0:00:00.958,0:00:03.158
しばらく前に モロッコの

0:00:03.158,0:00:05.692
カサブランカにいたとき

0:00:05.692,0:00:10.168
私はファイザという [br]若い未婚の母親に出会いました

0:00:10.168,0:00:13.505
ファイザは幼い息子の写真を見せてくれ

0:00:13.505,0:00:19.640
息子を授かってから妊娠・出産までの[br]話を聞かせてくれました

0:00:19.640,0:00:21.600
驚くべき話でしたが

0:00:21.600,0:00:25.280
ファイザの最後の言葉には[br]さらに驚かされました

0:00:25.280,0:00:28.850
「私は処女なの」と言ったのです

0:00:28.850,0:00:33.254
「それを証明する診断書も２枚あるわ」

0:00:33.254,0:00:35.878
これは現代の中東での話です

0:00:35.878,0:00:38.510
キリスト生誕から2000年が経った今でも

0:00:38.510,0:00:42.738
処女懐胎が人生の現実として語られるのです

0:00:42.738,0:00:48.395
ファイザの物語は 私が何年にもわたり[br]アラブ圏を旅する中で耳にした

0:00:48.395,0:00:51.683
セックスについての多くの話の１つです

0:00:51.683,0:00:54.899
これは憧れの職業か

0:00:54.899,0:00:58.167
非常にいかがわしい仕事のように[br]聞こえるかもしれませんが

0:00:58.167,0:01:01.523
私にとっては そのどちらでもありません

0:01:01.523,0:01:04.111
私は半分エジプト人であり[br]イスラム教徒ですが

0:01:04.111,0:01:07.902
アラブのルーツとは遠く離れた[br]カナダに生まれ育ちました

0:01:07.902,0:01:10.536
東洋と西洋の両方に属している[br]多くの人々と同じように

0:01:10.536,0:01:15.459
私も長年自分のルーツを[br]よりよく理解したいと考えてきました

0:01:15.459,0:01:19.579
セックスに目を向けることにしたのは[br]私がHIVやエイズについて

0:01:19.579,0:01:23.666
作家 研究者 そして活動家として[br]関わっているからです

0:01:23.666,0:01:28.790
中東や北アフリカでのHIVやエイズの[br]大流行の原因はセックスであり

0:01:28.790,0:01:35.335
これらは感染者が今も増え続けている[br]世界でたった２つの地域の１つです

0:01:35.335,0:01:38.376
今 セクシュアリティは[br]どの社会を研究するにおいても

0:01:38.376,0:01:41.100
非常に重要な視点です

0:01:41.100,0:01:43.609
なぜなら 私たちの夜の営みは

0:01:43.609,0:01:47.783
より大きな段階の力となり

0:01:47.783,0:01:53.857
政治や経済 宗教や伝統[br]ジェンダーや世代に反映されます

0:01:53.857,0:01:57.144
その国の人々を本当に知りたいと思うなら

0:01:57.144,0:02:01.668
まず彼らの寝室を見るところから[br]始めなければなりません

0:02:01.668,0:02:05.860
もちろんアラブ世界は広大で [br]多様性があります

0:02:05.860,0:02:08.521
しかし 言葉でも行動でも[br]異議さえ唱えられない

0:02:08.521,0:02:13.735
超えてはいけない一線が３つあるのです

0:02:13.735,0:02:16.150
その１つ目は政治です

0:02:16.150,0:02:18.578
しかし アラブの春によって[br]政権が覆され

0:02:18.578,0:02:23.600
2011年以降 地域全体で[br]内戦が起こりました

0:02:23.600,0:02:26.461
現在は新勢力も旧勢力も

0:02:26.461,0:02:29.263
普段通り 統治を続けようとする一方で

0:02:29.263,0:02:31.869
よりよい生活をするために

0:02:31.869,0:02:36.984
何百万人が攻防を繰り広げています

0:02:36.984,0:02:40.164
そして２つ目は宗教ですが

0:02:40.164,0:02:42.995
ムスリム同胞団のような[br]組織の台頭によって

0:02:42.995,0:02:46.139
宗教と政治は今や[br]結び付いています

0:02:46.139,0:02:49.599
公共の場と私生活における[br]イスラム教の役割について

0:02:49.599,0:02:54.667
疑問を呈し始めている人もいます

0:02:54.667,0:02:58.418
そして３つ目は触れてはならない[br]あの話題です

0:02:58.418,0:03:00.196
一体何だとと思われますか？

0:03:00.196,0:03:01.258
観客：セックス

0:03:01.258,0:03:02.558
エルフェキ：聞こえないので 大きな声で

0:03:02.558,0:03:03.414
観客：セックス

0:03:03.414,0:03:05.036
エルフェキ：もう１度 [br]どうぞ恥ずかしがらないで

0:03:05.036,0:03:06.088
観客：セックス

0:03:06.088,0:03:13.145
エルフェキ：そう その通り　セックスです[br](笑)

0:03:13.145,0:03:19.353
アラブ圏において セックスが許される[br]唯一の条件は婚姻です

0:03:19.353,0:03:23.131
両親の許しを得て 宗教の承認を受けて

0:03:23.131,0:03:25.671
国に登録された結婚です

0:03:25.671,0:03:28.554
結婚こそが大人になるための[br]手段なのです

0:03:28.554,0:03:32.379
結婚しなければ両親の家を出ることができず

0:03:32.379,0:03:34.680
セックスをしてはいけない上に

0:03:34.680,0:03:37.827
子供を持つなどありえません

0:03:37.827,0:03:41.193
結婚とは社会的拠り所かつ[br]難攻不落の要塞なのです

0:03:41.193,0:03:45.658
いかなる攻撃にも耐えるばかりでなく[br]別の選択肢もありません

0:03:45.658,0:03:49.666
そして その周囲には

0:03:49.666,0:03:54.639
婚前交渉の禁止[br]コンドーム使用の禁止

0:03:54.639,0:03:57.583
中絶の禁止[br]同性愛の禁止など

0:03:57.583,0:03:59.754
様々なタブーが広がっているのです

0:03:59.754,0:04:02.978
ファイザはこの生き証人でした

0:04:02.978,0:04:07.259
彼女が処女であると言ったのは[br]単なる希望的観測ではありません

0:04:07.259,0:04:12.582
この地域の主要な宗教が[br]結婚前の純潔を激賞しているとはいえ

0:04:12.582,0:04:15.886
家父長制社会においては[br]「男の子はやっぱり男の子」なのです

0:04:15.886,0:04:17.839
男性が結婚前にセックスをしても

0:04:17.839,0:04:21.629
人々は大体見て見ぬふりをします

0:04:21.629,0:04:23.845
これは女性には当てはまりません

0:04:23.845,0:04:26.889
女性は結婚初夜に処女でなければならない―

0:04:26.889,0:04:31.139
つまり 処女膜が損なわれていない状態で[br]初夜を迎えるということです

0:04:31.139,0:04:34.814
これは個人の問題ではありません

0:04:34.814,0:04:39.956
一族の名誉 とりわけ[br]男性の名誉にかかわる問題なのです

0:04:39.956,0:04:41.714
それゆえ 女性とその親族は

0:04:41.714,0:04:46.073
ごく小さな身体の一部を守るために[br]非常に大きな努力をします

0:04:46.073,0:04:48.278
女性器切除から

0:04:48.278,0:04:52.639
処女検査 そして処女膜再生手術などです

0:04:52.639,0:04:55.645
ファイザは別の道を選びました

0:04:55.645,0:04:58.028
挿入を伴わないセックスです

0:04:58.028,0:05:00.637
それでも彼女は妊娠をしましたが

0:05:00.637,0:05:03.377
ファイザは実は妊娠に気づかなかったのです

0:05:03.377,0:05:07.152
なぜなら 学校で性教育は[br]ほとんど行われず

0:05:07.152,0:05:11.174
家族間のコミュニケーションが希薄なためです

0:05:11.174,0:05:13.929
彼女の妊娠が隠し切れなくなると

0:05:13.929,0:05:18.376
母親はファイザが父親や兄弟から[br]逃げる手助けをしてくれました

0:05:18.376,0:05:21.397
これはアラブ圏において[br]数えきれないほどの女性たちにとって

0:05:21.397,0:05:25.171
名誉殺人が現実の脅威であるからです

0:05:25.171,0:05:30.221
ファイザがようやくカサブランカの病院に[br]収容されたとき

0:05:30.221,0:05:32.898
ファイザに助けの手を[br]差し伸べてくれた男性は

0:05:32.898,0:05:36.262
彼女をレイプしようとしたのです

0:05:38.350,0:05:41.459
残念なことに[br]ファイザのような女性はたくさんいます

0:05:41.459,0:05:43.245
私の研究の中心であるエジプトで

0:05:43.245,0:05:48.843
私は結婚と離婚にまつわる[br]たくさんの問題を目の当たりにしました

0:05:48.843,0:05:52.182
金銭的に結婚する余裕のない男性が

0:05:52.182,0:05:54.289
とてもたくさんいます

0:05:54.289,0:05:57.713
結婚はとてもお金のかかるものに[br]なってしまったからです

0:05:57.713,0:06:01.272
男性は結婚生活にかかる[br]金銭的負担を求められますが

0:06:01.272,0:06:03.576
仕事がないのです

0:06:03.576,0:06:06.750
これは近年の動乱の[br]主要な要因の１つであり

0:06:06.750,0:06:09.915
アラブ圏の多くにおいて[br]結婚年齢が上昇している

0:06:09.915,0:06:12.946
理由の１つでもあります

0:06:12.946,0:06:15.721
結婚したいと考えている[br]キャリアウーマンはいますが

0:06:15.721,0:06:17.319
夫を見つけられずにいます

0:06:17.319,0:06:20.504
なぜなら 性別的役割に反抗しているからです

0:06:20.504,0:06:24.291
チュニジアの若い女性医師は

0:06:24.291,0:06:26.998
「女性はどんどんオープンになっているけれど

0:06:26.998,0:06:32.801
男性はまだ先史時代を生きている」と[br]私に話してくれました

0:06:32.801,0:06:36.691
そして異性愛という境界を超えた[br]男女もいます

0:06:36.691,0:06:38.593
同じ性別の人とセックスをする―

0:06:38.593,0:06:41.602
あるいは異なる[br]性的アイデンティティを持つ人々です

0:06:41.602,0:06:45.555
彼らは その行いのみならず[br]見た目さえも罰せられるような

0:06:45.555,0:06:47.613
法律の対象になります

0:06:47.613,0:06:51.448
彼らは日々 社会的不名誉や

0:06:51.448,0:06:53.083
失望する家族

0:06:53.083,0:06:57.251
宗教による地獄の責め苦と[br]闘っているのです

0:06:57.251,0:07:01.449
そして 夫婦の営みについても[br]すべてがバラ色ではないようです

0:07:01.449,0:07:03.975
結婚生活に より大きな幸せ—

0:07:03.975,0:07:06.614
性生活の充実を求める夫婦たちは

0:07:06.614,0:07:08.973
どうしたら達成できるのか途方に暮れています

0:07:08.973,0:07:13.495
特に妻がそうです[br]寝室で輝きを見せようものなら

0:07:13.495,0:07:16.699
悪い女だと思われるのではと[br]恐れているからです

0:07:16.699,0:07:18.623
そして結婚という名をかたって

0:07:18.623,0:07:21.729
行われる売春も存在します

0:07:21.729,0:07:23.887
彼女たちは家族によって[br]しばしば—

0:07:23.887,0:07:26.768
裕福なアラブ人旅行者に売られています

0:07:26.768,0:07:32.369
これはアラブ圏で拡大している[br]性産業の一面にすぎません

0:07:32.369,0:07:36.557
さて これまでの話をあなたの出身国で[br]聞いたような覚えが

0:07:36.557,0:07:40.527
あるという方は挙手をお願いします

0:07:40.527,0:07:46.537
はい　アラブ世界だけが性に関する悩みを[br]独占しているわけではないようですね

0:07:46.537,0:07:49.507
アラブ圏の寝室で何が起きているのかを

0:07:49.507,0:07:53.920
明確に教えてくれるアラブ版の[br]キンゼイ・レポートはまだありませんが

0:07:53.920,0:07:57.863
何かが間違っていることはほぼ確かです

0:07:57.863,0:08:00.551
男女における不公平な基準

0:08:00.551,0:08:03.810
セックスが恥ずかしいものとされ

0:08:03.810,0:08:07.961
家族が個人の選択を狭めていること

0:08:07.961,0:08:11.708
うわべと現実の間にも[br]大きな溝があります

0:08:11.708,0:08:13.278
人々がやっていることと

0:08:13.294,0:08:15.639
やっていると認めることの溝です

0:08:15.639,0:08:19.615
そして概して個人の間でのひそひそ話から

0:08:19.615,0:08:23.703
真面目で一貫した公の場での議論へ[br]移行したがらないのです

0:08:23.703,0:08:27.192
カイロのある医師が

0:08:27.192,0:08:30.517
「ここでは セックスはスポーツの反対なんだ

0:08:30.517,0:08:32.683
サッカーは みんなが話題にするけど

0:08:32.683,0:08:34.653
ほとんど誰もやることはない

0:08:34.653,0:08:36.626
セックスは みんながやっていることだけど

0:08:36.626,0:08:40.775
誰も話題にしたがらない」とまとめてくれました[br](笑)

0:08:40.775,0:08:51.348
(音楽) (アラブ語)

0:08:51.348,0:08:54.007
あなたに助言します

0:08:54.007,0:08:58.101
助言に従えば幸せな人生が送れるでしょう

0:08:58.101,0:09:00.476
夫があなたへと手を伸ばし

0:09:00.476,0:09:03.288
あなたの身体をつかんだら

0:09:03.288,0:09:06.654
ゆっくり息を吐いて 彼を色っぽく見つめましょう

0:09:06.654,0:09:09.177
彼がペニスであなたを貫いたら

0:09:09.177,0:09:14.470
誘うように語りかけ 彼に合わせて動きましょう

0:09:14.470,0:09:15.913
刺激的ですね！

0:09:15.928,0:09:17.922
これらの役に立つヒントは

0:09:17.922,0:09:21.033
『性の悦び』やユーポーンにあると[br]思われるかもしれません

0:09:21.033,0:09:24.885
実は 10世紀に書かれたアラビア語の本

0:09:24.885,0:09:27.217
『悦楽百科事典』に書かれているのです

0:09:27.217,0:09:31.365
この事典には 媚薬から動物性愛まで

0:09:31.365,0:09:34.438
セックスについてあらゆる事柄が[br]書かれています

0:09:34.438,0:09:38.496
これはアラビア語圏における[br]性愛文学の長い伝統のほんの一例であり

0:09:38.496,0:09:41.725
その多くは宗教学者らによって書かれたものです

0:09:41.725,0:09:44.086
預言者ムハンマドまでさかのぼると

0:09:44.086,0:09:46.503
イスラム文化圏にはセックスについて

0:09:46.503,0:09:49.083
率直に語る豊かな伝統がありました

0:09:49.083,0:09:52.378
問題だけでなく悦びについても

0:09:52.378,0:09:56.953
男性だけでなく[br]女性の視点からも語られたのです

0:09:56.953,0:10:02.820
千年前には アラビア語で書かれた[br]セックスについての事典があったのです

0:10:02.820,0:10:06.973
セックスのあらゆる要素や

0:10:06.973,0:10:10.565
体位や好みについて網羅し

0:10:10.565,0:10:17.096
ご覧のように女性の身体を形作るだけの[br]豊かな語彙を有していたのです

0:10:17.096,0:10:20.699
現在では このことはアラビア語圏では[br]ほとんど知られていません

0:10:20.699,0:10:25.503
教養のある人々にも知られておらず[br]彼らは母国語よりも

0:10:25.503,0:10:30.481
外国語でセックスについて話す方が[br]気が楽であると感じるのです

0:10:30.481,0:10:34.204
性にまつわる状況は 性革命が起こる直前の

0:10:34.204,0:10:36.937
ヨーロッパやアメリカによく似ています

0:10:36.937,0:10:39.985
しかし 西洋はセックスについて解放した一方

0:10:39.985,0:10:46.618
アラブ社会はその反対の方向へと[br]向かおうとしているようです

0:10:46.618,0:10:48.873
エジプトやその近隣諸国における

0:10:48.873,0:10:51.750
セックスにおける閉鎖性は

0:10:51.750,0:10:55.333
政治 社会 文化における[br]閉鎖性から来ています

0:10:55.333,0:10:59.389
これは複雑な歴史的過程の産物でもあり

0:10:59.389,0:11:03.182
1970年代末以来の[br]イスラム保守主義の台頭とともに

0:11:03.182,0:11:06.183
広まったものです

0:11:06.183,0:11:09.858
「決して受け入れない」というのが[br]セックスに関する現状について

0:11:09.858,0:11:14.320
異議が唱えられた時の[br]世界中の保守主義者の立場なのです

0:11:14.320,0:11:18.606
アラブ圏では こうした異議に[br]西欧の陰謀であるとの烙印を押し

0:11:18.606,0:11:22.908
伝統的なアラブ・イスラム圏の[br]価値観を傷つけています

0:11:22.908,0:11:24.907
しかし 本当に問題であるのは

0:11:24.907,0:11:28.801
保守主義者の[br]もっとも強い統制手段 つまり―

0:11:28.801,0:11:32.958
宗教でセックスを覆い隠してしまうことです

0:11:32.958,0:11:36.103
しかし 歴史を振り返れば ごく最近

0:11:36.103,0:11:39.012
私たちの父親や祖父の時代にも

0:11:39.012,0:11:41.961
実用主義であり 寛容だった時代

0:11:41.961,0:11:47.481
他の解釈にも耳を傾ける時代がありました

0:11:47.481,0:11:54.400
中絶やマスターベーション[br]扇情的な話題である同性愛についてもそうでした

0:11:54.400,0:11:59.266
保守主義者が信じ込ませようとしているように[br]白か黒かではないのです

0:11:59.266,0:12:02.473
これらの話題について[br]—他の事柄と同様に—

0:12:02.473,0:12:05.894
イスラム教には少なくとも[br]50色以上のグレーがあります

0:12:05.894,0:12:08.308
(笑)

0:12:08.308,0:12:09.457
旅を通じて

0:12:09.457,0:12:12.065
私はアラブ圏全体で

0:12:12.065,0:12:15.058
様々な意見を模索している男女に会いました

0:12:15.058,0:12:17.762
より幸せな結婚生活が送れるよう

0:12:17.762,0:12:21.684
夫婦の手助けを試みる性科学者

0:12:21.684,0:12:27.366
学校で性教育が行えるよう[br]尽力する先駆者

0:12:27.366,0:12:29.733
レズビアンやゲイ―

0:12:29.733,0:12:32.449
性同一性障害や[br]トランスジェンダーの男女

0:12:32.449,0:12:34.130
彼らはネット上や

0:12:34.130,0:12:38.788
実生活での支援を通じ 同じ立場の人々に[br]手を差し伸べようとしています

0:12:38.788,0:12:42.751
女性たちが[br]また男性も徐々に

0:12:42.751,0:12:45.837
街や家庭で起きている性的暴行に対して

0:12:45.837,0:12:49.393
声を上げて闘おうとしています

0:12:49.393,0:12:54.126
性産業で働く人々がHIVや[br]その他の職業的な危険から

0:12:54.126,0:12:56.993
身を守れるよう支援しているグループや

0:12:56.993,0:13:00.921
ファイザのような未婚の母が[br]社会に居場所を見つけられるよう

0:13:00.921,0:13:06.702
そして何より我が子と一緒にいられるよう[br]支援しているNGOもあります

0:13:06.702,0:13:10.113
今はまだこうした努力は小さなもので[br]資金も不足しており

0:13:10.113,0:13:13.416
手に負えないほどの逆風を受けています

0:13:13.416,0:13:16.944
しかし 私は長い目で見れば

0:13:16.944,0:13:20.321
時代は変わりつつあり[br]彼らの考えが根付くだろうと

0:13:20.321,0:13:22.250
楽観視したいと思います

0:13:22.250,0:13:27.902
アラブ圏における社会的変革は[br]劇的な対立によって

0:13:27.902,0:13:31.289
打ち負かしたり 露呈することで[br]起こるのではなく

0:13:31.289,0:13:33.754
対話によって起こるものです

0:13:33.754,0:13:37.424
ここで大事なのは[br]性「革命」ではなく

0:13:37.424,0:13:41.898
性「進化」です[br]世界の他の国々から学び

0:13:41.898,0:13:44.274
地域の状況に応用し

0:13:44.274,0:13:50.161
誰かが用意した道に続くのではなく[br]自分たちの道を作るのです

0:13:50.161,0:13:56.604
この道はいつか私たちが[br]自分の身体をコントロールでき

0:13:56.604,0:13:59.674
必要としている情報やサービスを利用でき

0:13:59.674,0:14:04.078
満足できる安全な性生活を送れる権利へと[br]導いてくれることを願います

0:14:04.078,0:14:06.648
自分の考えを自由に表現し

0:14:06.648,0:14:11.303
自分で選んだ人と結婚をし[br]自らパートナーを選び

0:14:11.303,0:14:16.155
セックスの頻度 子供持つかどうか[br]いつ持つのかを選ぶ権利―

0:14:16.155,0:14:22.534
これらはすべて暴力や強制 差別なしに[br]実現されねばなりません

0:14:22.534,0:14:25.938
アラブ圏はまだこの理想からは程遠く

0:14:25.938,0:14:29.045
多くの事柄が変化を必要としています

0:14:29.045,0:14:32.973
法律 教育 メディア 経済など

0:14:32.973,0:14:35.846
あらゆる分野で必要とされています

0:14:35.846,0:14:40.164
この実現は少なくとも１世代はかかる大仕事です

0:14:40.164,0:14:43.326
しかし これは私自身が経験した旅―

0:14:43.326,0:14:46.295
性生活に関する因習に[br]厳しく疑問を呈することで

0:14:46.295,0:14:48.103
始まるのです

0:14:48.103,0:14:52.616
そしてこの旅は私の信念や

0:14:52.616,0:14:56.134
現地の歴史や文化に対する理解をさらに強くしました

0:14:56.134,0:15:01.929
かつて絶対的な原理しか見えていなかったところに[br]多くの可能性を見せてくれたのです

0:15:01.929,0:15:05.386
今アラブ圏の多くの国々で[br]起こっている混乱を考えると―

0:15:05.386,0:15:08.463
セックスについて語ることや[br]タブーへの挑戦

0:15:08.463,0:15:13.799
代替案を見つけることは[br]贅沢であるかのように響きます

0:15:13.799,0:15:16.591
けれど この歴史上の重要な瞬間において

0:15:16.591,0:15:20.969
もし私たちが私生活や性生活における[br]自由や正義―

0:15:20.969,0:15:22.601
尊厳と平等

0:15:22.601,0:15:27.843
プライバシーや自律性に[br]重きを置かなければ

0:15:27.843,0:15:32.144
公の場においても[br]それらを達成することは難しくなるでしょう

0:15:32.144,0:15:38.899
政治とセックスは密接に関係していると言われますが[br]私たち全員にとって真実です

0:15:38.899,0:15:42.310
世界のどこにいようと[br]誰を愛していようと真実なのです

0:15:42.310,0:15:43.826
ありがとうございました

0:15:43.826,0:15:48.267
(拍手)