0:00:00.958,0:00:03.158
Quando ero in Marocco,

0:00:03.158,0:00:05.692
a Casablanca, non molto tempo fa,

0:00:05.692,0:00:10.168
incontrai una giovane madre, [br]nubile, di nome Faiza.

0:00:10.168,0:00:13.505
Faiza mi mostrò foto di suo figlio

0:00:13.505,0:00:19.640
e mi raccontò la storia del suo concepimento, [br]della maternità e del parto.

0:00:19.640,0:00:21.600
Era una storia straordinaria,

0:00:21.600,0:00:25.280
ma Faiza tenne da parte il meglio per la fine.

0:00:25.280,0:00:28.850
"Sai, sono vergine", mi disse.

0:00:28.850,0:00:33.254
"Ho due certificati medici che lo dimostrano."

0:00:33.254,0:00:35.878
Questo è il moderno Medio Oriente,

0:00:35.878,0:00:38.510
in cui due millenni dopo l'avvento di Cristo,

0:00:38.510,0:00:42.738
le nascite da donne vergini [br]sono ancora una realtà.

0:00:42.738,0:00:48.395
La storia di Faiza è solo una delle centinaia [br]che ho sentito negli anni, viaggiando nelle regioni arabe,

0:00:48.395,0:00:51.683
a parlare con la gente di sesso.

0:00:51.683,0:00:54.899
Lo so che può sembrare il lavoro dei sogni,

0:00:54.899,0:00:58.167
o forse un'occupazione molto dubbiosa,

0:00:58.167,0:01:01.523
ma per me, è tutta un'altra cosa.

0:01:01.523,0:01:04.111
Sono mezza egiziana e sono musulmana.

0:01:04.111,0:01:07.902
Ma sono cresciuta in Canada, [br]lontana dalle mie origini arabe.

0:01:07.902,0:01:10.536
Come molti a cavallo tra l'Oriente e l'Occidente,

0:01:10.536,0:01:15.459
sono stata spinta, negli anni, [br]a cercare di capire meglio le mie origini.

0:01:15.459,0:01:19.579
Così ho scelto di analizzare il sesso [br]a partire dalla mia formazione in HIV/AIDS,

0:01:19.579,0:01:23.666
in quanto scrittrice, ricercatrice e attivista.

0:01:23.666,0:01:28.790
Il sesso è nel mezzo di una epidemia [br]emergente in Medioriente e in Nordafrica,

0:01:28.790,0:01:35.335
che è una delle due uniche regioni nel mondo [br]in cui l'HIV/AIDS sono ancora in crescita.

0:01:35.335,0:01:38.376
La sessualità è una lente incredibilmente potente

0:01:38.376,0:01:41.100
con cui studiare una società,

0:01:41.100,0:01:43.609
perché quello che accade [br]nell'intimità della nostra vita

0:01:43.609,0:01:47.783
si riflette su forze ad un livello superiore:

0:01:47.783,0:01:53.857
in politica ed economia, in religione e tradizione, [br]in generi e generazioni.

0:01:53.857,0:01:57.144
Ho scoperto che se volete veramente conoscere le persone,

0:01:57.144,0:02:01.668
bisogna cominciare a guardare [br]in camera da letto.

0:02:01.668,0:02:05.860
Per essere sicuri, [br]il mondo arabo è ampio e vario.

0:02:05.860,0:02:08.521
Ma lo attraversano tre linee rosse --

0:02:08.521,0:02:13.735
questi sono argomenti che non dovreste [br]contestare né a parole né a fatti.

0:02:13.735,0:02:16.150
La prima è la politica.

0:02:16.150,0:02:18.578
Ma la Primavera Araba ha cambiato tutto,

0:02:18.578,0:02:23.600
in sollevamenti che sono sbocciati [br]in tutta la regione fin dal 2011.

0:02:23.600,0:02:26.461
Mentre chi è al potere, vecchi e nuovi,

0:02:26.461,0:02:29.263
continua ad aggrapparsi agli affari, come al solito

0:02:29.263,0:02:31.869
milioni lo respingono

0:02:31.869,0:02:36.984
e lottano per quella che sperano [br]possa essere una vita migliore.

0:02:36.984,0:02:40.164
La seconda linea rossa è la religione.

0:02:40.164,0:02:42.995
Ma ora religione e politica sono collegate,

0:02:42.995,0:02:46.139
con la nascita di gruppi [br]come i Fratelli Musulmani.

0:02:46.139,0:02:49.599
E alcuni, quantomeno, [br]stanno cominciando a fare domande

0:02:49.599,0:02:54.667
sul ruolo dell'Islam nella vita pubblica e privata.

0:02:54.667,0:02:58.418
Per quanto riguarda la terza linea rossa, [br]quella è off-limits,

0:02:58.418,0:03:00.196
cosa pensate possa essere?

0:03:00.196,0:03:01.258
Pubblico: Sesso.

0:03:01.258,0:03:02.558
Shereen El Feki: Più forte, non riesco a sentirvi.

0:03:02.558,0:03:03.414
Pubblico: Sesso.

0:03:03.414,0:03:05.036
SEF: Di nuovo, per favore non siate timidi.

0:03:05.036,0:03:06.088
Pubblico: Sesso.

0:03:06.088,0:03:13.145
SED: Assolutamente, è esatto, è il sesso. [br](Risate)

0:03:13.145,0:03:19.353
Nelle regioni arabe, l'unico contesto autorizzato [br]per il sesso è il matrimonio --

0:03:19.353,0:03:23.131
approvato dai genitori, [br]sanzionato dalla religione

0:03:23.131,0:03:25.671
e registrato dallo stato.

0:03:25.671,0:03:28.554
Il matrimonio è il vostro biglietto per l'età adulta.

0:03:28.554,0:03:32.379
Se non vi sposate, [br]non potete andare via da casa,

0:03:32.379,0:03:34.680
e non siete autorizzati ad avere relazioni sessuali.

0:03:34.680,0:03:37.827
e non siete assolutamente [br]autorizzati ad avere figli.

0:03:37.827,0:03:41.193
È una roccaforte sociale; [br]è una fortezza inespugnabile

0:03:41.193,0:03:45.658
che resiste a qualunque assalto, [br]qualunque alternativa.

0:03:45.658,0:03:49.666
E intorno alla fortezza c'è [br]questa ampia area tabù

0:03:49.666,0:03:54.639
contro il sesso prima del matrimonio, [br]contro i preservativi,

0:03:54.639,0:03:57.583
contro l'aborto, contro l'omosessualità,

0:03:57.583,0:03:59.754
chiamatelo come volete.

0:03:59.754,0:04:02.978
Faiza ne era la prova vivente.

0:04:02.978,0:04:07.259
La sua dichiarazione di verginità [br]non era solo una speranza.

0:04:07.259,0:04:12.582
Nonostante le grandi religioni della zona [br]glorifichino la castità prematrimoniale,

0:04:12.582,0:04:15.886
in un patriarcato, [br]i maschi saranno sempre maschi.

0:04:15.886,0:04:17.839
Gli uomini hanno relazioni sessuali [br]prima del matrimonio,

0:04:17.839,0:04:21.629
e la gente chiude un occhio.

0:04:21.629,0:04:23.845
Non vale per le donne,

0:04:23.845,0:04:26.889
da cui ci si aspetta che rimangano vergini [br]fino alla notte del matrimonio,

0:04:26.889,0:04:31.139
presentandosi con l'imene intatto.

0:04:31.139,0:04:34.814
Non è una questione di interesse personale,

0:04:34.814,0:04:39.956
è una questione di onore di famiglia, [br]e in particolare di onore degli uomini.

0:04:39.956,0:04:41.714
Quindi le donne e i loro parenti

0:04:41.714,0:04:46.073
si danno da fare per preservare [br]questa piccola parte anatomica --

0:04:46.073,0:04:48.278
dalla mutilazione dei genitali femminili,

0:04:48.278,0:04:52.639
al test di verginità, alla chirurgia [br]per la riparazione dell'imene.

0:04:52.639,0:04:55.645
Faiza ha scelto una strada diversa:

0:04:55.645,0:04:58.028
il sesso extravaginale.

0:04:58.028,0:05:00.637
Tranne che è rimasta comunque incinta.

0:05:00.637,0:05:03.377
Ma Faiza non se ne è resa conto,

0:05:03.377,0:05:07.152
perché c'è pochissima educazione sessuale [br]nelle scuole,

0:05:07.152,0:05:11.174
e pochissima comunicazione in famiglia.

0:05:11.174,0:05:13.929
Quando la sua condizione è diventata [br]difficile da nascondere,

0:05:13.929,0:05:18.376
la madre di Faiza l'ha aiutata [br]a fuggire dal padre e dai fratelli.

0:05:18.376,0:05:21.397
Questo perché gli omicidi per onore [br]sono una vera minaccia

0:05:21.397,0:05:25.171
per un numero di donne incalcolabile [br]nella regione araba.

0:05:25.171,0:05:30.221
Quindi, quando finalmente Faiza si ritrovò [br]in un ospedale di Casablanca,

0:05:30.221,0:05:32.898
l'uomo che si offrì di aiutarla,

0:05:32.898,0:05:36.262
invece cercò di violentarla.

0:05:38.350,0:05:41.459
Purtroppo, Faiza non è sola.

0:05:41.459,0:05:43.245
In Egitto, dove si concentra la mia ricerca,

0:05:43.245,0:05:48.843
ho visto una gran quantità di problemi [br]dentro e fuori la roccaforte.

0:05:48.843,0:05:52.182
Ci sono legioni di giovani uomini

0:05:52.182,0:05:54.289
che non possono permettersi di sposarsi,

0:05:54.289,0:05:57.713
perché il matrimonio è diventata [br]una proposta molto costosa.

0:05:57.713,0:06:01.272
Ci si aspetta si facciano carico [br]dei costi della vita matrimoniale,

0:06:01.272,0:06:03.576
ma non riescono a trovare lavoro.

0:06:03.576,0:06:06.750
È uno dei motori principali [br]delle recenti insurrezioni,

0:06:06.750,0:06:09.915
ed è uno dei motivi che spiegano [br]l'aumento dell'età del matrimonio

0:06:09.915,0:06:12.946
in molte regioni arabe.

0:06:12.946,0:06:15.721
Ci sono donne in carriera [br]che vogliono sposarsi,

0:06:15.721,0:06:17.319
ma non riescono a trovare un marito,

0:06:17.319,0:06:20.504
perché sfidano le aspettative di genere,

0:06:20.504,0:06:24.291
o come una giovane donna medico [br]mi ha spiegato, in Tunisia

0:06:24.291,0:06:26.998
"Le donne diventano sempre più aperte.

0:06:26.998,0:06:32.801
Ma l'uomo è ancora nella fase preistorica."

0:06:32.801,0:06:36.691
E poi ci sono gli uomini e le donne [br]che oltrepassano la linea dell'eterosessualità,

0:06:36.691,0:06:38.593
che hanno relazioni sessuali [br]con persone dello stesso sesso,

0:06:38.593,0:06:41.602
o che hanno un'identità di genere diversa.

0:06:41.602,0:06:45.555
Sono ai limiti della legge [br]che punisce le loro attività,

0:06:45.555,0:06:47.613
persino la loro apparenza.

0:06:47.613,0:06:51.448
E affrontano una lotta quotidiana con lo stigma sociale,

0:06:51.448,0:06:53.083
la disperazione dei familiari,

0:06:53.083,0:06:57.251
e la punizione religiosa del fuoco eterno.

0:06:57.251,0:07:01.449
Non è tutto rose e fiori [br]neanche nel talamo nuziale.

0:07:01.449,0:07:03.975
Le coppie che cercano più felicità,

0:07:03.975,0:07:06.614
più felicità sessuale nella vita matrimoniale,

0:07:06.614,0:07:08.973
ma non sanno come raggiungerla,

0:07:08.973,0:07:13.495
specialmente le mogli, [br]che hanno paura di essere mal viste

0:07:13.495,0:07:16.699
se mostrano un po' di scintille in camera da letto.

0:07:16.699,0:07:18.623
E poi ci sono i matrimoni

0:07:18.623,0:07:21.729
che nascondono la prostituzione.

0:07:21.729,0:07:23.887
Sono state vendute dalla loro famiglie,

0:07:23.887,0:07:26.768
spesso a turisti arabi benestanti.

0:07:26.768,0:07:32.369
Questa è solo una faccia del boom [br]del commercio sessuale nelle regioni arabe.

0:07:32.369,0:07:36.557
Ora alzate la mano [br]se tutto questo vi suona familiare,

0:07:36.557,0:07:40.527
dove vivete voi.

0:07:40.527,0:07:46.537
Sì. Non è che il mondo arabo abbia [br]il monopolio delle inibizioni sessuali.

0:07:46.537,0:07:49.507
Anche se non abbiamo la versione [br]araba del Rapporto Kinsey

0:07:49.507,0:07:53.920
che ci dica esattamente cosa succede [br]nelle camere da letto arabe,

0:07:53.920,0:07:57.863
è abbastanza chiaro [br]che qualcosa non va.

0:07:57.863,0:08:00.551
Due pesi e due misure [br]per uomini e donne,

0:08:00.551,0:08:03.810
il sesso come fonte di vergogna,

0:08:03.810,0:08:07.961
il controllo familiare [br]che limita le scelte individuali,

0:08:07.961,0:08:11.708
e un ampio divario tra apparenza e realtà:

0:08:11.708,0:08:13.278
quello che fa la gente

0:08:13.294,0:08:15.639
e quello che è disposta ad ammettere,

0:08:15.639,0:08:19.615
e un'inibizione generale [br]a passare dal parlarne sottovoce

0:08:19.615,0:08:23.703
a una discussione pubblica seria e intensa.

0:08:23.703,0:08:27.192
Come mi ha riassunto un medico a il Cairo,

0:08:27.192,0:08:30.517
"Qui, il sesso è l'opposto dello sport.

0:08:30.517,0:08:32.683
Football, tutti ne parlano,

0:08:32.683,0:08:34.653
ma quasi nessuno gioca.

0:08:34.653,0:08:36.626
Ma il sesso, tutti lo fanno,

0:08:36.626,0:08:40.775
e nessuno vuole parlarne." [br](Risate)

0:08:40.775,0:08:51.348
(Musica) [br](In Arabo)

0:08:51.348,0:08:54.007
SEF: Voglio darvi un consiglio,

0:08:54.007,0:08:58.101
se lo seguirete, [br]vi renderà felice.

0:08:58.101,0:09:00.476
Quando vostro marito si avvicina a voi,

0:09:00.476,0:09:03.288
quando afferra una parte del vostro corpo,

0:09:03.288,0:09:06.654
sospirate profondamente con desiderio.

0:09:06.654,0:09:09.177
Quando vi penetra,

0:09:09.177,0:09:14.470
cercate di parlare in modo provocante [br]e muovetevi in armonia con lui.

0:09:14.470,0:09:15.913
Roba bollente!

0:09:15.928,0:09:17.922
Questi consigli pratici sembrerebbero

0:09:17.922,0:09:21.033
venire da "The Joy of Sex" o YouPorn.

0:09:21.033,0:09:24.885
Ma in realtà, vengono da un libro arabo [br]del decimo secolo

0:09:24.885,0:09:27.217
intitolato "Enciclopedia del Piacere",

0:09:27.217,0:09:31.365
che copre il sesso dagli afrodisiaci alla zoofilia,

0:09:31.365,0:09:34.438
e tutto ciò che sta in mezzo.

0:09:34.438,0:09:38.496
L'Enciclopedia è solo uno dei tanti testi[br]della letteratura erotica araba,

0:09:38.496,0:09:41.725
la maggior parte scritta da studenti religiosi.

0:09:41.725,0:09:44.086
Tornando al profeta Maometto,

0:09:44.086,0:09:46.503
c'è una ricca tradizione in Islam

0:09:46.503,0:09:49.083
di parlare chiaramente di sesso:

0:09:49.083,0:09:52.378
non solo dei suoi problemi, [br]ma anche dei suoi piaceri,

0:09:52.378,0:09:56.953
e non solo per gli uomini, [br]ma anche per le donne.

0:09:56.953,0:10:02.820
Un migliaio di anni fa, [br]avevamo interi dizionari di sesso in arabo.

0:10:02.820,0:10:06.973
Parole per coprire ogni caratteristica, posizione

0:10:06.973,0:10:10.565
o preferenza sessuale concepibile, [br]un corpo di letteratura

0:10:10.565,0:10:17.096
ricco abbastanza da creare il corpo della donna [br]che vedete in questa pagina.

0:10:17.096,0:10:20.699
Oggi, questa storia è perlopiù [br]sconosciuta nelle regioni arabe.

0:10:20.699,0:10:25.503
Anche da parte di persone istruite, [br]che si sentono più a proprio agio a parlare di sesso

0:10:25.503,0:10:30.481
in una lingua straniera che nella propria.

0:10:30.481,0:10:34.204
Oggi il panorama sessuale assomiglia molto [br]a quello europeo e americano

0:10:34.204,0:10:36.937
sull'orlo di una rivoluzione sessuale.

0:10:36.937,0:10:39.985
Ma mentre l'occidente è aperto in termini di sesso,

0:10:39.985,0:10:46.618
abbiamo scoperto che le società arabe [br]sembrano indirizzarsi nella direzione opposta.

0:10:46.618,0:10:48.873
In Egitto e in molti paesi vicini,

0:10:48.873,0:10:51.750
questa chiusura fa parte di una chiusura più ampia

0:10:51.750,0:10:55.333
del pensiero politico, sociale e culturale.

0:10:55.333,0:10:59.389
Ed è il prodotto di un complesso processo storico,

0:10:59.389,0:11:03.182
che ha guadagnato terreno grazie alla crescita [br]del conservativismo islamico

0:11:03.182,0:11:06.183
dalla fine degli anni '70.

0:11:06.183,0:11:09.858
"Dici semplicemente no" è quello [br]che i conservatori nel mondo

0:11:09.858,0:11:14.320
dicono di qualunque sfida [br]allo status quo sessuale.

0:11:14.320,0:11:18.606
Nelle regioni arabe, [br]li attribuiscono ad un cospirazione occidentale

0:11:18.606,0:11:22.908
volta a minare i valori arabi e islamici tradizionali.

0:11:22.908,0:11:24.907
Ma la posta in gioco qui

0:11:24.907,0:11:28.801
è uno dei loro strumenti di controllo più potenti:

0:11:28.801,0:11:32.958
il sesso avvolto nella religione.

0:11:32.958,0:11:36.103
Ma la storia ci mostra che anche recementemente

0:11:36.103,0:11:39.012
ai tempi dei nostri genitori e dei nostri nonni,

0:11:39.012,0:11:41.961
ci sono stati momenti di grande pragmatismo,

0:11:41.961,0:11:47.481
tolleranza e volontà di considerare [br]altre interpretazioni:

0:11:47.481,0:11:54.400
che sia l'aborto, la masturbazione, o persino [br]l'argomento scottante che è l'omosessualità.

0:11:54.400,0:11:59.266
Non è bianco o nero, [br]come vogliono farci credere i conservatori.

0:11:59.266,0:12:02.473
In questo, come in tante altre questioni,

0:12:02.473,0:12:05.894
l'Islam ci offre almeno 50 sfumature di grigio.

0:12:05.894,0:12:08.308
(Risate)

0:12:08.308,0:12:09.457
Durante i miei viaggi,

0:12:09.457,0:12:12.065
ho incontrato uomini e donne nelle regioni arabe

0:12:12.065,0:12:15.058
che hanno esplorato quello spettro:

0:12:15.058,0:12:17.762
i sessuologi che cercano di aiutare le coppie

0:12:17.762,0:12:21.684
a trovare la felicità nel loro matrimonio,

0:12:21.684,0:12:27.366
gli innovatori che cercano di portare [br]l'educazione sessuale a scuola,

0:12:27.366,0:12:29.733
piccoli gruppi di uomini e donne,

0:12:29.733,0:12:32.449
lesbiche, gay, transgender, transessuali,

0:12:32.449,0:12:34.130
che cercano i propri simili

0:12:34.130,0:12:38.788
con iniziative online e un supporto reale.

0:12:38.788,0:12:42.751
Donne, e sempre più uomini, [br]iniziano a esprimersi

0:12:42.751,0:12:45.837
e respingere la violenza sessuale

0:12:45.837,0:12:49.393
per strada e a casa.

0:12:49.393,0:12:54.126
Gruppi che cercano di aiutare [br]i lavoratori del sesso a proteggersi dall'HIV

0:12:54.126,0:12:56.993
e da altri rischi del mestiere,

0:12:56.993,0:13:00.921
e ONG che aiutano madri nubili come Faiza

0:13:00.921,0:13:06.702
a trovare un posto nella società, [br]e criticamente, a restare con i propri figli.

0:13:06.702,0:13:10.113
Questi sforzi sono piccoli, sono spesso mal finanziati,

0:13:10.113,0:13:13.416
e affrontano un'enorme opposizione.

0:13:13.416,0:13:16.944
Ma sono ottimista, [br]e penso che a lungo termine

0:13:16.944,0:13:20.321
i tempi cambieranno, e loro e le loro idee

0:13:20.321,0:13:22.250
guadagneranno terreno.

0:13:22.250,0:13:27.902
I cambiamenti sociali non avvengono nelle regioni arabe attraverso scontri incredibili,

0:13:27.902,0:13:31.289
con la violenza o mostrando il seno,

0:13:31.289,0:13:33.754
ma attraverso la negoziazione.

0:13:33.754,0:13:37.424
Non stiamo parlando di rivoluzione sessuale,

0:13:37.424,0:13:41.898
ma di evoluzione sessuale, [br]imparando da altre parti del mondo,

0:13:41.898,0:13:44.274
adattandosi alle condizioni locali,

0:13:44.274,0:13:50.161
creandoci il nostro percorso, [br]non seguendone uno aperto da qualcun altro.

0:13:50.161,0:13:56.604
Il percorso, spero, ci porterà un giorno [br]al diritto di controllare i nostri corpi,

0:13:56.604,0:13:59.674
e ad accedere ad informazioni e servizi [br]di cui abbiamo bisogno

0:13:59.674,0:14:04.078
per portare a vite sessuali sicure e soddisfacenti.

0:14:04.078,0:14:06.648
Il diritto di esprimere le nostre idee liberamente,

0:14:06.648,0:14:11.303
di sposare chi vogliamo, [br]di scegliere i nostri partner,

0:14:11.303,0:14:16.155
di essere sessualmente attivi o meno, [br]di decidere se e quando avere figli,

0:14:16.155,0:14:22.534
tutto questo senza violenza o forza o discriminazione.

0:14:22.534,0:14:25.938
Ne siamo molto lontani nelle regioni arabe,

0:14:25.938,0:14:29.045
e tante cose devono cambiare:

0:14:29.045,0:14:32.973
la legge, l'istruzione, i media, l'economia,

0:14:32.973,0:14:35.846
la lista continua,

0:14:35.846,0:14:40.164
ed è il compito di una generazione, almeno.

0:14:40.164,0:14:43.326
Ma comincia con un viaggio che ho fatto io stessa,

0:14:43.326,0:14:46.295
facendo domande difficili su luoghi comuni

0:14:46.295,0:14:48.103
della vita sessuale.

0:14:48.103,0:14:52.616
Ed è il percorso che è servito [br]solo a rafforzare la mia fede,

0:14:52.616,0:14:56.134
e il mio apprezzamento [br]per le storie e la cultura locali

0:14:56.134,0:15:01.929
mostrandomi le possibilità [br]dove una volte vedevo solo certezze.

0:15:01.929,0:15:05.386
Ora dato il subbuglio in molti paesi arabi,

0:15:05.386,0:15:08.463
parlare di sesso, sfidare i taboo,

0:15:08.463,0:15:13.799
cercare alternative potrebbe sembrare un lusso.

0:15:13.799,0:15:16.591
Ma in questo critico momento storico,

0:15:16.591,0:15:20.969
se non ci aggrappiamo [br]alla libertà e alla giustizia,

0:15:20.969,0:15:22.601
alla dignità e all'uguaglianza,

0:15:22.601,0:15:27.843
la privacy e l'autonomia delle nostre vite personali, [br]delle nostre vite sessuali,

0:15:27.843,0:15:32.144
troveremo difficile riuscire nella vita pubblica.

0:15:32.144,0:15:38.899
Politica e sesso sono amici intimi [br]ed è vero per tutti noi,

0:15:38.899,0:15:42.310
ovunque viviamo e amiamo.

0:15:42.310,0:15:43.826
Grazie.

0:15:43.826,0:15:48.267
(Applausi)