0:00:00.958,0:00:03.158
Quando estive em Marrocos,

0:00:03.158,0:00:05.692
em Casablanca, ainda não há muito tempo,

0:00:05.692,0:00:10.168
conheci uma jovem mãe solteira chamada Faiza.

0:00:10.168,0:00:13.505
Faiza mostrou-me fotos do seu filho pequeno

0:00:13.505,0:00:19.640
e contou-me a história da sua [br]conceção, gravidez e parto.

0:00:19.640,0:00:21.600
Foi uma história notável,

0:00:21.600,0:00:25.280
mas Faiza guardou o melhor para o fim.

0:00:25.280,0:00:28.850
"Sabe, eu sou virgem." — contou-me ela.

0:00:28.850,0:00:33.254
— "Tenho dois certificados médicos para o provar".

0:00:33.254,0:00:35.878
Este é o Médio Oriente hoje em dia,

0:00:35.878,0:00:38.510
onde, dois milénios após a vinda de Cristo,

0:00:38.510,0:00:42.738
nascimentos virginais ainda são um facto da vida.

0:00:42.738,0:00:48.395
A história de Faiza é apenas uma em centenas que [br]ouvi ao longo dos anos em viagem pela região árabe,

0:00:48.395,0:00:51.683
falando com as pessoas sobre sexo.

0:00:51.683,0:00:54.899
Sei que isto pode parecer um trabalho de sonho,

0:00:54.899,0:00:58.167
ou possivelmente uma ocupação [br]altamente controversa,

0:00:58.167,0:01:01.523
mas para mim é algo completamente diferente.

0:01:01.523,0:01:04.111
Sou meia egípcia e sou muçulmana,

0:01:04.111,0:01:07.902
mas cresci no Canadá, [br]longe das minhas raízes árabes.

0:01:07.902,0:01:10.536
Como muitos dos que vivem entre [br]o Oriente e o Ocidente,

0:01:10.536,0:01:15.459
eu fui levada, ao longo dos anos, [br]a tentar entender melhor as minhas origens.

0:01:15.459,0:01:19.579
Ter escolhido o tema do sexo tem a ver [br]com minha experiência em HIV/Sida

0:01:19.579,0:01:23.666
enquanto escritora, investigadora e ativista.

0:01:23.666,0:01:28.790
O sexo encontra-se no centro de uma epidemia [br]emergente no Médio Oriente e no Norte da África,

0:01:28.790,0:01:35.335
que são duas regiões no mundo [br]onde o HIV/Sida ainda continua a aumentar.

0:01:35.335,0:01:38.376
A sexualidade é uma lente incrivelmente potente

0:01:38.376,0:01:41.100
para estudar qualquer sociedade,

0:01:41.100,0:01:43.609
porque o que acontece na nossa vida íntima

0:01:43.609,0:01:47.783
é refletido por forças num cenário mais geral:

0:01:47.783,0:01:53.857
na política e na economia, na religião e [br]nas tradições, no género e nas gerações.

0:01:53.857,0:01:57.144
Como descobri, se quisermos conhecer [br]realmente um povo,

0:01:57.144,0:02:01.668
começamos por espreitar dentro dos seus quartos.

0:02:01.668,0:02:05.860
Sem dúvida, o mundo árabe é vasto e variado.

0:02:05.860,0:02:08.521
Mas ao percorrê-lo, [br]existem três sinais vermelhos.

0:02:08.521,0:02:13.735
Tópicos que não devemos [br]questionar com palavras ou atos.

0:02:13.735,0:02:16.150
O primeiro é a política.

0:02:16.150,0:02:18.578
Mas a Primavera Árabe veio mudar isso,

0:02:18.578,0:02:23.600
com revoltas que floresceram [br]pela região desde 2011.

0:02:23.600,0:02:26.461
Agora, enquanto os que estão no poder, [br]novos e velhos,

0:02:26.461,0:02:29.263
continuam como se estivesse tudo na mesma,

0:02:29.263,0:02:31.869
milhões continuam a recuar

0:02:31.869,0:02:36.984
e a avançar para aquilo [br]que esperam ser uma vida melhor.

0:02:36.984,0:02:40.164
O segundo sinal vermelho é a religião.

0:02:40.164,0:02:42.995
Mas agora religião e política estão ligadas,

0:02:42.995,0:02:46.139
com o aparecimento de grupos [br]como a Irmandade Islâmica.

0:02:46.139,0:02:49.599
E, pelo menos, algumas pessoas [br]começam a fazer perguntas

0:02:49.599,0:02:54.667
sobre o papel do Islão, na vida pública e privada.

0:02:54.667,0:02:58.418
Quanto ao terceiro sinal vermelho, [br]aquele assunto interdito,

0:02:58.418,0:03:00.196
o que vos parece que seja?

0:03:00.196,0:03:01.258
Público: Sexo.

0:03:01.258,0:03:02.558
Shereen El Feki: Mais alto, não vos ouço.

0:03:02.558,0:03:03.414
Público: Sexo.

0:03:03.414,0:03:05.036
Shereen El Feki: Outra vez. Não sejam tímidos.

0:03:05.036,0:03:06.088
Público: Sexo.

0:03:06.088,0:03:13.145
Shereen El Feki: Sem dúvida, é verdade, é o sexo.[br](Risos)

0:03:13.145,0:03:19.353
Na região árabe, o único contexto aceite [br]para o sexo é o casamento,

0:03:19.353,0:03:23.131
aprovado pelos pais, [br]sancionado pela religião

0:03:23.131,0:03:25.671
e registado pelo estado.

0:03:25.671,0:03:28.554
O casamento é o passaporte para a idade adulta.

0:03:28.554,0:03:32.379
Se não derem o nó, [br]não podem sair de casa dos vossos pais,

0:03:32.379,0:03:34.680
e não é suposto terem sexo,

0:03:34.680,0:03:37.827
e, definitivamente, não é suposto terem filhos.

0:03:37.827,0:03:41.193
É uma cidadela social. [br]É uma fortaleza impenetrável

0:03:41.193,0:03:45.658
que resiste a qualquer ataque, [br]a qualquer alternativa.

0:03:45.658,0:03:49.666
E à volta da fortaleza [br]há um campo vasto de tabus

0:03:49.666,0:03:54.639
contra o sexo antes do casamento, [br]contra os preservativos,

0:03:54.639,0:03:57.583
contra o aborto, contra a homossexualidade,

0:03:57.583,0:03:59.754
contra isto e aquilo.

0:03:59.754,0:04:02.978
A Faiza era a prova viva disto.

0:04:02.978,0:04:07.259
A sua declaração de virgindade[br]não era uma ilusão.

0:04:07.259,0:04:12.582
Apesar das grandes religiões da região [br]exaltarem a castidade pré-marital,

0:04:12.582,0:04:15.886
numa sociedade patriarcal, [br]homens são homens.

0:04:15.886,0:04:17.839
Os homens têm sexo antes do casamento,

0:04:17.839,0:04:21.629
e as pessoas fazem de conta que não veem.

0:04:21.629,0:04:23.845
O mesmo não se passa com as mulheres,

0:04:23.845,0:04:26.889
de quem se espera que sejam virgens [br]até à noite de núpcias.

0:04:26.889,0:04:31.139
Ou seja, aparecerem com o seu hímen intacto.

0:04:31.139,0:04:34.814
Isto não é uma questão pessoal.

0:04:34.814,0:04:39.956
É uma questão de honra da família [br]e, em particular, de honra dos homens.

0:04:39.956,0:04:41.714
Portanto, as mulheres e seus familiares

0:04:41.714,0:04:46.073
fazem enormes esforços [br]para conservar este pedacinho da anatomia.

0:04:46.073,0:04:48.278
Desde a mutilação genital feminina

0:04:48.278,0:04:52.639
aos testes de virgindade [br]e cirurgia reparadora do hímen.

0:04:52.639,0:04:55.645
A Faiza escolheu um caminho diferente:

0:04:55.645,0:04:58.028
sexo não vaginal.

0:04:58.028,0:05:00.637
O problema é que ainda assim ela engravidou.

0:05:00.637,0:05:03.377
Mas a Faiza não se apercebeu disso,

0:05:03.377,0:05:07.152
pois há tão pouca educação sexual nas escolas

0:05:07.152,0:05:11.174
e tão pouca comunicação dentro da família.

0:05:11.174,0:05:13.929
Quando a condição dela [br]se tornou difícil de esconder

0:05:13.929,0:05:18.376
a mãe da Faiza ajudou-a a fugir do pai e irmãos.

0:05:18.376,0:05:21.397
Isto porque os crimes de honra [br]são uma ameaça real

0:05:21.397,0:05:25.171
para inúmeras mulheres nas regiões árabes.

0:05:25.171,0:05:30.221
Portanto, quando a Faiza finalmente [br]foi parar a um hospital em Casablanca,

0:05:30.221,0:05:32.898
o homem que se ofereceu para a ajudar,

0:05:32.898,0:05:36.262
em vez disso, tentou violá-la.

0:05:38.350,0:05:41.459
Infelizmente, a Faiza não está sozinha.

0:05:41.459,0:05:43.245
No Egito, onde se centra a minha investigação,

0:05:43.245,0:05:48.843
vi muitos problemas [br]dentro e fora da cidadela.

0:05:48.843,0:05:52.182
Há legiões de homens jovens

0:05:52.182,0:05:54.289
que não têm dinheiro para se casar,

0:05:54.289,0:05:57.713
porque o casamento [br]tornou-se numa proposta muito cara.

0:05:57.713,0:06:01.272
Espera-se que eles [br]assumam os custos da vida do casal,

0:06:01.272,0:06:03.576
mas eles não arranjam trabalho.

0:06:03.576,0:06:06.750
Este é um dos principais fatores [br]das recentes revoltas

0:06:06.750,0:06:09.915
e é uma das razões [br]porque a idade do casamento aumentou

0:06:09.915,0:06:12.946
em grande parte da região árabe.

0:06:12.946,0:06:15.721
Há mulheres com carreira [br]que se querem casar,

0:06:15.721,0:06:17.319
mas não conseguem arranjar marido,

0:06:17.319,0:06:20.504
porque elas desafiam as expetativas do seu género

0:06:20.504,0:06:24.291
ou como uma jovem médica na Tunísia me disse:

0:06:24.291,0:06:26.998
"As mulheres estão [br]a tornar-se cada vez mais abertas,

0:06:26.998,0:06:32.801
"mas os homens ainda estão na pré-História." [br](Risos)

0:06:32.801,0:06:36.691
E depois há homens e mulheres [br]que ultrapassam a linha da heterossexualidade,

0:06:36.691,0:06:38.593
que têm sexo com o seu próprio sexo

0:06:38.593,0:06:41.602
ou que têm uma identidade de género diferente.

0:06:41.602,0:06:45.555
Eles são alvo de leis [br]que punem as suas atividades,

0:06:45.555,0:06:47.613
até a sua aparência.

0:06:47.613,0:06:51.448
E enfrentam uma luta diária [br]contra o estigma social,

0:06:51.448,0:06:53.083
contra o desespero familiar

0:06:53.083,0:06:57.251
e contra o fogo e enxofre religiosos.

0:06:57.251,0:07:01.449
Na cama conjugal também não são só rosas.

0:07:01.449,0:07:03.975
Há casais que procuram uma maior felicidade,

0:07:03.975,0:07:06.614
uma maior felicidade sexual [br]nas suas vidas de casados,

0:07:06.614,0:07:08.973
mas não sabem como lá chegar,

0:07:08.973,0:07:13.495
especialmente as esposas, que têm medo [br]de ser vistas como devassas,

0:07:13.495,0:07:16.699
se mostrarem alguma faísca no quarto.

0:07:16.699,0:07:18.623
E depois há aqueles cujos casamentos

0:07:18.623,0:07:21.729
são na verdade um véu para a prostituição.

0:07:21.729,0:07:23.887
Foram vendidas pelas suas famílias,

0:07:23.887,0:07:26.768
frequentemente a turistas árabes abastados.

0:07:26.768,0:07:32.369
Isto é apenas uma face de um negócio sexual [br]crescente na região árabe.

0:07:32.369,0:07:36.557
Levantem a mão se isto vos soa familiar,

0:07:36.557,0:07:40.527
do vosso lado do mundo.

0:07:40.527,0:07:46.537
Sim. Não é como se o mundo árabe [br]tivesse o monopólio dos problemas sexuais.

0:07:46.537,0:07:49.507
E embora ainda não tenhamos [br]um relatório Kinsey árabe [sobre o sexo]

0:07:49.507,0:07:53.920
que nos diga, exatamente, o que se passa [br]dentro dos quartos na região árabe,

0:07:53.920,0:07:57.863
é bastante óbvio [br]que algo não bate certo.

0:07:57.863,0:08:00.551
Dois pesos e duas medidas [br]para homens e mulheres,

0:08:00.551,0:08:03.810
sexo enquanto fonte de vergonha,

0:08:03.810,0:08:07.961
controlo familiar a limitar as escolhas individuais,

0:08:07.961,0:08:11.708
e um enorme abismo entre [br]a aparência e a realidade:

0:08:11.708,0:08:13.278
o que as pessoas andam a fazer

0:08:13.294,0:08:15.639
e o que estão dispostas a admitir

0:08:15.639,0:08:19.615
e uma relutância geral [br]para passar dos sussurros privados

0:08:19.615,0:08:23.703
para uma discussão pública séria e sustentada.

0:08:23.703,0:08:27.192
Como um médico no Cairo mo resumiu:

0:08:27.192,0:08:30.517
"O sexo é o oposto do desporto.

0:08:30.517,0:08:32.683
"Todos falam sobre futebol,

0:08:32.683,0:08:34.653
"mas quase ninguém joga.

0:08:34.653,0:08:36.626
"Mas o sexo, todos o fazem,

0:08:36.626,0:08:40.775
"mas ninguém quer falar sobre isso." [br](Risos)

0:08:40.775,0:08:51.348
(Música) (Em árabe)

0:08:51.348,0:08:54.007
SEF: "Quero dar-vos um conselho,

0:08:54.007,0:08:58.101
"e se o seguirem[br]serão felizes a vida inteira.

0:08:58.101,0:09:00.476
"Quando o vosso marido [br]se aproximar de vocês,

0:09:00.476,0:09:03.288
"quando ele agarrar uma parte do vosso corpo,

0:09:03.288,0:09:06.654
"suspirem profundamente [br]e olhem para ele com luxúria.

0:09:06.654,0:09:09.177
"Quando ele vos penetrar com o seu pénis,

0:09:09.177,0:09:14.470
"tentem falar sensualmente [br]e mexam-se em harmonia com ele."

0:09:14.470,0:09:15.913
Isto é potente!

0:09:15.928,0:09:17.922
E até pode parecer que estas dicas úteis

0:09:17.922,0:09:21.033
vêm de um manual sobre sexo [br]ou de um site porno.

0:09:21.033,0:09:24.885
Mas, na verdade, [br]vêm de um livro árabe do séc. X

0:09:24.885,0:09:27.217
chamado "A enciclopédia do prazer",

0:09:27.217,0:09:31.365
que fala sobre sexo, [br]desde afrodisíacos a zoofilia,

0:09:31.365,0:09:34.438
e tudo o que está pelo meio.

0:09:34.438,0:09:38.496
Esta enciclopédia é apenas um [br]numa longa fila de livros eróticos árabes,

0:09:38.496,0:09:41.725
muitos dos quais escritos por [br]estudiosos religiosos.

0:09:41.725,0:09:44.086
Remontando ao Profeta Maomé,

0:09:44.086,0:09:46.503
existe uma tradição no Islão

0:09:46.503,0:09:49.083
de falar com franqueza sobre sexo:

0:09:49.083,0:09:52.378
não apenas sobre os problemas, [br]mas também sobre os prazeres,

0:09:52.378,0:09:56.953
e não apenas para os homens, [br]mas também para as mulheres.

0:09:56.953,0:10:02.820
Há mil anos, tínhamos dicionários inteiros [br]sobre sexo, em árabe.

0:10:02.820,0:10:06.973
Palavras para descrever [br]todas as características sexuais imagináveis,

0:10:06.973,0:10:10.565
as posições e preferências, [br]uma linguagem corporal

0:10:10.565,0:10:17.096
suficientemente rica para inventar [br]o corpo da mulher que veem nesta página.

0:10:17.096,0:10:20.699
Hoje em dia, esta história [br]é amplamente desconhecida na região árabe,

0:10:20.699,0:10:25.503
até por pessoas educadas, que se sentem [br]mais confortáveis a falar sobre sexo,

0:10:25.503,0:10:30.481
numa língua estrangeira [br]do que na sua própria língua.

0:10:30.481,0:10:34.204
A paisagem sexual da atualidade [br]parece-se muito com a Europa e a América

0:10:34.204,0:10:36.937
à beira da revolução sexual.

0:10:36.937,0:10:39.985
Mas enquanto o Ocidente se abriu sobre o sexo,

0:10:39.985,0:10:46.618
as sociedades árabes parecem [br]estar a dirigir-se na direção oposta.

0:10:46.618,0:10:48.873
No Egito e em muitos dos países vizinhos,

0:10:48.873,0:10:51.750
este fechamento faz parte [br]de um fechamento mais vasto

0:10:51.750,0:10:55.333
no pensamento político, social e cultural.

0:10:55.333,0:10:59.389
E é o produto de um processo histórico complexo,

0:10:59.389,0:11:03.182
que ganhou terreno com a ascensão [br]do conservadorismo islâmico

0:11:03.182,0:11:06.183
desde o final dos anos 70.

0:11:06.183,0:11:09.858
"Simplesmente diz não" [br]é o que os conservadores pelo mundo

0:11:09.858,0:11:14.320
dizem a qualquer desafio ao "status quo" sexual.

0:11:14.320,0:11:18.606
Na região árabe, estigmatizam estas tentativas [br]enquanto conspiração ocidental

0:11:18.606,0:11:22.908
para minar a tradição árabe [br]e os valores islâmicos.

0:11:22.908,0:11:24.907
Mas o que está realmente em causa

0:11:24.907,0:11:28.801
é um dos seus instrumentos [br]mais poderosos de controlo:

0:11:28.801,0:11:32.958
o sexo "embrulhado" em religião.

0:11:32.958,0:11:36.103
Mas a história mostra-nos que, [br]até recentemente,

0:11:36.103,0:11:39.012
na altura dos nossos pais e avós,

0:11:39.012,0:11:41.961
houve alturas de maior pragmatismo,

0:11:41.961,0:11:47.481
tolerância e boa vontade [br]para considerar outras interpretações:

0:11:47.481,0:11:54.400
seja o aborto, a masturbação ou até [br]o tópico incendiário da homossexualidade.

0:11:54.400,0:11:59.266
Não é preto e branco, como os conservadores [br]querem que acreditemos.

0:11:59.266,0:12:02.473
Nestes, como em tantos outros assuntos,

0:12:02.473,0:12:05.894
o Islão oferece-nos pelo menos [br]50 sombras de cinzento ("grey"/Gray).

0:12:05.894,0:12:08.308
(Risos)

0:12:08.308,0:12:09.457
Nas minhas viagens,

0:12:09.457,0:12:12.065
conheci homens e mulheres, [br]pela região árabe,

0:12:12.065,0:12:15.058
que exploravam esse espectro.

0:12:15.058,0:12:17.762
Sexólogos que tentam ajudar casais

0:12:17.762,0:12:21.684
a encontrar maior felicidade [br]nos seus casamentos,

0:12:21.684,0:12:27.366
inovadores que estão a conseguir [br]levar a educação sexual às escolas,

0:12:27.366,0:12:29.733
pequenos grupos de homens e mulheres,

0:12:29.733,0:12:32.449
lésbicas, gays, transgéneros, transexuais,

0:12:32.449,0:12:34.130
que estão a aproximar-se dos seus pares

0:12:34.130,0:12:38.788
com iniciativas "online" e apoio no mundo real.

0:12:38.788,0:12:42.751
Mulheres, e cada vez mais homens, [br]que começam a fazer-se ouvir

0:12:42.751,0:12:45.837
e que rejeitam a violência sexual

0:12:45.837,0:12:49.393
nas ruas e em casa.

0:12:49.393,0:12:54.126
Grupos que tentam ajudar os trabalhadores [br]do sexo a protegerem-se contra o VIH

0:12:54.126,0:12:56.993
e outros riscos profissionais.

0:12:56.993,0:13:00.921
ONGs que estão a ajudar mães solteiras, [br]como a Faiza,

0:13:00.921,0:13:06.702
a encontrar um lugar na sociedade [br]e a ficarem com os seus filhos.

0:13:06.702,0:13:10.113
Mas estes esforços são pequenos, [br]frequentemente pouco financiados

0:13:10.113,0:13:13.416
e enfrentam uma enorme oposição.

0:13:13.416,0:13:16.944
Mas estou otimista que a longo prazo

0:13:16.944,0:13:20.321
os tempos mudem, [br]e que eles e as suas ideias

0:13:20.321,0:13:22.250
ganhem terreno.

0:13:22.250,0:13:27.902
A mudança social não acontece na região árabe [br]através de um confronto dramático,

0:13:27.902,0:13:31.289
com violência e demonstrações de poder,

0:13:31.289,0:13:33.754
mas sim através da negociação.

0:13:33.754,0:13:37.424
Não estamos a falar de uma revolução sexual,

0:13:37.424,0:13:41.898
mas de uma evolução sexual, [br]aprendendo com outras partes do mundo,

0:13:41.898,0:13:44.274
adaptando-nos às condições locais,

0:13:44.274,0:13:50.161
forjando o nosso caminho, [br]e não seguindo um aberto por outro.

0:13:50.161,0:13:56.604
Esse caminho, espero, irá levar-nos um dia [br]ao direito de mandarmos no nosso corpo

0:13:56.604,0:13:59.674
e a aceder à informação [br]e aos serviços de que precisamos

0:13:59.674,0:14:04.078
para termos vidas sexuais [br]satisfatórias e seguras.

0:14:04.078,0:14:06.648
O direito a expressarmos [br]as nossas ideias livremente,

0:14:06.648,0:14:11.303
a casarmos com quem escolhermos, [br]a escolhermos os nossos companheiros,

0:14:11.303,0:14:16.155
a sermos ou não sexualmente ativos, [br]a decidirmos se queremos ter filhos e quando,

0:14:16.155,0:14:22.534
tudo isto sem violência, força ou discriminação.

0:14:22.534,0:14:25.938
Estamos longe disso, na região árabe,

0:14:25.938,0:14:29.045
e há muita coisa que precisa de mudar:

0:14:29.045,0:14:32.973
a lei, a educação, os "media", a economia...

0:14:32.973,0:14:35.846
A lista é interminável

0:14:35.846,0:14:40.164
e é trabalho para, pelo menos, uma geração.

0:14:40.164,0:14:43.326
Mas começa com uma viagem [br]que eu própria fiz,

0:14:43.326,0:14:46.295
formulando perguntas difíceis [br]sobre conhecimentos recebidos

0:14:46.295,0:14:48.103
sobre a vida sexual.

0:14:48.103,0:14:52.616
E é uma viagem que só serviu [br]para fortalecer a minha fé

0:14:52.616,0:14:56.134
e a minha apreciação [br]pelas histórias e culturas locais,

0:14:56.134,0:15:01.929
ao mostrar-me possibilidades [br]onde antes só via absolutos.

0:15:01.929,0:15:05.386
Agora, devido ao tumulto [br]em muitos países da região árabe,

0:15:05.386,0:15:08.463
falar sobre sexo, [br]desafiar os tabus,

0:15:08.463,0:15:13.799
procurar alternativas [br]pode parecer um luxo.

0:15:13.799,0:15:16.591
Mas neste momento crítico da História,

0:15:16.591,0:15:20.969
se não ancorarmos a liberdade e a justiça,

0:15:20.969,0:15:22.601
a dignidade e a igualdade,

0:15:22.601,0:15:27.843
a privacidade e a autonomia [br]nas nossas vidas pessoais e sexuais,

0:15:27.843,0:15:32.144
será muito difícil alcançá-las na vida pública.

0:15:32.144,0:15:38.899
A política e o sexo são companheiros íntimos [br]de cama, e isso aplica-se a todos nós,

0:15:38.899,0:15:42.310
independentemente de onde vivemos ou amamos.

0:15:42.310,0:15:43.826
Obrigada.

0:15:43.826,0:15:48.267
(Aplausos)