0:00:00.958,0:00:03.158
Kad sam bila u Maroku,

0:00:03.158,0:00:05.692
u Casablanci, ne tako davno,

0:00:05.692,0:00:10.168
upoznala sam mladu neudanu majku Faizu.

0:00:10.168,0:00:13.505
Faiza mi je pokazala fotografije svog malog sina

0:00:13.505,0:00:19.640
i ispričala mi je priču njegova začeća, trudnoće i poroda.

0:00:19.640,0:00:21.600
Bila je to izvanredna priča,

0:00:21.600,0:00:25.280
ali Faiza je sačuvala najbolje za kraj.

0:00:25.280,0:00:28.850
"Znaš, ja sam djevica," rekla mi je.

0:00:28.850,0:00:33.254
"Imam dva medicinska certifikata kao dokaz."

0:00:33.254,0:00:35.878
Ovo je moderni Bliski Istok,

0:00:35.878,0:00:38.510
gdje su dva tisućljeća poslije Kristovog dolaska,

0:00:38.510,0:00:42.738
djevičanski porodi još životna činjenica.

0:00:42.738,0:00:48.395
Faizina priča je samo jedna od mnogih koje sam čula tijekom godina, putujući diljem arapske regije

0:00:48.395,0:00:51.683
pričajući s ljudima o seksu.

0:00:51.683,0:00:54.899
Sad, znam da ovo zvuči kao posao iz snova,

0:00:54.899,0:00:58.167
ili možda jako sumnjivo zanimanje,

0:00:58.167,0:01:01.523
ali za mene, to je potpuno nešto drugo.

0:01:01.523,0:01:04.111
Ja sam poluegipćanka i muslimanka sam.

0:01:04.111,0:01:07.902
Ali odrasla sam u Kanadi, daleko od mojih arapskih korijena.

0:01:07.902,0:01:10.536
Kao mnogi drugi koji su podvojeni između Istoka i Zapada,

0:01:10.536,0:01:15.459
bila sam ponukana, tijekom godina, [br]bolje razumjeti svoje korijenje.

0:01:15.459,0:01:19.579
Tako da moj pogled na seks dolazi do moje pozadine u HIV-u/AIDS-u,

0:01:19.579,0:01:23.666
kao spisateljice, istraživačice i aktivistkinje.

0:01:23.666,0:01:28.790
Seks leži u srcu nastajanja epidemije [br]na Bliskom Istoku i sjevernoj Africi,

0:01:28.790,0:01:35.335
koja je jedna od samo dvije regije u svijetu [br]gdje je HIV/AIDS još uvijek u porastu.

0:01:35.335,0:01:38.376
Seksualnost je nevjerojatno moćna leća

0:01:38.376,0:01:41.100
za promatranje bilo kojeg društva,

0:01:41.100,0:01:43.609
jer ono što se događa u našim intimnim životima

0:01:43.609,0:01:47.783
odražava snagu na višoj razini:

0:01:47.783,0:01:53.857
u politici i ekonomiji, u religiji i tradiciji, u spolu i naraštajima.

0:01:53.857,0:01:57.144
Smatram da, ako stvarno želite poznavati ljude,

0:01:57.144,0:02:01.668
počnete s gledanjem unutar njihovih spavaćih soba.

0:02:01.668,0:02:05.860
Znamo da je arapski svijet širok i raznolik.

0:02:05.860,0:02:08.521
Ali trčanje preko njega su tri crvene crte --

0:02:08.521,0:02:13.735
ovo su teme koje ne biste smjeli izazivati u riječima ili djelu.

0:02:13.735,0:02:16.150
Prva od njih je politika.

0:02:16.150,0:02:18.578
Ali arapsko proljeće promijenilo je sve to

0:02:18.578,0:02:23.600
u ustancima koji su procvjetali diljem regije od 2011.

0:02:23.600,0:02:26.461
Dok se oni na moći, stari i novi,

0:02:26.461,0:02:29.263
i dalje drže posla po starom,

0:02:29.263,0:02:31.869
milijuni se i dalje vuku nazad,

0:02:31.869,0:02:36.984
i vuku naprijed k onome što se nadaju da će biti bolji život.

0:02:36.984,0:02:40.164
Ta druga crvena linija je religija.

0:02:40.164,0:02:42.995
Ali sad su religija i politika povezane,

0:02:42.995,0:02:46.139
s porastom grupa poput Muslimanskog bratstva.

0:02:46.139,0:02:49.599
I neki ljudi barem počinju postavljati pitanja

0:02:49.599,0:02:54.667
o ulozi Islama u javnom i privatnom životu.

0:02:54.667,0:02:58.418
Znate, za tu treću crvenu liniju koja prelazi granice,

0:02:58.418,0:03:00.196
što mislite da bi moglo biti?

0:03:00.196,0:03:01.258
Publika: Seks.

0:03:01.258,0:03:02.558
Shereen El Feki: Glasnije, ne čujem vas.

0:03:02.558,0:03:03.414
Publika: Seks.

0:03:03.414,0:03:05.036
SEF: Ponovno, molim vas ne budite sramežljivi.

0:03:05.036,0:03:06.088
Publika: Seks.

0:03:06.088,0:03:13.145
SEF: Apsolutno tako je, to je seks. (Smijeh)

0:03:13.145,0:03:19.353
Diljem arapske regije, jedini prihvatljivi kontekst za seks je brak --

0:03:19.353,0:03:23.131
koji su dozvolili tvoji roditelji, koji je religija potvrdila

0:03:23.131,0:03:25.671
i država registrirala.

0:03:25.671,0:03:28.554
Brak je karta za zrelost.

0:03:28.554,0:03:32.379
Ako ne uplovite u bračne vode, ne možete se iseliti iz kuće roditelja,

0:03:32.379,0:03:34.680
i ne biste se smjeli seksati,

0:03:34.680,0:03:37.827
i definitivno ne biste smjeli imati djece.

0:03:37.827,0:03:41.193
To je društvena citadela; to je neosvojiva tvrđava

0:03:41.193,0:03:45.658
koja se opire svakom napadu, svakoj alternativi.

0:03:45.658,0:03:49.666
I oko tvrđave je ogromno polje tabua

0:03:49.666,0:03:54.639
protiv predbračnog seksa, protiv kondoma,

0:03:54.639,0:03:57.583
protiv pobačaja, protiv homoseksualnosti,

0:03:57.583,0:03:59.754
samo recite.

0:03:59.754,0:04:02.978
Faiza je bila živući dokaz ovoga.

0:04:02.978,0:04:07.259
Njena izjava o djevičanstvu nije plod njenih želja.

0:04:07.259,0:04:12.582
Iako glavne religije u regiji veličaju predbračno djevičanstvo,

0:04:12.582,0:04:15.886
u patrijarhatu, dečki će biti dečki.

0:04:15.886,0:04:17.839
Muškarci se seksaju prije braka,

0:04:17.839,0:04:21.629
i ljudi im manje-više progledaju kroz prste.

0:04:21.629,0:04:23.845
Ali tako nije za žene,

0:04:23.845,0:04:26.889
za koje se očekuje da će biti djevice u prvoj bračnoj noći --

0:04:26.889,0:04:31.139
to jest, da se pojave s netaknutim himenom.

0:04:31.139,0:04:34.814
To se ne tiče samo pojedinca,

0:04:34.814,0:04:39.956
to je pitanje obiteljske časti, a posebice, muškarčeve časti.

0:04:39.956,0:04:41.714
Pa tako žene i njihovi rođaci

0:04:41.714,0:04:46.073
će ići jako daleko da očuvaju ovaj maleni dio anatomije --

0:04:46.073,0:04:48.278
od ženskih genitalnih mutilacija,

0:04:48.278,0:04:52.639
preko testiranja djevičanstva do operacija obnove himena.

0:04:52.639,0:04:55.645
Faiza je odabrala drugačiji put:

0:04:55.645,0:04:58.028
nevaginalni seks.

0:04:58.028,0:05:00.637
Samo je ona svejedno ostala trudna.

0:05:00.637,0:05:03.377
Ali Faiza to zapravo nije shvaćala,

0:05:03.377,0:05:07.152
jer je seksualna edukacija u školama mala,

0:05:07.152,0:05:11.174
i malo je komunikacije u obitelji.

0:05:11.174,0:05:13.929
Kad je došla do toga da ne može lako sakriti svoje stanje,

0:05:13.929,0:05:18.376
Faizina majka joj je pomogla da izbjegne oca i brata.

0:05:18.376,0:05:21.397
Zato što su ubijanja u ime časti stvarna prijetnja

0:05:21.397,0:05:25.171
za neopisivo velik broj žena u arapskoj regiji.

0:05:25.171,0:05:30.221
I kad se Faiza konačno dohvatile bolnice u Casablanci,

0:05:30.221,0:05:32.898
čovjek koji joj je ponudio pomoć,

0:05:32.898,0:05:36.262
pokušao ju je silovati.

0:05:38.350,0:05:41.459
Nažalost, Faiza nije jedina.

0:05:41.459,0:05:43.245
U Egiptu, gdje je moje istraživanje usredotočeno,

0:05:43.245,0:05:48.843
vidjela sam mnoge nevolje unutar i izvan citadele.

0:05:48.843,0:05:52.182
Postoje legije mladih muškaraca

0:05:52.182,0:05:54.289
koji si ne mogu priuštiti brak,

0:05:54.289,0:05:57.713
jer je brak postao vrlo skupa propozicija.

0:05:57.713,0:06:01.272
Od njih se očekuje da snose teret troškova u bračnom životu,

0:06:01.272,0:06:03.576
ali oni ne mogu naći posao.

0:06:03.576,0:06:06.750
To je jedan od glavnih pokretača nedavnih ustanaka,

0:06:06.750,0:06:09.915
i jedan od razloga za podizanje dobi ulaska u brak

0:06:09.915,0:06:12.946
u većini arapske regije.

0:06:12.946,0:06:15.721
Tu su također karijeristice koje se žele udati,

0:06:15.721,0:06:17.319
ali ne mogu pronaći muža,

0:06:17.319,0:06:20.504
jer one prkose rodnim očekivanjima,

0:06:20.504,0:06:24.291
ili kako mi je rekla jedna mlada doktorica u Tunisu,

0:06:24.291,0:06:26.998
"Žene postaju sve više otvorenijima.

0:06:26.998,0:06:32.801
Ali muškarac je još uvijek u predhistorijskoj fazi."

0:06:32.801,0:06:36.691
Zatim su tu muškarci i žene koji prolaze heteroseksualnu liniju,

0:06:36.691,0:06:38.593
koji se seksaju s istim spolom,

0:06:38.593,0:06:41.602
ili imaju različiti rodni identitet.

0:06:41.602,0:06:45.555
Oni su na krajevima zakona koji kažnjavaju njihove aktivnosti,

0:06:45.555,0:06:47.613
čak i njihov izgled.

0:06:47.613,0:06:51.448
I svakodnevno se suočavaju s borbom protiv društvene stigme,

0:06:51.448,0:06:53.083
s obiteljskim očajem,

0:06:53.083,0:06:57.251
i religijskom vatrom.

0:06:57.251,0:07:01.449
Nadalje, nije ni da je sve ružičasto u bračnom krevetu.

0:07:01.449,0:07:03.975
Parovi koji se nadaju većoj sreći,

0:07:03.975,0:07:06.614
većoj seksualnoj sreći u svojim bračnim životima,

0:07:06.614,0:07:08.973
ali ne znaju kako ju postići,

0:07:08.973,0:07:13.495
posebice žene, [br]koje se boje da će ih se promatrati kao loše žene

0:07:13.495,0:07:16.699
ako pokažu malo iskre u spavaćoj sobi.

0:07:16.699,0:07:18.623
I onda su tu oni čiji su brakovi

0:07:18.623,0:07:21.729
zapravo krinka za prostituciju.

0:07:21.729,0:07:23.887
Njihove obitelji su ih prodale,

0:07:23.887,0:07:26.768
često dobrostojećim arapskim turistima.

0:07:26.768,0:07:32.369
Ovo je samo jedna strana [br]sve veće seksualne trgovine diljem arapske regije.

0:07:32.369,0:07:36.557
Sad podignite ruku ako vam ovo zvuči poznato,

0:07:36.557,0:07:40.527
iz vašeg dijela svijeta.

0:07:40.527,0:07:46.537
Da. Nije da samo arapski svijet ima monopol nad seksualnim psihološkim blokadama.

0:07:46.537,0:07:49.507
I premda nemamo još arapski Kinsey Report

0:07:49.507,0:07:53.920
koji će nam govoriti što se događa [br]unutar spavaćih soba diljem arapske regije,

0:07:53.920,0:07:57.863
poprilično je jasno da nešto nije u redu.

0:07:57.863,0:08:00.551
Dvostruki standardi za muškarce i žene,

0:08:00.551,0:08:03.810
seks kao izvor srama,

0:08:03.810,0:08:07.961
obitelj kontrolira individualne izbore,

0:08:07.961,0:08:11.708
i veliki jaz između vanjštine i realnosti:

0:08:11.708,0:08:13.278
što ljudi rade

0:08:13.294,0:08:15.639
i što su voljni priznati,

0:08:15.639,0:08:19.615
i općenito opiranje da pomakne iznad privatnih šaputanja

0:08:19.615,0:08:23.703
prema ozbiljnoj i javno podržanoj raspravi.

0:08:23.703,0:08:27.192
Kao što mi je jedan liječnik u Kairu sažeo,

0:08:27.192,0:08:30.517
"Ovdje je seks suprotan od sporta.

0:08:30.517,0:08:32.683
Nogomet, svi pričaju o njemu,

0:08:32.683,0:08:34.653
ali ga malo tko igra.

0:08:34.653,0:08:36.626
Ali seks, svi to rade,

0:08:36.626,0:08:40.775
ali nitko ne priča o tome." (Smijeh)

0:08:40.775,0:08:51.348
(Glazba) (na arapskom)

0:08:51.348,0:08:54.007
SEF: Htjela bih vam dati savjet,

0:08:54.007,0:08:58.101
koji, ako ćete ga slijediti, usrećiti će vas.

0:08:58.101,0:09:00.476
Kad vaš muž dođe do vas,

0:09:00.476,0:09:03.288
kad posegne za dio vašeg tijela,

0:09:03.288,0:09:06.654
uzdahnite duboko i pogledajte ga oduševljeno.

0:09:06.654,0:09:09.177
Kad penetrira u vas sa svojim penisom,

0:09:09.177,0:09:14.470
pokušajte zavodljivo pričati i kretati se u harmoniji s njim.

0:09:14.470,0:09:15.913
Vruće stvari!

0:09:15.928,0:09:17.922
Može vam zvučati da ovi praktični savjeti

0:09:17.922,0:09:21.033
dolaze iz "Radosti seksa" ili YouPorna.

0:09:21.033,0:09:24.885
Ali ustvari, oni dolaze iz arapske knjige iz 10. stoljeća

0:09:24.885,0:09:27.217
nazvane "Enciklopedija užitka"

0:09:27.217,0:09:31.365
koja pokriva seks od afrodizijaka do zoofilije

0:09:31.365,0:09:34.438
i svega između toga.

0:09:34.438,0:09:38.496
Enciklopedija je samo jedna iz duge linije arapske erotike,

0:09:38.496,0:09:41.725
mnoge od njih napisali su religijski učenjaci.

0:09:41.725,0:09:44.086
Vratimo li se nazad do Proroka Muhameda,

0:09:44.086,0:09:46.503
postoji bogata tradicija u Islamu

0:09:46.503,0:09:49.083
iskrenog pričanja o seksu:

0:09:49.083,0:09:52.378
ne samo o problemima, već i o užitcima,

0:09:52.378,0:09:56.953
ne samo za muškarce, već i za žene.

0:09:56.953,0:10:02.820
Prije tisuću godina imali smo cijele rječnike seksa na arapskom.

0:10:02.820,0:10:06.973
Riječi koje su pokrivale svaku zamislivu seksualnu značajku,

0:10:06.973,0:10:10.565
pozu i preferenciju, govor tijela

0:10:10.565,0:10:17.096
koji je bio dovoljno bogat [br]da opiše tijelo žene koje vidite na ovoj stranici.

0:10:17.096,0:10:20.699
Danas, ova povijest je jako nepoznata u arapskoj regiji.

0:10:20.699,0:10:25.503
Čak i za obrazovane ljude, [br]koji se često osjećaju opuštenijima pričati o seksu

0:10:25.503,0:10:30.481
na stranom jeziku, nego na vlastitom.

0:10:30.481,0:10:34.204
Današnji seksualni krajolik izgleda poput Europe i Amerike

0:10:34.204,0:10:36.937
na rubu seksualne revolucije.

0:10:36.937,0:10:39.985
Ali dok se Zapad otvorio seksu,

0:10:39.985,0:10:46.618
čini se da se ono što pronalazimo u apraskim društvima [br]kreće u suprotnom smjeru.

0:10:46.618,0:10:48.873
U Egiptu i mnogim susjednim zemljama,

0:10:48.873,0:10:51.750
ovo zatvaranje je dio većeg zatvaranja

0:10:51.750,0:10:55.333
u političkom, društvenom i kulturnom smislu.

0:10:55.333,0:10:59.389
I proizvod je složenog povijesnog procesa

0:10:59.389,0:11:03.182
koji je dobio zemlju s porastkom islamskog konzervatizma

0:11:03.182,0:11:06.183
od kasnih 1970-ih.

0:11:06.183,0:11:09.858
"Samo reci ne", kažu konzervativci diljem svijeta

0:11:09.858,0:11:14.320
na bilo koji izazov današnjeg seksualnog stanja.

0:11:14.320,0:11:18.606
U arapskoj regiji takve pokušaje [br]smatraju dijelom zapadne zavjere

0:11:18.606,0:11:22.908
da unište tradicionalne arapske i islamske vrednote.

0:11:22.908,0:11:24.907
No, ono što je ovdje stvarno na kocki

0:11:24.907,0:11:28.801
je jedan od najmoćnijih alata kontrole:

0:11:28.801,0:11:32.958
seks umotan u religiju.

0:11:32.958,0:11:36.103
Ali povijest nam pokazuje da je čak i nedavno,

0:11:36.103,0:11:39.012
za vrijeme naših očeva i djedova,

0:11:39.012,0:11:41.961
čak bilo razdoblja većeg pragmatizma,

0:11:41.961,0:11:47.481
tolerancije i želje uzeti u obzir druge interpretacije:

0:11:47.481,0:11:54.400
bio to pobačaj, masturbacija, [br]ili čak goruća tema homoseksualnosti.

0:11:54.400,0:11:59.266
Nije tako crno i bijelo, [br]kao što bi konzervativci htjeli da vjerujemo.

0:11:59.266,0:12:02.473
U ovim, kao i u mnogim drugima stvarima,

0:12:02.473,0:12:05.894
Islam nam nudi barem 50 nijansi sive.

0:12:05.894,0:12:08.308
(Smijeh)

0:12:08.308,0:12:09.457
Tijekom svojih putovanja,

0:12:09.457,0:12:12.065
susretala sam muškarce i žene diljem arapske regije

0:12:12.065,0:12:15.058
koji istražuju taj spektar --

0:12:15.058,0:12:17.762
seksolozi koji pokušavaju pomoći parovima

0:12:17.762,0:12:21.684
da pronađu veću sreću u svojim brakovima,

0:12:21.684,0:12:27.366
inovatori koji pokušavaju uvesti seksualnu edukaciju u škole,

0:12:27.366,0:12:29.733
male grupe muškaraca i žena,

0:12:29.733,0:12:32.449
lezbijka, homoseksualaca, transrodnih i transseksualnih osoba

0:12:32.449,0:12:34.130
koje pokušavaju doprijeti do svojih vršnjaka

0:12:34.130,0:12:38.788
s online inicijativama i podrškama u stvarnom svijetu.

0:12:38.788,0:12:42.751
Žene, i sve više muškaraca, koji progovaraju

0:12:42.751,0:12:45.837
i bore se protiv seksualnog zlostavljanja

0:12:45.837,0:12:49.393
na ulicama i u domovima.

0:12:49.393,0:12:54.126
Skupine koje pokušavaju pomoći ljudima [br]u seksualnoj industriji da se zaštite od HIV-a

0:12:54.126,0:12:56.993
i ostalih profesionalnih opasnosti,

0:12:56.993,0:13:00.921
i nevladine organizacije [br]koje pomažu nevjenčanim majkama poput Faize

0:13:00.921,0:13:06.702
da pronađu mjesto u društvu, i kritično, [br]ostanu sa svojom djecom.

0:13:06.702,0:13:10.113
Ali ovi napori su maleni, često nedovoljni,

0:13:10.113,0:13:13.416
i suočavaju se s groznim opozicijama.

0:13:13.416,0:13:16.944
Ali vjerujem da se na duže staze

0:13:16.944,0:13:20.321
vremena mijenjaju, i da će oni i njihove ideje

0:13:20.321,0:13:22.250
naići na plodno tlo.

0:13:22.250,0:13:27.902
Društvene promjene u arapskoj regiji se ne događaju kroz dramatična suočavanja,

0:13:27.902,0:13:31.289
tučnjavu ili otkrivanje grudi,

0:13:31.289,0:13:33.754
nego putem pregovora.

0:13:33.754,0:13:37.424
Ovdje ne pričamo o seksualnoj revoluciji

0:13:37.424,0:13:41.898
već o seksualnoj evoluciji, učeći iz drugih dijelova svijeta,

0:13:41.898,0:13:44.274
prilagođavajući se lokalnim prilikama,

0:13:44.274,0:13:50.161
kovanjem vlastite sudbine, a ne slijedeći tuđu.

0:13:50.161,0:13:56.604
Taj put, nadam se, [br]jednog dana će nas dovesti do kontrole naših tijela,

0:13:56.604,0:13:59.674
i pristupu podatcima i servisima koje trebamo

0:13:59.674,0:14:04.078
da vodimo zadovoljne i mirne seksualne živote.

0:14:04.078,0:14:06.648
Pravo da slobodno izrazimo naše ideje,

0:14:06.648,0:14:11.303
da se vjenčamo s onima koje odaberemo, [br]da biramo vlastite partnere,

0:14:11.303,0:14:16.155
da budemo seksualni aktivni ili ne budemo, [br]da odlučimo želimo li imati djecu i kada,

0:14:16.155,0:14:22.534
sve to bez nasilja ili sile, ili diskriminacije.

0:14:22.534,0:14:25.938
Mi smo jako daleko od ovog u arapskoj regiji,

0:14:25.938,0:14:29.045
a toliko toga se treba promijeniti:

0:14:29.045,0:14:32.973
zakon, obrazovanje, mediji, ekonomija,

0:14:32.973,0:14:35.846
popis je dug,

0:14:35.846,0:14:40.164
i to je rad barem jedne generacije.

0:14:40.164,0:14:43.326
Ali počinje s putovanjem koje sam sama započela,

0:14:43.326,0:14:46.295
postavljajući teška pitanja primljene mudrosti

0:14:46.295,0:14:48.103
u seksualnom životu.

0:14:48.103,0:14:52.616
I to je putovanje koje mi je samo ojačalo vjeru,

0:14:52.616,0:14:56.134
i moje razumijevanje lokalnih povijesti i kultura

0:14:56.134,0:15:01.929
pokazujući mi mogućnosti [br]gdje sam nekad vidjela samo apsolute.

0:15:01.929,0:15:05.386
Dajući previranja u mnogim zemljama diljem arapske regije,

0:15:05.386,0:15:08.463
pričajući o seksu, izazivajući tabue,

0:15:08.463,0:15:13.799
tražeći inačice koje mogu zvučati kao luksuz.

0:15:13.799,0:15:16.591
Ali u ovom kritičnom povijesnom trenutku,

0:15:16.591,0:15:20.969
ako ne usidrimo slobodu i pravdu,

0:15:20.969,0:15:22.601
dostojanstvo i jednakost,

0:15:22.601,0:15:27.843
privatnost i autonomiju u svojim osobnim životima, [br]u svojim seksualnim životima,

0:15:27.843,0:15:32.144
teško ćemo ih postići i u javnom životu.

0:15:32.144,0:15:38.899
Političnost i seksualnost su intimni partneri, [br]i to je istina za sve nas.

0:15:38.899,0:15:42.310
Bez obzira gdje živimo i volimo.

0:15:42.310,0:15:43.826
Hvala vam.

0:15:43.826,0:15:48.267
(Pljesak)