0:00:00.958,0:00:03.158
Când am fost în Maroc,

0:00:03.158,0:00:05.692
în Casablanca, nu demult,

0:00:05.692,0:00:10.168
am întâlnit o tânără mamă necăsătorită [br]pe nume Faiza.

0:00:10.168,0:00:13.505
Faiza mi-a arătat poze cu copilul ei

0:00:13.505,0:00:19.640
și mi-a spus povestea conceperii, sarcinii [br]și aducerii lui pe lume.

0:00:19.640,0:00:21.600
O poveste remarcabilă,

0:00:21.600,0:00:25.280
dar Faiza a păstrat ce era mai frumos pentru final.

0:00:25.280,0:00:28.850
„Știi, sunt virgină,” mi-a spus.

0:00:28.850,0:00:33.254
„Am două certificate medicale drept dovadă.”

0:00:33.254,0:00:35.878
Acesta este modernul Orient Mijlociu,

0:00:35.878,0:00:38.510
unde după 2 milenii de la venirea lui Hristos,

0:00:38.510,0:00:42.738
nașterile virgine sunt încă un fapt al vieții.

0:00:42.738,0:00:48.395
Povestea lui Faiza e una din sutele auzite [br]de-a lungul anilor, călătorind prin Arabia,

0:00:48.395,0:00:51.683
vorbind cu oamenii despre sex.

0:00:51.683,0:00:54.899
Știu că ar putea suna ca un job de vis,

0:00:54.899,0:00:58.167
sau posibil o ocupație foarte dubioasă,

0:00:58.167,0:01:01.523
dar pentru mine este cu totul altceva.

0:01:01.523,0:01:04.111
Sunt jumătate egipteancă și sunt musulmană,

0:01:04.111,0:01:07.902
dar am crescut în Canada [br]departe de rădăcinile mele arabe.

0:01:07.902,0:01:10.536
Ca majoritatea care străbat Estul și Vestul,

0:01:10.536,0:01:15.459
am fost atrasă, cu anii, să încerc [br]să-mi înțeleg mai bine originile.

0:01:15.459,0:01:19.579
Faptul ca am ales să mă uit la sex [br]vine din munca anterioară cu HIV,

0:01:19.579,0:01:23.666
ca scriitoare, cercetătoare și activistă.

0:01:23.666,0:01:28.790
Sexul e cauza unei epidemii emergente[br]în Orientul Mijlociu și Africa de Nord,

0:01:28.790,0:01:35.335
una din cele două regiuni din lume[br]unde virusul HIV este încă în creștere.

0:01:35.335,0:01:38.376
Sexualitatea e o lupă incredibil de puternică

0:01:38.376,0:01:41.100
cu care să studiezi orice societate,

0:01:41.100,0:01:43.609
pentru că ce se întâmplă în viețile noastre intime

0:01:43.609,0:01:47.783
este reflectat de forțe pe o scenă mai mare:

0:01:47.783,0:01:53.857
în politică și economie, în religie și tradiție, [br]în gen și generații.

0:01:53.857,0:01:57.144
Dacă vrei să îi cunoști cu adevărat pe oameni

0:01:57.144,0:02:01.668
începe prin a privi în dormitorul lor.

0:02:01.668,0:02:05.860
Lumea arabă este vastă și variată.

0:02:05.860,0:02:08.521
dar trecând prin ea sunt 3 linii roșii,

0:02:08.521,0:02:13.735
subiecte pe care n-ai voie[br]să le provoci prin vorbă sau faptă.

0:02:13.735,0:02:16.150
Prima din acestea este politica.

0:02:16.150,0:02:18.578
Primăvara arabă a schimbat-o

0:02:18.578,0:02:23.600
prin proteste care au înflorit[br]în zonă din 2011.

0:02:23.600,0:02:26.461
În timp ce cei la putere, bătrâni și tineri,

0:02:26.461,0:02:29.263
continuă să se țină de posturi ca de obicei,

0:02:29.263,0:02:31.869
milioane încă fac presiuni

0:02:31.869,0:02:36.984
către ceea ce ei speră că va fi[br]o viață mai bună.

0:02:36.984,0:02:40.164
A doua linie roșie este religia.

0:02:40.164,0:02:42.995
Dar religia și politica sunt conectate

0:02:42.995,0:02:46.139
prin ridicarea așa numitelor grupuri [br]ca Frăția Musulmană.

0:02:46.139,0:02:49.599
Și unii oameni încep să-și pună întrebări

0:02:49.599,0:02:54.667
despre rolul islamului în viața publică și privată.

0:02:54.667,0:02:58.418
În ce privește a treia linie roșie,[br]acel subiect tabu,

0:02:58.418,0:03:00.196
care credeți că ar putea fi?

0:03:00.196,0:03:01.258
Publicul: Sexul.

0:03:01.258,0:03:02.558
Shereen El Feki: Mai tare, nu vă aud.

0:03:02.558,0:03:03.414
Publicul: Sexul.

0:03:03.414,0:03:05.036
SEF: Încă o dată, nu fiți timizi.

0:03:05.036,0:03:06.088
Publicul: Sexul.

0:03:06.088,0:03:13.145
SEF: Desigur, aveți dreptate, sexul. [br](Râsete)

0:03:13.145,0:03:19.353
În lumea arabă, singurul context [br]acceptat pentru sex este căsătoria,

0:03:19.353,0:03:23.131
aprobată de părinți, consfințită de religie

0:03:23.131,0:03:25.671
și înregistrată de stat.

0:03:25.671,0:03:28.554
Căsătoria este tichetul către viața adultă.

0:03:28.554,0:03:32.379
Dacă nu-ți pui pirostriile pe cap, [br]nu poți pleca din casa părinților,

0:03:32.379,0:03:34.680
nu ai voie să faci sex,

0:03:34.680,0:03:37.827
și categoric nu poți avea copii.

0:03:37.827,0:03:41.193
E o citadelă socială, o citadelă de neînvins

0:03:41.193,0:03:45.658
care rezistă oricăror asalturi, oricărei alternative.

0:03:45.658,0:03:49.666
În jurul fortăreței se întinde vastul câmp tabu

0:03:49.666,0:03:54.639
împotriva sexului înainte de căsătorie, [br]împotriva prezervativelor

0:03:54.639,0:03:57.583
împotriva avorturilor, împotriva homosexualități,

0:03:57.583,0:03:59.754
ș.a.m.d.

0:03:59.754,0:04:02.978
Faiza era o dovadă vie.

0:04:02.978,0:04:07.259
Certificatul virginității ei era real.

0:04:07.259,0:04:12.582
Chiar dacă religiile din zonă [br]preamăresc castitatea premaritală,

0:04:12.582,0:04:15.886
în patriarhie, băieții vor fi mereu băieți.

0:04:15.886,0:04:17.839
Bărbații fac sex înainte de căsătorie

0:04:17.839,0:04:21.629
și oamenii oarecum închid ochii.

0:04:21.629,0:04:23.845
Dar nu și în cazul femeilor,

0:04:23.845,0:04:26.889
de la care se așteaptă să fie virgine [br]în noaptea nunții,

0:04:26.889,0:04:31.139
adică, să aibă cu himenul intact.

0:04:31.139,0:04:34.814
Asta nu-i o problemă personală,

0:04:34.814,0:04:39.956
ci ține de onoarea familiei,[br]în special de onoarea bărbaților casei.

0:04:39.956,0:04:41.714
așa că femeile și rudele lor

0:04:41.714,0:04:46.073
fac orice să păstreze această[br]mică parte anatomică

0:04:46.073,0:04:48.278
prin mutilarea genitală a femeii,

0:04:48.278,0:04:52.639
la testarea virginității,[br]la repararea chirurgicală a himenului.

0:04:52.639,0:04:55.645
Faiza a ales o altă cale:

0:04:55.645,0:04:58.028
sexul non-vaginal.

0:04:58.028,0:05:00.637
Numai că tot a rămas însărcinată.

0:05:00.637,0:05:03.377
Faiza nu și-a dat seama de asta,

0:05:03.377,0:05:07.152
pentru că există puțină educație sexuală în școli,

0:05:07.152,0:05:11.174
și foarte puțină comunicare în familie.

0:05:11.174,0:05:13.929
Când starea ei a fost greu de ascuns,

0:05:13.929,0:05:18.376
mama Faizei a ajutat-o să fugă [br]departe de tatăl și frații ei.

0:05:18.376,0:05:21.397
Asta pentru că omorurile pentru onoare [br]sunt o adevărată amenințare

0:05:21.397,0:05:25.171
pentru nenumărate femei din țările arabe.

0:05:25.171,0:05:30.221
Când Faiza în final a născut la un spital din Casablanca

0:05:30.221,0:05:32.898
bărbatul care s-a oferit s-o ajute,

0:05:32.898,0:05:36.262
a încercat în schimb s-o violeze.

0:05:38.350,0:05:41.459
Trist, Faiza nu e singură.

0:05:41.459,0:05:43.245
În Egipt, ținta cercetării mele,

0:05:43.245,0:05:48.843
am văzut o mulțime de probleme înăuntru [br]și în afara fortăreței.

0:05:48.843,0:05:52.182
Sunt enorm de mulți tineri

0:05:52.182,0:05:54.289
care nu-și permit să se căsătorească,

0:05:54.289,0:05:57.713
pentru că mariajul a devenit o [br]chestiune foarte scumpă.

0:05:57.713,0:06:01.272
Li se cere să ducă povara cheltuielilor [br]într-o căsătorie,

0:06:01.272,0:06:03.576
dar ei nu își găsesc de lucru.

0:06:03.576,0:06:06.750
E una din cauzele majore[br]ale protestelor recente

0:06:06.750,0:06:09.915
și a creștererii vârstei de căsătorie

0:06:09.915,0:06:12.946
în majoritatea țărilor arabe.

0:06:12.946,0:06:15.721
Sunt femei de succes care vor să se mărite,

0:06:15.721,0:06:17.319
dar nu își pot găsi un soț,

0:06:17.319,0:06:20.504
pentru că nu îndeplinesc așteptările de gen,

0:06:20.504,0:06:24.291
sau, cum mi-a spus o doctoriță în Tunisia,

0:06:24.291,0:06:26.998
„Femeile, devin din ce în ce mai deschise,

0:06:26.998,0:06:32.801
dar bărbatul e încă în era preistorică.''

0:06:32.801,0:06:36.691
Și mai sunt bărbații și femeile care trec [br]bariera heterosexualității,

0:06:36.691,0:06:38.593
care fac sex cu unul de același sex

0:06:38.593,0:06:41.602
sau care au o altă identitate de gen.

0:06:41.602,0:06:45.555
Lor li se aplică legile care le pedepsesc activitățile,

0:06:45.555,0:06:47.613
chiar și înfățișarea.

0:06:47.613,0:06:51.448
Zilnic se confruntă cu stigma socială,

0:06:51.448,0:06:53.083
cu disperarea familiei,

0:06:53.083,0:06:57.251
și cu pucioasa și iadul religios.

0:06:57.251,0:07:01.449
Acum, nu e prea roz nici în patul conjugal.

0:07:01.449,0:07:03.975
Cupluri care caută mai multă fericire,

0:07:03.975,0:07:06.614
mai multă plăcere sexuală în viața conjugală,

0:07:06.614,0:07:08.973
dar nu știu cum s-o dobândească,

0:07:08.973,0:07:13.495
în special soțiile, care se tem [br]a fi considerate femei stricate

0:07:13.495,0:07:16.699
dacă arată puțină înflăcărare în intimitate.

0:07:16.699,0:07:18.623
Și mai sunt și cei a căror căsnicie

0:07:18.623,0:07:21.729
e de fapt un paravan pentru prostituție.

0:07:21.729,0:07:23.887
Sunt vândute de familiile lor,

0:07:23.887,0:07:26.768
deseori turiștilor bogați arabi.

0:07:26.768,0:07:32.369
Asta e doar o față a comerțului exploziv [br]a prostituției în regiunea arabă.

0:07:32.369,0:07:36.557
Ridicați mâna dacă vă e oarecum cunoscut

0:07:36.557,0:07:40.527
în zona din care proveniți voi.

0:07:40.527,0:07:46.537
E clar că lumea arabă nu deține [br]monopolul limitărilor sexuale.

0:07:46.537,0:07:49.507
Chiar dacă încă nu avem [br]un raport Kinsey arab

0:07:49.507,0:07:53.920
care să indice exact ce se întâmplă[br]în viața privată din regiunea arabă,

0:07:53.920,0:07:57.863
e clar că ceva nu-i în regulă.

0:07:57.863,0:08:00.551
Standarde duble pentru bărbați și femei,

0:08:00.551,0:08:03.810
sexul ca o sursă a rușinii,

0:08:03.810,0:08:07.961
controlul familiei ce limitează alegerile personale,

0:08:07.961,0:08:11.708
și un mare abis între aparență și realitate:

0:08:11.708,0:08:13.278
ce fac oamenii

0:08:13.294,0:08:15.639
și ce sunt dispuși să recunoască,

0:08:15.639,0:08:19.615
și o reticență generală[br]de-a depăși șoaptele private

0:08:19.615,0:08:23.703
spre o discuție publică serioasă și susținută.

0:08:23.703,0:08:27.192
Așa cum a rezumat un doctor din Cairo:

0:08:27.192,0:08:30.517
„Aici sexul este opusul sportului.

0:08:30.517,0:08:32.683
Despre fotbal toată lumea vorbește,

0:08:32.683,0:08:34.653
dar puțini îl joacă.

0:08:34.653,0:08:36.626
Dar sexul, toată lumea îl face,

0:08:36.626,0:08:40.775
dar nimeni nu vrea să vorbească despre el.''[br](Râsete)

0:08:40.775,0:08:51.348
(Muzică) (În arabă)

0:08:51.348,0:08:54.007
SEF: Vreau să vă dau un sfat,

0:08:54.007,0:08:58.101
pe care dacă îl urmați,[br]vă va face fericiți în viață.

0:08:58.101,0:09:00.476
Când soțul se apropie de tine,

0:09:00.476,0:09:03.288
când caută o parte a corpului tău,

0:09:03.288,0:09:06.654
oftează adânc și privește-l cu pasiune.

0:09:06.654,0:09:09.177
Când te penetrează cu penisul,

0:09:09.177,0:09:14.470
încearcă să vorbești pătimaș [br]și mișca-te în armonie cu el.

0:09:14.470,0:09:15.913
Lucruri fierbinți!

0:09:15.928,0:09:17.922
Ar putea suna ca sfaturi utile

0:09:17.922,0:09:21.033
din „Bucuria sexului” sau „YouPorn”.

0:09:21.033,0:09:24.885
Dar, de fapt, vin din cartea arabă din sec. X

0:09:24.885,0:09:27.217
numită „Enciclopedia Plăcerii,”

0:09:27.217,0:09:31.365
care acoperă sexul[br]de la afrodiziace la zoofilie,

0:09:31.365,0:09:34.438
și tot restul gamei.

0:09:34.438,0:09:38.496
Enciclopedia e una din lungul șir [br]al eroticii arabe,

0:09:38.496,0:09:41.725
mare parte scrisă de călugări religioși.

0:09:41.725,0:09:44.086
Dacă ne întoarcem la profetul Mahomed,

0:09:44.086,0:09:46.503
există o bogată tradiție în islam

0:09:46.503,0:09:49.083
de a vorbi deschis despre sex:

0:09:49.083,0:09:52.378
nu doar de probleme ci și de plăcerile sale,

0:09:52.378,0:09:56.953
și nu doar pentru bărbați ci și pentru femei.

0:09:56.953,0:10:02.820
Acum o mie de ani, existau dicționare[br]întregi despre sex în arabă.

0:10:02.820,0:10:06.973
Cuvinte pentru orice caracteristică sexuală imaginabilă,

0:10:06.973,0:10:10.565
poziție și preferință, un limbaj bogat

0:10:10.565,0:10:17.096
să acopere corpul femeii [br]pe care o vedeți pe pagina asta.

0:10:17.096,0:10:20.699
Astăzi această istorie e aproape[br]necunoscută în țările arabe,

0:10:20.699,0:10:25.503
chiar și de oameni educați, care adesea [br]se simt mai confortabil vorbind despre sex

0:10:25.503,0:10:30.481
într-o limbă străină decât în propria limbă.

0:10:30.481,0:10:34.204
Azi peisajul sexual arată ca[br]Europa și America

0:10:34.204,0:10:36.937
la începutul revoluției sexuale.

0:10:36.937,0:10:39.985
Dar vestul s-a deschis în privința sexului,

0:10:39.985,0:10:46.618
iar societățile arabe [br]par să se îndrepte în direcția opusă.

0:10:46.618,0:10:48.873
În Egipt și țările vecine,

0:10:48.873,0:10:51.750
această reticență face parte [br]dintr-o închistare mai largă

0:10:51.750,0:10:55.333
în gândirea politică, socială și culturală.

0:10:55.333,0:10:59.389
E produsul unui proces istoric complex

0:10:59.389,0:11:03.182
care a câștigat teren odată cu [br]conservatorismul islamic

0:11:03.182,0:11:06.183
începând cu anii '70.

0:11:06.183,0:11:09.858
„Spune nu” e lozinca [br]tuturor conservatorilor din lume

0:11:09.858,0:11:14.320
la orice provocare a statuquo-ului sexual.

0:11:14.320,0:11:18.606
În lumea arabă, aceste încercări sunt [br]catalogate drept conspirație occidentală

0:11:18.606,0:11:22.908
menite să submineze[br]valorile tradiționale arabe și islamice.

0:11:22.908,0:11:24.907
Dar miza adevărată aici

0:11:24.907,0:11:28.801
e instrumentul lor de control[br]cel mai puternic:

0:11:28.801,0:11:32.958
sexul înfășurat în religie.

0:11:32.958,0:11:36.103
Dar istoria ne arată că recent,

0:11:36.103,0:11:39.012
în zilele taților și bunicilor noștri,

0:11:39.012,0:11:41.961
au fost vremuri mai pragmatice,

0:11:41.961,0:11:47.481
cu toleranța și dorința de a lua [br]în considerare și alte interpretări:

0:11:47.481,0:11:54.400
despre avort, masturbare sau chiar [br]incendiarul subiect al homosexualității.

0:11:54.400,0:11:59.266
Nu e negru și alb, așa cum vor[br]conservatorii să credem.

0:11:59.266,0:12:02.473
În aceste chestiuni și în multe altele,

0:12:02.473,0:12:05.894
islamul oferă cel puțin 50 de nuanțe de gri.

0:12:05.894,0:12:08.308
(Râsete)

0:12:08.308,0:12:09.457
În călătoriile mele

0:12:09.457,0:12:12.065
am întâlnit bărbați și femei în lumea arabă

0:12:12.065,0:12:15.058
care au explorat acest spectru --

0:12:15.058,0:12:17.762
sexologi care încearcă să ajute cuplurile

0:12:17.762,0:12:21.684
să găsească fericirea în căsnicia lor,

0:12:21.684,0:12:27.366
inovatori care încearcă să aducă[br]educația sexuală în școli,

0:12:27.366,0:12:29.733
mici grupuri de bărbați și femei,

0:12:29.733,0:12:32.449
lesbiene, homosexuali, travestiți, transsexuali,

0:12:32.449,0:12:34.130
care se adresează colegilor

0:12:34.130,0:12:38.788
cu inițiative online și suport din lumea reală.

0:12:38.788,0:12:42.751
Femei și tot mai mulți bărbați[br]încep să vorbească

0:12:42.751,0:12:45.837
și să se opună violenței sexuale

0:12:45.837,0:12:49.393
de pe străzi și din case.

0:12:49.393,0:12:54.126
Grupuri care încearcă să ajute lucrătorii sexuali[br]în protecția împotriva virusului HIV

0:12:54.126,0:12:56.993
și alte hazarduri provenite din această ocupație,

0:12:56.993,0:13:00.921
și ONG-uri care ajută mămici necăsătorite ca Faiza

0:13:00.921,0:13:06.702
să-și găsească un loc în societate [br]și să rămână cu copiii lor.

0:13:06.702,0:13:10.113
Eforturile sunt mici,[br]și de obicei subfinanțate,

0:13:10.113,0:13:13.416
și dau peste o opoziție uriașă.

0:13:13.416,0:13:16.944
Dar sunt optimistă că, în lungul cursei,

0:13:16.944,0:13:20.321
timpurile se schimbă, [br]iar ei și ideile lor

0:13:20.321,0:13:22.250
vor câștiga teren.

0:13:22.250,0:13:27.902
Schimbările sociale nu se petrec în lumea arabă [br]prin confruntări dramatice,

0:13:27.902,0:13:31.289
prin expuneri sau remușcări publice,

0:13:31.289,0:13:33.754
ci mai degrabă prin negocieri.

0:13:33.754,0:13:37.424
Nu vorbim aici despre o revoluție sexuală,

0:13:37.424,0:13:41.898
ci despre o evoluție sexuală, [br]învățând din alte părți ale lumii,

0:13:41.898,0:13:44.274
adaptând la condițiile locale,

0:13:44.274,0:13:50.161
forjând propria cale,[br]nu urmând una impusă de altcineva.

0:13:50.161,0:13:56.604
Acea cale, sper, va conduce într-o zi[br]la dreptul de control al propriului corp,

0:13:56.604,0:13:59.674
de-a accesa informațiile și serviciile [br]necesare

0:13:59.674,0:14:04.078
pentru o viață sexuală [br]satisfăcătoare și protejată.

0:14:04.078,0:14:06.648
Dreptul de a ne exprima liber ideile,

0:14:06.648,0:14:11.303
de a ne alege proprii noștri parteneri,

0:14:11.303,0:14:16.155
de a fi activ sexual sau nu,[br]de a decide când și dacă să avem copii,

0:14:16.155,0:14:22.534
toate acestea fără violență,[br]forță sau discriminare.

0:14:22.534,0:14:25.938
Suntem foarte departe de asta[br]în lumea arabă,

0:14:25.938,0:14:29.045
și atât de multe trebuie să se schimbe:

0:14:29.045,0:14:32.973
legea, educația, mass-media, economia,

0:14:32.973,0:14:35.846
și lista continuă.

0:14:35.846,0:14:40.164
E munca unei generații, cel puțin.

0:14:40.164,0:14:43.326
Dar începe cu o călătorie [br]pe care eu însămi am făcut-o,

0:14:43.326,0:14:46.295
punând întrebări dificile [br]din înțelepciuni dobândite

0:14:46.295,0:14:48.103
în viața sexuală.

0:14:48.103,0:14:52.616
E o călătorie care mi-a servit la[br]întărirea credinței

0:14:52.616,0:14:56.134
și apreciererii poveștilor locale și culturilor,

0:14:56.134,0:15:01.929
arătându-mi posibilități acolo unde [br]eu vedeam odată numai absoluturi.

0:15:01.929,0:15:05.386
Acum, cu tulburările din multe țări arabe,

0:15:05.386,0:15:08.463
a vorbi despre sex, a provoca tabuuri,

0:15:08.463,0:15:13.799
a căuta alternative poate sună ca un lux.

0:15:13.799,0:15:16.591
Dar în acest moment critic din istorie,

0:15:16.591,0:15:20.969
dacă nu ancorăm libertatea și dreptatea,

0:15:20.969,0:15:22.601
demnitatea și egalitatea,

0:15:22.601,0:15:27.843
intimitatea și autonomia în [br]viața personală, sexuală,

0:15:27.843,0:15:32.144
ne va fi foarte greu[br]să o atingem în viața publică.

0:15:32.144,0:15:38.899
Aspectele politice și sexuale sunt parteneri[br]și asta-i adevărat pentru oricare dintre noi,

0:15:38.899,0:15:42.310
indiferent unde trăim sau iubim.

0:15:42.310,0:15:43.826
Mulțumesc.

0:15:43.826,0:15:48.267
(Aplauze)