00:12:32.449
лесбиянок, геев, 
трансвеститов и транссексуалов,

00:12:32.449 --> 00:12:34.130
которые общаются 
со своими сверстниками

00:12:34.130 --> 00:12:38.788
с помощью онлайн-мероприятий 
и получают реальную поддержку.

00:12:38.788 --> 00:12:42.751
Женщины и всё чаще мужчины 
поднимают этот вопрос

00:12:42.751 --> 00:12:45.837
и борются против сексуального насилия

00:12:45.837 --> 00:12:49.393
на улицах и дома.

00:12:49.393 --> 00:12:54.126
Группы пытаются помочь работникам 
секс-индустрии защитить себя от ВИЧ

00:12:54.126 --> 00:12:56.993
и других «профессиональных» болезней,

00:12:56.993 --> 00:13:00.921
а также НПО помогают матерям-одиночкам, 
таким как Файза,

00:13:00.921 --> 00:13:06.702
найти место в обществе и, что немаловажно, 
заботиться о своих детях.

NOTE Paragraph

00:13:06.702 --> 00:13:10.113
Это лишь малые усилия, 
часто они почти не финансируются

00:13:10.113 --> 00:13:13.416
и сталкиваются 
с серьёзным противостоянием.

00:13:13.416 --> 00:13:16.944
Я настроена оптимистично:

00:13:16.944 --> 00:13:20.321
в конце концов, времена изменятся,

00:13:20.321 --> 00:13:22.250
а цели будут достигнуты.

00:13:22.250 --> 00:13:27.902
Социальные изменения в арабском регионе 
происходят не благодаря радикальным столкновениям,

00:13:27.902 --> 00:13:31.289
избиению или обнажению груди,

00:13:31.289 --> 00:13:33.754
а, скорее, благодаря переговорам.

NOTE Paragraph

00:13:33.754 --> 00:13:37.424
Мы говорим сейчас 
не про сексуальную революцию,

00:13:37.424 --> 00:13:41.898
а про сексуальную эволюцию, 
когда мы учимся у других регионов мира,

00:13:41.898 --> 00:13:44.274
адаптируем это под местные условия,

00:13:44.274 --> 00:13:50.161
мы прокладываем собственный путь, 
а не следуем чужому.

00:13:50.161 --> 00:13:56.604
Я надеюсь, что однажды этот путь 
приведёт нас к праву контролировать свои тела,

00:13:56.604 --> 00:13:59.674
получать необходимую нам информацию

00:13:59.674 --> 00:14:04.078
и жить полноценной и безопасной 
сексуальной жизнью.

00:14:04.078 --> 00:14:06.648
Нужно отвоевать право 
свободно выражать свои мысли,

00:14:06.648 --> 00:14:11.303
жениться на том партнёре, 
которого мы выбрали сами,

00:14:11.303 --> 00:14:16.155
быть сексуально активными или нет, 
решать хотим мы детей и когда или нет, –

00:14:16.155 --> 00:14:22.534
и всё это без насилия, 
принуждения или дискриминации.

NOTE Paragraph

00:14:22.534 --> 00:14:25.938
И мы очень далеки от этого 
в арабском регионе,

00:14:25.938 --> 00:14:29.045
нам многое нужно изменить:

00:14:29.045 --> 00:14:32.973
законы, образование, СМИ, экономику,

00:14:32.973 --> 00:14:35.846
список можно продолжать бесконечно.

00:14:35.846 --> 00:14:40.164
Это работа как минимум 
для целого поколения.

NOTE Paragraph

00:14:40.164 --> 00:14:43.326
Эта работа начнётся с выбора пути, 
который я проложила сама,

00:14:43.326 --> 00:14:46.295
задав сложные вопросы, 
наполненные мудростью

00:14:46.295 --> 00:14:48.103
в сексуальной жизни.

00:14:48.103 --> 00:14:52.616
Этот путь укрепил мою веру

00:14:52.616 --> 00:14:56.134
и понимание местной истории и культуры,

00:14:56.134 --> 00:15:01.929
показал мне возможности там, 
где я видела только запреты.

NOTE Paragraph

00:15:01.929 --> 00:15:05.386
Учитывая беспорядки во многих странах 
арабского региона,

00:15:05.386 --> 00:15:08.463
разговоры о сексе, отрицание табу

00:15:08.463 --> 00:15:13.799
и поиск альтернатив 
звучат как некая роскошь.

NOTE Paragraph

00:15:13.799 --> 00:15:16.591
Но это критический момент в истории,

00:15:16.591 --> 00:15:20.969
и если мы не ухватимся 
за свободу и справедливость,

00:15:20.969 --> 00:15:22.601
достоинство и равенство,

00:15:22.601 --> 00:15:27.843
уединённость и независимость в личной жизни, 
в сексуальной жизни,

00:15:27.843 --> 00:15:32.144
нам будет крайне сложно достичь того же 
в общественной жизни.

NOTE Paragraph

00:15:32.144 --> 00:15:38.899
Политика и секс – наши партнёры, 
и это верно для всех нас

00:15:38.899 --> 00:15:42.310
вне зависимости от того, 
где мы живём и кого любим.

NOTE Paragraph

00:15:42.310 --> 00:15:43.826
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:43.826 --> 00:15:48.267
(Аплодисменты)