0:00:00.958,0:00:03.158
Gdy nie tak dawno byłam

0:00:03.158,0:00:05.692
w Maroku w Casablance,

0:00:05.692,0:00:10.168
poznałam młodą, niezamężną [br]matkę o imieniu Faiza.

0:00:10.168,0:00:13.505
Pokazała mi zdjęcia swojego synka

0:00:13.505,0:00:19.640
i opowiedziała historię [br]jego poczęcia, ciąży i narodzin.

0:00:19.640,0:00:21.600
To niezwykła opowieść,

0:00:21.600,0:00:25.280
ale najlepsze zostawiła na koniec.

0:00:25.280,0:00:28.850
Powiedziała: "Wiesz, jestem dziewicą.

0:00:28.850,0:00:33.254
Mam na dowód dwa zaświadczenia lekarskie".

0:00:33.254,0:00:35.878
Oto współczesny Środkowy Wschód,

0:00:35.878,0:00:38.510
gdzie dwa tysiąclecia [br]po narodzeniu Chrystusa

0:00:38.510,0:00:42.738
wciąż zdarzają się niepokalane poczęcia.

0:00:42.738,0:00:48.395
Słyszałam wiele takich historii,[br]podróżując po krajach arabskich

0:00:48.395,0:00:51.683
i rozmawiając z ludźmi o seksie.

0:00:51.683,0:00:54.899
Brzmi to jak praca z bajki

0:00:54.899,0:00:58.167
albo bardzo podejrzany zawód,

0:00:58.167,0:01:01.523
lecz dla mnie to coś innego.

0:01:01.523,0:01:04.111
Jestem na wpół Egipcjanką i muzułmanką.

0:01:04.111,0:01:07.902
Jednak dorastałam w Kanadzie,[br]daleko od arabskich korzeni.

0:01:07.902,0:01:10.536
Jak wielu żyjących[br]na pograniczu Wschodu i Zachodu,

0:01:10.536,0:01:15.459
chciałam lepiej poznać swoje pochodzenie.

0:01:15.459,0:01:19.579
Zdecydowałam zająć się seksem[br]ze względu na zainteresowanie HIV/AIDS

0:01:19.579,0:01:23.666
jako pisarka, badaczka i aktywistka.

0:01:23.666,0:01:26.700
Seks to podłoże gwałtownej epidemii

0:01:26.700,0:01:29.150
na Środkowym Wschodzie [br]i w Północnej Afryce,

0:01:29.150,0:01:35.335
jednym z dwóch regionów,[br]gdzie zapadalność na HIV/AIDS rośnie.

0:01:35.335,0:01:38.376
Seksualność to niezwykle dobra lupa

0:01:38.376,0:01:41.100
do badania dowolnego społeczeństwa,

0:01:41.100,0:01:43.609
bo nasze intymne życie

0:01:43.609,0:01:47.783
odzwierciedla się w szerszej perspektywie:

0:01:47.783,0:01:53.857
w polityce, ekonomii, religii, tradycji,[br]w kwestiach gender i pokoleniowych.

0:01:53.857,0:01:57.144
Odkryłam, że jeśli chcesz poznać naród,

0:01:57.144,0:02:01.668
musisz zajrzeć mu do sypialni.

0:02:01.668,0:02:05.860
Świat arabski jest rozległy i różnorodny.

0:02:05.860,0:02:08.521
Przemierzając go,[br]natkniemy się na trzy ograniczenia,

0:02:08.521,0:02:13.735
którym nie należy się [br]przeciwstawiać mową ani czynem.

0:02:13.735,0:02:16.150
Pierwszy to polityka.

0:02:16.150,0:02:18.578
Zmieniła to jednak Arabska Wiosna Ludów

0:02:18.578,0:02:23.600
i powstania, które trwają od 2011 roku.

0:02:23.600,0:02:26.461
Obecnie możnowładcy starej i nowej daty

0:02:26.461,0:02:29.263
prowadzą interesy jak dawniej,

0:02:29.263,0:02:31.869
miliony innych wciąż żyją na marginesie

0:02:31.869,0:02:36.984
i walczą o lepsze życie.

0:02:36.984,0:02:40.164
Drugi drażliwy temat to religia.

0:02:40.164,0:02:42.995
Obecnie polityka i religia są powiązane,

0:02:42.995,0:02:46.139
odkąd powstały grupy takie,[br]jak Bractwo Muzułmańskie.

0:02:46.139,0:02:50.849
Niektórzy jednak pytają o rolę islamu

0:02:50.849,0:02:54.667
w życiu publicznym i prywatnym.

0:02:54.667,0:02:58.418
Jak sądzicie?

0:02:58.418,0:03:00.196
Jaki jest trzeci niewygodny temat?

0:03:00.196,0:03:01.258
Publiczność: Seks.

0:03:01.258,0:03:02.558
SEF: Głośniej, nie słyszę.

0:03:02.558,0:03:03.414
Publiczność: Seks.

0:03:03.414,0:03:05.036
SEF: Jeszcze raz, śmiało.

0:03:05.036,0:03:06.742
Publiczność: Seks.

0:03:06.742,0:03:10.062
SEF: Macie absolutną rację, to seks.

0:03:10.062,0:03:13.882
(Śmiech)

0:03:13.882,0:03:19.353
Na tym terenie jedyny dopuszczalny [br]kontekst dla seksu to małżeństwo,

0:03:19.353,0:03:23.131
akceptowane przez rodziców,[br]usankcjonowane przez religię

0:03:23.131,0:03:25.671
i rejestrowane przez państwo.

0:03:25.671,0:03:28.554
Małżeństwo to bilet do dorosłości.

0:03:28.554,0:03:32.379
Jeśli nie zawrzesz małżeństwa,[br]nie możesz opuścić domu rodziców

0:03:32.379,0:03:34.680
i nie możesz uprawiać seksu

0:03:34.680,0:03:37.827
oraz bezwzględnie nie możesz mieć dzieci.

0:03:37.827,0:03:41.193
To społeczny bastion,[br]twierdza nie do zdobycia,

0:03:41.193,0:03:45.658
odpierająca każdy szturm czy alternatywę.

0:03:45.658,0:03:49.666
Otacza ją rozległy obszar tabu

0:03:49.666,0:03:53.729
w kwestii seksu przedmałżeńskiego,

0:03:53.729,0:03:57.583
prezerwatyw, aborcji, homoseksualizmu

0:03:57.583,0:03:59.754
i innych takich.

0:03:59.754,0:04:02.978
Faiza stanowi tego żywy dowód.

0:04:02.978,0:04:07.259
Jej świadectwo o dziewictwie[br]to nie wynik pobożnych życzeń.

0:04:07.259,0:04:12.582
Chociaż większość miejscowych religii [br]pochwala czystość przedmałżeńską,

0:04:12.582,0:04:15.886
w patriarchacie [br]chłopcy są uprzywilejowani.

0:04:15.886,0:04:17.839
Mężczyźni uprawiają przedmałżeński seks

0:04:17.839,0:04:21.629
i ludzie przymykają na to oko.

0:04:21.629,0:04:23.845
Dla kobiet jest inaczej,

0:04:23.845,0:04:26.889
gdyż oczekuje się od nich [br]dziewictwa w noc poślubną,

0:04:26.889,0:04:31.139
czyli nienaruszonej błony dziewiczej.

0:04:31.139,0:04:34.814
To nie kwestia prywatna.

0:04:34.814,0:04:39.956
W grę wchodzi honor rodziny,[br]zwłaszcza mężczyzn.

0:04:39.956,0:04:41.714
Zatem kobiety i ich krewni

0:04:41.714,0:04:46.073
zrobią wiele, by zachować[br]tę malutką cześć ciała,

0:04:46.073,0:04:48.278
począwszy od okaleczenia genitaliów,

0:04:48.278,0:04:52.639
po testy na dziewictwo[br]czy chirurgiczne odtworzenie błony.

0:04:52.639,0:04:55.645
Faize wybrała inną opcję:

0:04:55.645,0:04:58.028
seks bez penetracji pochwy.

0:04:58.028,0:05:00.637
Niestety i tak zaszła w ciążę.

0:05:00.637,0:05:03.377
Faiza nie zdawała sobie z tego sprawy,

0:05:03.377,0:05:07.152
bo edukacja seksualna w szkołach[br]praktycznie nie istnieje

0:05:07.152,0:05:11.174
i nie rozmawia się o tym w domu.

0:05:11.174,0:05:13.929
Kiedy było to trudne do ukrycia,

0:05:13.929,0:05:18.376
matka pomogła jej[br]umknąć przed ojcem i braćmi,

0:05:18.376,0:05:21.397
gdyż zabijanie dla honoru realnie zagraża

0:05:21.397,0:05:25.171
nieopisanej liczbie kobiet w tym regionie.

0:05:25.171,0:05:30.221
Kiedy w końcu Faiza trafiła[br]do szpitala w Casablance,

0:05:30.221,0:05:32.898
mężczyzna, który miał jej pomóc

0:05:32.898,0:05:36.262
usiłował ją zgwałcić.

0:05:38.350,0:05:41.459
Jej przypadek to nie wyjątek.

0:05:41.459,0:05:43.245
W Egipcie, głównym obszarze badań,

0:05:43.245,0:05:48.843
widziałam masę problemów[br]wewnątrz i poza tym bastionem.

0:05:48.843,0:05:52.182
Są tam legiony młodzieńców,

0:05:52.182,0:05:54.289
których nie stać na małżeństwo,

0:05:54.289,0:05:57.713
bo to bardzo droga sprawa.

0:05:57.713,0:06:01.272
Oczekuje się, że poniosą brzemię[br]kosztów małżeńskiego życia,

0:06:01.272,0:06:03.576
lecz nie mogą znaleźć pracy.

0:06:03.576,0:06:06.750
To jedna z głównych przyczyn[br]niedawnych powstań

0:06:06.750,0:06:09.915
i powód zawierania małżeństw [br]w coraz późniejszym wieku

0:06:09.915,0:06:12.946
w większości krajów arabskich.

0:06:12.946,0:06:15.721
Są kobiety robiące karierę,[br]które chcą wyjść za mąż,

0:06:15.721,0:06:17.319
lecz nie znajdują męża,

0:06:17.319,0:06:20.504
bo zawiodły oczekiwania[br]związane z ich płcią.

0:06:20.504,0:06:24.291
Pewna młoda lekarka z Tunezji wyjaśnia:

0:06:24.291,0:06:26.998
"Kobiety stają się coraz bardziej otwarte.

0:06:26.998,0:06:32.801
Mężczyźni tkwią w prehistorii".

0:06:32.801,0:06:36.691
Są też mężczyźni i kobiety,[br]którzy wychodzą poza heteroseksualność

0:06:36.691,0:06:38.593
i utrzymują związki homoseksualne

0:06:38.593,0:06:41.602
lub identyfikują się z inną płcią.

0:06:41.602,0:06:45.555
Są bliscy obalenia praw,[br]nakładających na nich kary

0:06:45.555,0:06:47.613
nawet za wygląd.

0:06:47.613,0:06:51.448
Zmagają się z codzienną walką[br]z piętnem społecznym,

0:06:51.448,0:06:53.083
rozpaczą rodziny

0:06:53.083,0:06:57.251
i potępieniem religii.

0:06:57.251,0:07:01.449
Nie jest też różowo w małżeństwach.

0:07:01.449,0:07:03.975
Pary szukające większego szczęścia,

0:07:03.975,0:07:06.614
większej satysfakcji seksualnej,

0:07:06.614,0:07:08.973
nie wiedzą, jak to osiągnąć,

0:07:08.973,0:07:13.495
zwłaszcza kobiety, [br]które boją się uchodzić za rozwiązłe,

0:07:13.495,0:07:16.699
jeśli okażą trochę iskry w sypialni.

0:07:16.699,0:07:18.623
Są też tacy, których małzeństwa

0:07:18.623,0:07:21.729
są przykrywką dla prostytucji.

0:07:21.729,0:07:23.887
Kobiety zostały sprzedane przez rodzinę,

0:07:23.887,0:07:26.768
często bogatym arabskim turystom.

0:07:26.768,0:07:32.369
To tylko jedno oblicze kwitnącego handlu[br]usługami seksualnymi w tym regionie.

0:07:32.369,0:07:36.557
Niech podniosą rękę ci, [br]dla których brzmi to znajomo

0:07:36.557,0:07:40.527
w ich części świata.

0:07:40.527,0:07:46.537
Świat arabski nie ma monopolu [br]na opóźnienie w tej materii.

0:07:46.537,0:07:49.507
Choć dla tego regionu[br]wciąż brak raportu Kinseya

0:07:49.507,0:07:53.920
mówiącego, co dokładnie dzieje się[br]w tamtejszych sypialniach,

0:07:53.920,0:07:57.863
wyraźnie coś jest nie tak.

0:07:57.863,0:08:00.551
Podwójne standardy dla mężczyzn i kobiet,

0:08:00.551,0:08:03.810
seks jako źródło wstydu,

0:08:03.810,0:08:07.961
kontrola rodziny nad osobistymi decyzjami,

0:08:07.961,0:08:11.708
i ogromna przepaść [br]między pozorami a realiami:

0:08:11.708,0:08:13.278
tym, co ludzie robią

0:08:13.294,0:08:15.639
i tym, do czego się przyznają,

0:08:15.639,0:08:19.615
oraz ogromna niechęć przejścia[br]od prywatnych plotek

0:08:19.615,0:08:23.703
do poważnej i trwałej publicznej debaty.

0:08:23.703,0:08:27.192
Pewien doktor z Kairu podsumował:

0:08:27.192,0:08:30.517
"Tutaj seks jest przeciwieństwem sportu.

0:08:30.517,0:08:32.683
Każdy mówi o futbolu,

0:08:32.683,0:08:34.653
a prawie nikt nie gra.

0:08:34.653,0:08:36.626
A seks uprawia każdy,

0:08:36.626,0:08:40.775
a nikt nie chce o tym mówić". (Śmiech)

0:08:40.775,0:08:51.348
(Muzyka) (Po arabsku)

0:08:51.348,0:08:54.007
SEF: "Chcę udzielić wam rady.

0:08:54.007,0:08:58.101
Jeśli z niej skorzystacie,[br]wasze życie będzie szczęśliwe.

0:08:58.101,0:09:00.476
Gdy zbliża się do was mąż,

0:09:00.476,0:09:03.288
i chwyta za jakąś część ciała,

0:09:03.288,0:09:06.654
westchnijcie głęboko[br]i spójrzcie na niego pożądliwie.

0:09:06.654,0:09:09.177
Podczas penetracji

0:09:09.177,0:09:14.470
spróbujcie poflirtować[br]i poruszać się z nim harmonijnie".

0:09:14.470,0:09:15.913
Gorąca rzecz!

0:09:15.928,0:09:17.922
Może się wydawać, że to wskazówki

0:09:17.922,0:09:21.033
z "Radości seksu" lub YouPorn,

0:09:21.033,0:09:24.885
lecz pochodzą z arabskiej księgi z X wieku

0:09:24.885,0:09:27.217
pod tytułem "Encyklopedia przyjemności",

0:09:27.217,0:09:31.365
opisującej seks [br]od afrodyzjaków po zoofilię

0:09:31.365,0:09:34.438
i wszystko pomiędzy.

0:09:34.438,0:09:38.496
Encyklopedia jest jedną z wielu[br]arabskich książek erotycznych,

0:09:38.496,0:09:41.725
w większości napisanych[br]przez duchownych uczonych.

0:09:41.725,0:09:44.086
Sięgając wprost do proroka Mahometa,

0:09:44.086,0:09:46.503
istnieje bogata islamska tradycja

0:09:46.503,0:09:49.083
otwartej rozmowy o seksie:

0:09:49.083,0:09:52.378
nie tylko o problemach,[br]ale i o przyjemnościach.

0:09:52.378,0:09:56.953
Nie tylko dla mężczyzn, ale i dla kobiet.

0:09:56.953,0:10:02.820
Tysiąc lat temu mieliśmy[br]całe słowniki seksu po arabsku.

0:10:02.820,0:10:06.973
Słowa na opisanie[br]wyimaginowanego obrazu seksu,

0:10:06.973,0:10:09.195
pozycji i preferencji,

0:10:09.195,0:10:17.096
słownictwo wystarczająco bogate,[br]by nadać kobiecemu ciału piękny wygląd.

0:10:17.096,0:10:20.699
Dziś ta historia jest tam mało znana.

0:10:20.699,0:10:25.503
Nawet wśród wykształconych ludzi,[br]którym często łatwiej rozmawiać o seksie

0:10:25.503,0:10:30.481
w obcym języku niż we własnym.

0:10:30.481,0:10:34.204
Te kwestie wyglądają dość podobnie[br]jak w Europie czy Ameryce

0:10:34.204,0:10:36.937
na progu rewolucji seksualnej.

0:10:36.937,0:10:39.985
Jednak Zachód otworzył się na seks,

0:10:39.985,0:10:46.618
a kraje arabskie zmierzają [br]w przeciwnym kierunku.

0:10:46.618,0:10:48.873
W Egipcie i krajach ościennych

0:10:48.873,0:10:51.750
jest to częścią szerszego zamknięcia

0:10:51.750,0:10:55.333
w kwestiach politycznych,[br]społecznych i kulturowych.

0:10:55.333,0:10:59.389
To produkt kompleksowego [br]procesu historycznego,

0:10:59.389,0:11:03.182
którego podłożem jest wzrost [br]islamkiego konserwatyzmu

0:11:03.182,0:11:06.183
od późnych lat siedemdziesiątych.

0:11:06.183,0:11:09.858
"Po prostu mów: nie"[br]to odpowiedź wszystkich konserwatystów

0:11:09.858,0:11:14.320
na próby zmian seksualnego status quo.

0:11:14.320,0:11:18.606
W krajach arabskich [br]uchodzi to za zachodni spisek,

0:11:18.606,0:11:22.908
by zdyskredytować tradycyjne [br]arabskie i islamskie wartości.

0:11:22.908,0:11:24.907
Lecz faktycznie chodzi tu

0:11:24.907,0:11:28.801
o najpotężniejsze narzędzie kontroli:

0:11:28.801,0:11:32.958
seks opakowany w religię.

0:11:32.958,0:11:36.103
Historia pokazuje, że nie tak dawno

0:11:36.103,0:11:39.012
w czasach naszych ojców i dziadków,

0:11:39.012,0:11:41.961
miał miejsce większy pragmatyzm,

0:11:41.961,0:11:47.481
tolerancja i wola rozważania[br]innych punktów widzenia:

0:11:47.481,0:11:54.400
czy to w kwestii aborcji, czy masturbacji,[br]czy też palącej kwestii homoseksualizmu.

0:11:54.400,0:11:59.266
Wbrew zdaniu konserwatystów,[br]temat nie jest czarno-biały.

0:11:59.266,0:12:02.473
W tej kwestii, tak jak w wielu innych,

0:12:02.473,0:12:05.894
islam daje nam niemal 50 odcieni szarości.

0:12:05.894,0:12:08.308
(Śmiech)

0:12:08.308,0:12:09.457
Podczas podróży

0:12:09.457,0:12:12.065
spotykałam mężczyzn i kobiety,

0:12:12.065,0:12:15.058
którzy badali to spektrum:

0:12:15.058,0:12:17.762
seksuologów, którzy usiłowali pomóc parom

0:12:17.762,0:12:21.684
odnaleźć większe szczęście w małżeństwie,

0:12:21.684,0:12:27.366
innowatorów, którym udało się wprowadzić[br]edukację seksualną do szkół,

0:12:27.366,0:12:29.733
małe grupy mężczyzn i kobiet,

0:12:29.733,0:12:32.449
lesbijek, gejów, transseksualistów,

0:12:32.449,0:12:34.400
docierających do osób sobie podobnych

0:12:34.400,0:12:38.788
przez inicjatywy online i w realu.

0:12:38.788,0:12:42.751
Kobiety i coraz więcej mężczyzn,[br]którzy zabierają głos

0:12:42.751,0:12:45.837
i zmieniają poziom przemocy seksualnej

0:12:45.837,0:12:49.393
na ulicach i w domach.

0:12:49.393,0:12:54.126
Grupy pomagające pracownikom socjalnym[br]chronić się przed HIV

0:12:54.126,0:12:56.993
i innymi zagrożeniami zawodowymi,

0:12:56.993,0:13:00.921
i pracowników organizacji pozarządowych,[br]pomagających samotnym matkom, jak Faiza,

0:13:00.921,0:13:06.702
odnaleźć miejsce w społeczeństwie,[br]i, co istotne, pozostać z dziećmi.

0:13:06.702,0:13:10.113
Te wysiłki są zbyt skromne,[br]często niedofinansowane

0:13:10.113,0:13:13.416
i napotykają na olbrzymi opór.

0:13:13.416,0:13:16.944
Lecz wierzę, że w dłuższej perspektywie

0:13:16.944,0:13:20.321
czasy się zmienią, a oni i ich ideały

0:13:20.321,0:13:22.250
zyskają popularność.

0:13:22.250,0:13:27.902
Zmiany społeczne nie następują tam[br]przez dramatyczne konfrontacje,

0:13:27.902,0:13:31.289
bicie w piersi czy ich obnażanie,

0:13:31.289,0:13:33.754
lecz raczej przez negocjacje.

0:13:33.754,0:13:37.424
Nie mówimy tu o rewolucji

0:13:37.424,0:13:41.898
lecz o ewolucji seksualnej,[br]czerpiącej naukę z innych części świata,

0:13:41.898,0:13:44.274
adaptującej ją do lokalnych warunków,

0:13:44.274,0:13:50.161
przecierającej własną ścieżkę,[br]zamiast podążać ścieżkami innych.

0:13:50.161,0:13:56.604
Wierzę, że ta ścieżka zawiedzie nas kiedyś[br]do prawa kontrolowania własnego ciała,

0:13:56.604,0:13:59.674
dostępu do informacji,[br]do koniecznych usług,

0:13:59.674,0:14:04.078
by wieść satysfakcjonujące[br]i bezpieczne życie seksualne.

0:14:04.078,0:14:06.648
Prawa do swobodnego wyrażania ideałów,

0:14:06.648,0:14:11.303
do poślubiania, kogo chcemy,[br]do wybierania własnych partnerów,

0:14:11.303,0:14:16.155
aktywności seksualnej lub jej odmowy, [br]do decydowania, czy i kiedy mieć dzieci,

0:14:16.155,0:14:22.534
wszystko bez przemocy, [br]przymusu czy dyskryminacji.

0:14:22.534,0:14:25.938
Teraz jeszcze daleko nam do tego[br]w krajach arabskich

0:14:25.938,0:14:29.045
i wiele musi się zmienić:

0:14:29.045,0:14:32.973
prawo, edukacja, media i gospodarka.

0:14:32.973,0:14:35.846
Lista jest długa

0:14:35.846,0:14:40.164
i to praca co najmniej[br]dla jednego pokolenia.

0:14:40.164,0:14:43.326
Lecz zaczyna się od podróży,[br]którą ja sama przeszłam,

0:14:43.326,0:14:46.295
stawiając trudne pytania[br]na temat powszechnych opinii

0:14:46.295,0:14:48.103
o życiu seksualnym.

0:14:48.103,0:14:52.616
Ta podróż posłużyła umocnieniu mojej wiary

0:14:52.616,0:14:56.134
i docenieniu lokalnej historii i kultury,

0:14:56.134,0:15:01.929
pokazując mi możliwości tam,[br]gdzie kiedyś widziałam bezwzględność.

0:15:01.929,0:15:05.386
Wziąwszy pod uwagę zamęt[br]w wielu arabskich krajach,

0:15:05.386,0:15:08.463
mówienie o seksie,[br]rzucanie wyzwania tematom tabu,

0:15:08.463,0:15:13.799
poszukiwanie alternatyw[br]może brzmieć jak luksus.

0:15:13.799,0:15:16.591
Ale w tym krytycznym momencie historii,

0:15:16.591,0:15:20.969
jeśli nie zaszczepimy[br]wolności i sprawiedliwości,

0:15:20.969,0:15:22.601
godności i równości,

0:15:22.601,0:15:27.843
prywatności i autonomii [br]w życiu osobistym, seksualnym,

0:15:27.843,0:15:32.144
będzie trudno o to w życiu publicznym.

0:15:32.144,0:15:38.899
Polityka i seks dzielą łoże,[br]i to dotyczy wszystkich,

0:15:38.899,0:15:42.310
nieważne, gdzie mieszkamy i kochamy.

0:15:42.310,0:15:43.826
Dziękuję.

0:15:43.826,0:15:48.267
(Brawa)