WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:03.158
Ketika saya di Maroko,

00:00:03.158 --> 00:00:05.692
di Casablanca, beberapa waktu yang lalu,

00:00:05.692 --> 00:00:10.168
Saya bertemu dengan seorang ibu yang belum menikah bernama Faiza.

00:00:10.168 --> 00:00:13.505
Faiza menunjukkan foto bayi laki-lakinya

00:00:13.505 --> 00:00:19.640
dan dia bercerita tentang masa kehamilan dan melahirkannya.

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:21.600
Sebuah kisah yang luar biasa,

00:00:21.600 --> 00:00:25.280
tapi Faiza menyimpan yang terbaik di akhir.

00:00:25.280 --> 00:00:28.850
"Anda tahu, saya seorang perawan," katanya.

00:00:28.850 --> 00:00:33.254
"Saya punya dua sertifikat medis untuk membuktikannya."

NOTE Paragraph

00:00:33.254 --> 00:00:35.878
Ini adalah Timur Tengah masa kini,

00:00:35.878 --> 00:00:38.510
dua milenia setelah kelahiran Kristus,

00:00:38.510 --> 00:00:42.738
perawan melahirkan masih merupakan fakta kehidupan.

NOTE Paragraph

00:00:42.738 --> 00:00:46.835
Cerita Faiza hanya salah satu dari ratusan cerita yang pernah saya dengar selama bertahun-tahun

00:00:46.835 --> 00:00:51.683
mengunjungi negara-negara Arab, 
berbicara tentang seks kepada orang-orang.

00:00:51.683 --> 00:00:54.899
Nah, saya tahu kedengarannya seperti 
saya punya pekerjaan idaman,

00:00:54.899 --> 00:00:58.167
atau mungkin pekerjaan yang sangat rancu,

NOTE Paragraph

00:00:58.167 --> 00:01:01.523
tapi bagi saya, sama sekali tidak begitu halnya.

00:01:01.523 --> 00:01:04.111
Saya setengah Mesir, dan saya seorang Muslim.

00:01:04.111 --> 00:01:07.902
Tapi saya besar di Kanada, 
jauh dari akar Arab saya.

NOTE Paragraph

00:01:07.902 --> 00:01:10.536
Seperti banyak orang yang menjangkau 
ke Timur dan Barat,

00:01:10.536 --> 00:01:15.459
selama bertahun-tahun saya menjadi tertarik
untuk mencoba lebih memahami asal-usul saya.

00:01:15.459 --> 00:01:19.579
Bahwa saya memilih untuk mempelajari seks, 
bermula dari latar belakang saya di bidang HIV/AIDS,

00:01:19.579 --> 00:01:23.666
sebagai seorang penulis, peneliti, dan aktivis.

00:01:23.666 --> 00:01:28.790
Seks adalah jantung dari wabah yang muncul 
di Timur Tengah dan Afrika Utara,

00:01:28.790 --> 00:01:35.335
yang merupakan satu dari dua wilayah di dunia 
dimana tingkat HIV/AIDS-nya masih meningkat.

NOTE Paragraph

00:01:35.335 --> 00:01:38.376
Sekarang seksualitas merupakan 
lensa yang sangat berguna

00:01:38.376 --> 00:01:41.100
untuk mempelajari masyarakat manapun,

00:01:41.100 --> 00:01:43.609
karena apa yang terjadi dalam kehidupan intim kita

00:01:43.609 --> 00:01:47.783
direfleksikan oleh berbagai kekuatan 
dalam panggung yang lebih besar:

00:01:47.783 --> 00:01:53.857
dalam politik dan ekonomi, dalam agama dan tradisi, 
dalam gender dan generasi.

00:01:53.857 --> 00:01:57.144
Saya menemukan bahwa, 
jika kita ingin mengenal betul seseorang,

00:01:57.144 --> 00:02:01.668
kita harus mulai dengan melihat kamar tidurnya.

NOTE Paragraph

00:02:01.668 --> 00:02:05.860
Nah Anda harus tahu, 
dunia Arab sangat luas dan beragam.

00:02:05.860 --> 00:02:08.521
Tapi melintas di dalamnya ada tiga garis merah --

00:02:08.521 --> 00:02:13.735
ini adalah topik-topik yang tidak boleh Anda ragukan, 
baik dalam perkataan atau perbuatan.

NOTE Paragraph

00:02:13.735 --> 00:02:16.150
Yang pertama adalah politik.

00:02:16.150 --> 00:02:18.578
Tapi Arab Spring sudah mengubahnya,

00:02:18.578 --> 00:02:23.600
melalui pergolakan yang bersemi di Timur Tengah 
sejak 2011.

00:02:23.600 --> 00:02:26.461
Sementara orang-orang yang berkuasa, 
baik penguasa lama maupun baru,

00:02:26.461 --> 00:02:29.263
melanjutkan pekerjaan seperti biasa,

00:02:29.263 --> 00:02:31.869
jutaan orang masih melawan,

00:02:31.869 --> 00:02:36.984
dan mendorong maju untuk sesuatu yang mereka harap dapat menjadi kehidupan yang lebih baik.

NOTE Paragraph

00:02:36.984 --> 00:02:40.164
Garis merah kedua adalah agama.

00:02:40.164 --> 00:02:42.995
Tapi sekarang, agama dan politik saling berhubungan,

00:02:42.995 --> 00:02:46.139
dengan kebangkitan kelompok-kelompok 
seperti Muslim Brotherhood.

00:02:46.139 --> 00:02:49.599
Dan setidaknya beberapa orang, 
mulai mengajukan pertanyaan

00:02:49.599 --> 00:02:54.667
mengenai peranan Islam dalam 
kehidupan publik dan pribadi.

NOTE Paragraph

00:02:54.667 --> 00:02:58.418
Anda tahu, garis merah yang ketiga, 
topik tabu itu,

00:02:58.418 --> 00:03:00.196
menurut Anda apakah itu?

NOTE Paragraph

00:03:00.196 --> 00:03:01.258
Hadirin: Seks.

NOTE Paragraph

00:03:01.258 --> 00:03:02.558
Shereen El Feki: Lebih keras, saya tidak bisa dengar.

NOTE Paragraph

00:03:02.558 --> 00:03:03.414
Hadirin: Seks.

NOTE Paragraph

00:03:03.414 --> 00:03:05.036
SEF: Lagi, jangan malu-malu.

NOTE Paragraph

00:03:05.036 --> 00:03:06.088
Hadirin: Seks.

NOTE Paragraph

00:03:06.088 --> 00:03:13.145
SEF: Tepat sekali, betul. Seks. 
(Tertawa)

00:03:13.145 --> 00:03:19.353
Sepanjang wilayah Arab, satu-satunya konteks 
dimana seks dapat diterima adalah pernikahan --

00:03:19.353 --> 00:03:23.131
yang disetujui oleh orang tua Anda, 
diteguhkan oleh agama,

00:03:23.131 --> 00:03:25.671
dan dicatat oleh negara.

00:03:25.671 --> 00:03:28.554
Pernikahan adalah tiket Anda menuju kedewasaan.

00:03:28.554 --> 00:03:32.379
Jika Anda tidak menikah, 
Anda tidak bisa keluar dari rumah orang tua Anda,

00:03:32.379 --> 00:03:34.680
dan Anda tidak boleh berhubungan seks,

00:03:34.680 --> 00:03:37.827
dan Anda sudah tentu tidak boleh memiliki anak.

NOTE Paragraph

00:03:37.827 --> 00:03:41.193
Ini adalah sebuah benteng sosial; 
benteng yang tidak bisa dijatuhkan

00:03:41.193 --> 00:03:45.658
yang menahan semua serangan, 
alternatif apapun.

00:03:45.658 --> 00:03:49.666
Dan di sekeliling benteng itu adalah ladang luas tabu

00:03:49.666 --> 00:03:54.639
melawan seks sebelum menikah, melawan kondom,

00:03:54.639 --> 00:03:57.583
melawan aborsi, melawan homoseksualitas,

00:03:57.583 --> 00:03:59.754
sebut saja.

NOTE Paragraph

00:03:59.754 --> 00:04:02.978
Faiza adalah saksi hidupnya.

00:04:02.978 --> 00:04:07.259
Pernyataannya tentang keperawanannya 
bukanlah angan-angan semata.

00:04:07.259 --> 00:04:12.582
Walaupun agama-agama mayoritas di Timur Tengah mendewakan kesucian pra-nikah,

00:04:12.582 --> 00:04:15.886
dalam dunia patriarki, 
laki-laki tetaplah laki-laki.

00:04:15.886 --> 00:04:17.839
Laki-laki berhubungan seks sebelum menikah,

00:04:17.839 --> 00:04:21.629
dan orang-orang pura-pura tidak tahu.

NOTE Paragraph

00:04:21.629 --> 00:04:23.845
Namun tidak demikian bagi perempuan,

00:04:23.845 --> 00:04:26.889
yang diharapkan masih perawan 
waktu malam pertama mereka --

00:04:26.889 --> 00:04:31.139
yaitu, selaput daranya harus masih utuh.

00:04:31.139 --> 00:04:34.814
Ini bukan masalah pribadi,

00:04:34.814 --> 00:04:39.956
ini adalah masalah kehormatan keluarga, 
dan khususnya, kehormatan lelaki.

NOTE Paragraph

00:04:39.956 --> 00:04:41.714
Sehingga para wanita dan keluarganya

00:04:41.714 --> 00:04:46.073
akan berusaha sekuat tenaga untuk menjaga 
bagian tubuh yang kecil ini --

00:04:46.073 --> 00:04:48.278
dari mutilasi kemaluan wanita,

00:04:48.278 --> 00:04:52.639
hingga tes keperawanan, 
hingga operasi perbaikan selaput dara.

NOTE Paragraph

00:04:52.639 --> 00:04:55.645
Faiza memilih jalan yang berbeda:

00:04:55.645 --> 00:04:58.028
seks non-vaginal.

00:04:58.028 --> 00:05:00.637
Namun dia tetap saja hamil.

00:05:00.637 --> 00:05:03.377
Tapi Faiza sebelumnya tidak menyadari ini,

00:05:03.377 --> 00:05:07.152
karena pendidikan seks di sekolah sangat minim,

00:05:07.152 --> 00:05:11.174
dan komunikasi di keluarga juga sangat sedikit.

NOTE Paragraph

00:05:11.174 --> 00:05:13.929
Ketika kondisinya tak lagi bisa disembunyikan,

00:05:13.929 --> 00:05:18.376
ibunya membantunya melarikan diri dari
ayah dan abang-abangnya.

00:05:18.376 --> 00:05:21.397
Ini karena membunuh demi kehormatan 
adalah ancaman nyata

00:05:21.397 --> 00:05:25.171
bagi banyak wanita yang tak diketahui jumlahnya 
di negara-negara Arab.

00:05:25.171 --> 00:05:30.221
Dan ketika Faiza akhirnya sampai di sebuah 
rumah sakit di Casablanca,

00:05:30.221 --> 00:05:32.898
lelaki yang tadinya menawarkan untuk membantunya,

00:05:32.898 --> 00:05:36.262
malah mencoba memperkosanya.

NOTE Paragraph

00:05:38.350 --> 00:05:41.459
Sedihnya, Faiza bukan satu-satunya.

00:05:41.459 --> 00:05:43.245
Di Mesir, di mana saya memfokuskan riset saya,

00:05:43.245 --> 00:05:48.843
saya sudah melihat begitu banyak masalah 
baik di luar maupun di dalam benteng ini.

00:05:48.843 --> 00:05:52.182
Ada pasukan-pasukan laki-laki muda

00:05:52.182 --> 00:05:54.289
yang tidak mampu menikah,

00:05:54.289 --> 00:05:57.713
karena pernikahan sudah menjadi 
sesuatu yang sangat mahal.

00:05:57.713 --> 00:06:01.272
Mereka diharapkan memanggul 
beban biaya kehidupan setelah menikah,

00:06:01.272 --> 00:06:03.576
namun mereka tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

00:06:03.576 --> 00:06:06.750
Ini adalah salah satu penyebab utama 
pergolakan baru-baru ini,

00:06:06.750 --> 00:06:09.915
dan ini adalah salah satu alasan kenapa 
umur pernikahan menjadi semakin meningkat

00:06:09.915 --> 00:06:12.946
di banyak negara-negara Arab.

NOTE Paragraph

00:06:12.946 --> 00:06:15.721
Ada wanita-wanita karir yang ingin menikah,

00:06:15.721 --> 00:06:17.319
tapi tidak bisa menemukan calon suami,

00:06:17.319 --> 00:06:20.504
karena mereka menentang ekspektasi gender,

00:06:20.504 --> 00:06:24.291
atau seperti yang dikatakan seorang dokter perempuan 
di Tunisia pada saya,

00:06:24.291 --> 00:06:26.998
"Para wanita menjadi semakin terbuka.

00:06:26.998 --> 00:06:32.801
Tapi para pria, mereka masih di tahap pra-sejarah."

NOTE Paragraph

00:06:32.801 --> 00:06:36.691
Dan lalu ada pria dan wanita 
yang melanggar garis heteroseksual,

00:06:36.691 --> 00:06:38.593
yang berhubungan seks dengan sesama jenis,

00:06:38.593 --> 00:06:41.602
atau yang memiliki identitas gender yang berbeda.

00:06:41.602 --> 00:06:45.555
Mereka ada pada sisi berlawanan dari 
hukum yang menghukum aktivitas mereka,

00:06:45.555 --> 00:06:47.613
bahkan penampilan mereka.

00:06:47.613 --> 00:06:51.448
Dan mereka berjuang setiap hari 
menghadapi stigma sosial,

00:06:51.448 --> 00:06:53.083
dan keputusasaan keluarga,

00:06:53.083 --> 00:06:57.251
dan kemarahan Tuhan karena mendustai agama.

NOTE Paragraph

00:06:57.251 --> 00:07:01.449
Nah, bukannya dalam pernikahan 
semuanya berbunga-bunga dan indah.

00:07:01.449 --> 00:07:03.975
Pasangan yang ingin lebih berbahagia,

00:07:03.975 --> 00:07:06.614
lebih bahagia secara seksual dalam 
kehidupan rumah tangga mereka,

00:07:06.614 --> 00:07:08.973
tapi tidak tahu bagaimana mencapainya,

00:07:08.973 --> 00:07:13.495
terutama para istri, 
yang takut dipandang sebagai wanita nakal

00:07:13.495 --> 00:07:16.699
jika mereka menunjukkan ketertarikan 
di kamar tidur.

NOTE Paragraph

00:07:16.699 --> 00:07:18.623
Dan ada juga yang pernikahannya

00:07:18.623 --> 00:07:21.729
sebenarnya adalah kedok untuk prostitusi.

00:07:21.729 --> 00:07:23.887
Mereka dijual oleh keluarganya,

00:07:23.887 --> 00:07:26.768
seringkali kepada turis Arab yang kaya.

00:07:26.768 --> 00:07:32.369
Ini hanya salah satu wujud perdagangan seks 
yang merajalela di sepanjang wilayah Arab.

NOTE Paragraph

00:07:32.369 --> 00:07:36.557
Sekarang angkat tangan jika yang saya ceritakan ini 
tidak asing di telinga Anda,

00:07:36.557 --> 00:07:40.527
di bagian dunia tempat Anda berasal.

00:07:40.527 --> 00:07:46.537
Ya. Bukannya dunia Arab memonopoli 
masalah ketabuan seksual.

NOTE Paragraph

00:07:46.537 --> 00:07:49.507
Dan walaupun kita belum mempunyai Laporan Kinsey Arab

00:07:49.507 --> 00:07:53.920
untuk memberitahu kita apa yang sebenarnya terjadi 
di dalam kamar tidur di negara-negara Arab,

00:07:53.920 --> 00:07:57.863
cukup jelas ada sesuatu yang salah.

00:07:57.863 --> 00:08:00.551
Standar ganda untuk pria dan wanita,

00:08:00.551 --> 00:08:03.810
seks sebagai sumber aib,

00:08:03.810 --> 00:08:07.961
kontrol keluarga membatasi pilihan individual,

00:08:07.961 --> 00:08:11.708
dan jurang pemisah antara penampilan dan realitas:

00:08:11.708 --> 00:08:13.278
apa yang dilakukan orang-orang

00:08:13.294 --> 00:08:15.639
dan apa yang mereka akui,

00:08:15.639 --> 00:08:19.615
dan keberatan umum publik untuk 
membahas isu ini dari berbisik-bisik

00:08:19.615 --> 00:08:23.703
menjadi diskusi umum yang serius dan berkesinambungan.

NOTE Paragraph

00:08:23.703 --> 00:08:27.192
Seorang dokter di Kairo menyimpulkannya untuk saya,

00:08:27.192 --> 00:08:30.517
"Di sini, seks adalah kebalikan dari olahraga.

00:08:30.517 --> 00:08:32.683
Semua orang membicarakan tentang sepakbola,

00:08:32.683 --> 00:08:34.653
tapi hampir tidak ada yang main sepakbola.

00:08:34.653 --> 00:08:36.626
Tapi seks, semua orang melakukannya,

00:08:36.626 --> 00:08:40.775
tapi tidak ada yang mau membicarakannya." 
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:40.775 --> 00:08:51.348
(Musik) (Bahasa Arab)

NOTE Paragraph

00:08:51.348 --> 00:08:54.007
SEF: Saya ingin memberi Anda sepenggal nasehat,

00:08:54.007 --> 00:08:58.101
yang kalau Anda ikuti, 
akan membuat hidup Anda bahagia.

NOTE Paragraph

00:08:58.101 --> 00:09:00.476
Ketika suami Anda menyentuh Anda,

00:09:00.476 --> 00:09:03.288
ketika dia menjamah bagian tubuh Anda,

00:09:03.288 --> 00:09:06.654
mendesahlah dengan dalam dan 
tataplah dia dengan bergairah.

NOTE Paragraph

00:09:06.654 --> 00:09:09.177
Ketika dia memasuki Anda dengan penisnya,

00:09:09.177 --> 00:09:14.470
cobalah untuk berbicara menggoda dan 
gerakkan tubuh Anda senada dengannya.

NOTE Paragraph

00:09:14.470 --> 00:09:15.913
Seksi sekali!

00:09:15.928 --> 00:09:17.922
Dan mungkin tips ini terdengar seakan

00:09:17.922 --> 00:09:21.033
berasal dari video "Kenikmatan Seks" 
atau situs porno.

00:09:21.033 --> 00:09:24.885
Tapi sebenarnya, semua ini berasal dari 
sebuah buku Arab di abad ke-10

00:09:24.885 --> 00:09:27.217
berjudul "Ensiklopedia Kenikmatan,"

00:09:27.217 --> 00:09:31.365
yang mencakup seks, mulai dari obat perangsang 
hingga seks dengan hewan,

00:09:31.365 --> 00:09:34.438
dan berbagai hal di antaranya.

NOTE Paragraph

00:09:34.438 --> 00:09:38.496
Ensiklopedia ini hanya satu dari daftar panjang 
literatur erotik Arab,

00:09:38.496 --> 00:09:41.725
kebanyakan ditulis oleh cendikiawan keagamaan.

00:09:41.725 --> 00:09:44.086
Di masa Nabi Muhammad,

00:09:44.086 --> 00:09:46.503
ada tradisi yang kaya dalam Islam

00:09:46.503 --> 00:09:49.083
untuk berbicara secara gamblang tentang seks:

00:09:49.083 --> 00:09:52.378
bukan hanya masalah-masalahnya,
melainkan juga kenikmatannya,

00:09:52.378 --> 00:09:56.953
dan bukan hanya untuk pria, 
melainkan juga untuk wanita.

00:09:56.953 --> 00:10:02.820
Seribu tahun lalu, kita memiliki kamus lengkap seks 
dalam bahasa Arab.

00:10:02.820 --> 00:10:06.973
Kata-kata untuk menggambarkan segala hal 
yang dapat dibayangkan tentang seks,

00:10:06.973 --> 00:10:10.565
posisi dan pilihan, 
sebuah struktur bahasa

00:10:10.565 --> 00:10:17.096
yang cukup kaya untuk menyusun tubuh wanita 
yang Anda lihat di halaman ini.

NOTE Paragraph

00:10:17.096 --> 00:10:20.699
Sekarang, sejarah ini tidak diketahui 
sebagian besar orang di wilayah Arab.

00:10:20.699 --> 00:10:25.503
Bahkan orang-orang terpelajar, yang biasanya 
lebih leluasa berbicara mengenai seks

00:10:25.503 --> 00:10:30.481
dalam bahasa asing daripada 
menggunakan bahasa mereka sendiri.

00:10:30.481 --> 00:10:34.204
Kenyataan seksual saat ini amat menyerupai 
fakta seksual di Eropa dan Amerika

00:10:34.204 --> 00:10:36.937
pada ambang revolusi seksual.

NOTE Paragraph

00:10:36.937 --> 00:10:39.985
Namun ketika Barat bersikap terbuka mengenai seks,

00:10:39.985 --> 00:10:46.618
kita malah melihat bahwa masyarakat Arab 
justru bergerak ke arah yang berlawanan.

00:10:46.618 --> 00:10:48.873
Di Mesir dan banyak negara-negara tetangganya,

00:10:48.873 --> 00:10:51.750
sikap tertutup ini adalah bagian dari 
penutupan diri yang lebih luas

00:10:51.750 --> 00:10:55.333
dalam pemikiran politik, sosial dan budaya.

00:10:55.333 --> 00:10:59.389
Dan ini adalah hasil dari proses sejarah yang rumit,

00:10:59.389 --> 00:11:03.182
yang merupakan hasil dari kebangkitan konservatisme Islam

00:11:03.182 --> 00:11:06.183
sejak akhir tahun 1970-an.

00:11:06.183 --> 00:11:09.858
"Katakan saja tidak," adalah apa yang dikatakan 
kelompok konservatif di seluruh dunia

00:11:09.858 --> 00:11:14.320
kepada setiap tantangan terhadap 
status quo tentang seks.

00:11:14.320 --> 00:11:18.606
Di wilayah Arab, mereka mencap tantangan-tantangan ini sebagai konspirasi Barat

00:11:18.606 --> 00:11:22.908
untuk merusak nilai-nilai tradisional Arab dan Islam.

00:11:22.908 --> 00:11:24.907
Tapi yang benar-benar dipertaruhkan di sini

00:11:24.907 --> 00:11:28.801
adalah salah satu alat kontrol mereka 
yang paling kuat:

00:11:28.801 --> 00:11:32.958
seks yang dibungkus agama.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:36.103
Tapi sejarah menunjukkan pada kita, 
bahkan tak lama sebelumnya

00:11:36.103 --> 00:11:39.012
di masa ayah-ayah dan kakek-kakek kita,

00:11:39.012 --> 00:11:41.961
pernah ada masa dimana ada 
pragmatisme yang lebih besar,

00:11:41.961 --> 00:11:47.481
dan toleransi, dan sebuah keinginan untuk mempertimbangkan interpretasi lain:

00:11:47.481 --> 00:11:54.400
apakah itu aborsi, masturbasi, 
atau bahkan topik panas homoseksualitas.

00:11:54.400 --> 00:11:59.266
Ini bukan hitam dan putih, 
sebagaimana dikatakan kelompok konservatif.

00:11:59.266 --> 00:12:02.473
Dalam hal ini, seperti dalam banyak hal lainnya,

00:12:02.473 --> 00:12:05.894
Islam menawarkan setidaknya 50 gradasi abu-abu. 
(50 Shades of Gray)

00:12:05.894 --> 00:12:08.308
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:12:08.308 --> 00:12:09.457
Sepanjang perjalanan saya,

00:12:09.457 --> 00:12:12.065
Saya bertemu banyak pria dan wanita 
di berbagai negara Arab

00:12:12.065 --> 00:12:15.058
yang sudah mengjelajahi spektrum tersebut --

00:12:15.058 --> 00:12:17.762
seksologis yang mencoba untuk menolong pasangan

00:12:17.762 --> 00:12:21.684
menjadi lebih bahagia dalam pernikahan mereka,

00:12:21.684 --> 00:12:27.366
inovator yang mencoba memberikan 
pendidikan seks di sekolah-sekolah,

00:12:27.366 --> 00:12:29.733
kelompok-kelompok kecil pria dan wanita,

00:12:29.733 --> 00:12:32.449
lesbian, gay, transgender, transeksual,

00:12:32.449 --> 00:12:34.130
yang menjangkau rekan-rekan mereka

00:12:34.130 --> 00:12:38.788
melalui gerakan online dan dukungan nyata.

00:12:38.788 --> 00:12:42.751
Banyak wanita, dan juga pria, 
yang mulai berbicara

00:12:42.751 --> 00:12:45.837
dan melawan kekerasan seksual

00:12:45.837 --> 00:12:49.393
di jalanan dan di rumah.

00:12:49.393 --> 00:12:54.126
Kelompok-kelompok yang mencoba membantu pekerja seks melindungi diri mereka dari HIV

00:12:54.126 --> 00:12:56.993
dan resiko pekerjaan lainnya,

00:12:56.993 --> 00:13:00.921
dan LSM yang membantu ibu tunggal dan tidak menikah seperti Faiza

00:13:00.921 --> 00:13:06.702
untuk menemukan tempat di masyarakat, 
dan yang utama, tinggal bersama anak-anaknya.

NOTE Paragraph

00:13:06.702 --> 00:13:10.113
Nah ini hanyalah upaya-upaya kecil, 
juga seringkali kekurangan dana,

00:13:10.113 --> 00:13:13.416
dan mereka menghadapi perlawanan kuat.

00:13:13.416 --> 00:13:16.944
Tapi saya optimis bahwa dalam jangka panjang,

00:13:16.944 --> 00:13:20.321
zaman berubah, 
dan mereka serta ide-ide mereka

00:13:20.321 --> 00:13:22.250
akan mendapatkan pengakuan.

00:13:22.250 --> 00:13:27.902
Perubahan sosial tidak terjadi di negara-negara Arab 
melalui konfrontasi dramatis,

00:13:27.902 --> 00:13:31.289
pemukulan, atau aksi telanjang dada,

00:13:31.289 --> 00:13:33.754
tapi melalui negosiasi.

NOTE Paragraph

00:13:33.754 --> 00:13:37.424
Yang kita bicarakan di sini bukan mengenai 
revolusi seksual,

00:13:37.424 --> 00:13:41.898
tapi evolusi seksual, 
belajar dari belahan dunia lain,

00:13:41.898 --> 00:13:44.274
mengadaptasikannya pada kondisi lokal,

00:13:44.274 --> 00:13:50.161
membentuk jalan kita sendiri, 
bukan mengikuti jalan yang dirintis orang lain.

00:13:50.161 --> 00:13:52.182
Saya berharap suatu hari nanti,

00:13:52.182 --> 00:13:56.503
jalan itu akan mebawa kita pada 
hak untuk mengontrol tubuh kita sendiri

00:13:56.503 --> 00:13:59.674
dan untuk mengakses informasi dan pelayanan 
yang kita butuhkan

00:13:59.674 --> 00:14:04.078
menuju kehidupan seksual yang 
memuaskan dan aman.

00:14:04.078 --> 00:14:06.648
Hak untuk mengekspresikan pendapat dengan bebas,

00:14:06.648 --> 00:14:11.303
untuk menikahi pilihan kita, 
untuk memilih pasangan kita sendiri,

00:14:11.303 --> 00:14:16.155
untuk menjadi aktif secara seksual atau tidak, 
untuk memutuskan untuk memiliki anak dan kapan,

00:14:16.155 --> 00:14:22.534
semua ini tanpa kekerasan, atau tekanan,
atau diskriminasi.

NOTE Paragraph

00:14:22.534 --> 00:14:25.938
Sekarang kita masih sangat jauh dari 
gambaran itu di Arab,

00:14:25.938 --> 00:14:29.045
dan sangat banyak yang perlu diubah:

00:14:29.045 --> 00:14:32.973
hukum, pendidikan, media, ekonomi,

00:14:32.973 --> 00:14:35.846
daftarnya terus bertambah,

00:14:35.846 --> 00:14:40.164
dan ini butuh satu generasi, setidaknya.

NOTE Paragraph

00:14:40.164 --> 00:14:43.326
Tapi ini dimulai dengan sebuah perjalanan yang 
telah saya lakukan sendiri,

00:14:43.326 --> 00:14:46.295
menanyakan pertanyaan sulit 
mengenai pengetahuan umum

00:14:46.295 --> 00:14:48.103
tentang kehidupan seksual.

00:14:48.103 --> 00:14:52.616
Dan ini adalah perjalanan yang 
hanya menguatkan iman saya,

00:14:52.616 --> 00:14:55.720
dan penghargaan saya akan sejarah dan budaya lokal

00:14:55.720 --> 00:15:01.641
dengan menunjukkan adanya peluang, 
di mana sebelumnya saya hanya melihat 
sesuatu yang mutlak.

NOTE Paragraph

00:15:02.118 --> 00:15:05.386
Sekarang, dengan adanya gejolak 
di banyak negara-negara Arab,

00:15:05.386 --> 00:15:08.463
berbicara tentang seks, 
menantang tabu yang ada,

00:15:08.463 --> 00:15:13.799
mencari alternatif, 
mungkin terdengar berlebihan.

NOTE Paragraph

00:15:13.799 --> 00:15:16.591
Tapi pada masa kritis dalam sejarah ini,

00:15:16.591 --> 00:15:20.969
jika kita tidak memasang jangkar
kebebasan dan keadilan,

00:15:20.969 --> 00:15:22.601
martabat dan kesetaraan,

00:15:22.601 --> 00:15:27.843
privasi dan otonomi dalam kehidupan pribadi kita, 
dalam kehidupan seksual kita,

00:15:27.843 --> 00:15:32.144
Kita juga tidak akan mendapatkannya 
dalam kehidupan publik.

NOTE Paragraph

00:15:32.144 --> 00:15:38.899
Politik dan seks adalah kawan seranjang yang intim, 
dan itulah kenyataannya bagi kita semua,

00:15:38.899 --> 00:15:42.310
dimanapun kita tinggal dan mencintai.

NOTE Paragraph

00:15:42.310 --> 00:15:43.826
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:15:43.826 --> 00:15:48.267
(Tepuk tangan)