WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:03.158
Quand j'étais au Maroc,

00:00:03.158 --> 00:00:05.692
à Casablanca, il y a peu,

00:00:05.692 --> 00:00:10.168
j'ai rencontré une jeune mère
célibataire nommée Faiza.

00:00:10.168 --> 00:00:13.505
Faiza m'a montré des photos
de son bébé,

00:00:13.505 --> 00:00:19.640
et elle m'a raconté sa conception,
sa grossesse et son accouchement.

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:21.600
C'était une histoire remarquable,

00:00:21.600 --> 00:00:25.280
mais Faiza avait gardé le meilleur 
pour la fin.

00:00:25.280 --> 00:00:28.850
« Vous savez, je suis vierge, » me dit-elle.

00:00:28.850 --> 00:00:33.254
« J'ai deux attestations médicales
pour le prouver. »

NOTE Paragraph

00:00:33.254 --> 00:00:35.878
C'est le Moyen-Orient moderne,

00:00:35.878 --> 00:00:38.510
où deux millénaires
après l'arrivée du Christ,

00:00:38.510 --> 00:00:42.738
les naissances de femmes vierges 
font encore partie du quotidien.

NOTE Paragraph

00:00:42.738 --> 00:00:45.239
L'histoire de Faiza
n'est qu'une des centaines

00:00:45.239 --> 00:00:48.230
que j'ai entendues
au cours des années, en voyage

00:00:48.230 --> 00:00:51.683
dans la région arabe,
pour discuter de sexe avec les gens.

00:00:51.683 --> 00:00:54.899
Je sais que ça a l'air
d'un métier de rêve,

00:00:54.899 --> 00:00:58.167
ou sans doute d'une activité
fortement douteuse,

NOTE Paragraph

00:00:58.167 --> 00:01:01.523
mais pour moi, c'est tout à fait
autre chose.

00:01:01.523 --> 00:01:04.111
Je suis à moitié égyptienne, et musulmane.

00:01:04.111 --> 00:01:07.902
Mais j'ai grandi au Canada, 
loin de mes racines arabes.

NOTE Paragraph

00:01:07.902 --> 00:01:09.401
Comme beaucoup de ceux

00:01:09.401 --> 00:01:11.920
qui sont à la fois
de l'Orient et de l'Occident,

00:01:11.920 --> 00:01:15.459
j'ai essayé de mieux connaître
mes origines au fil des années.

00:01:15.459 --> 00:01:19.579
Le fait d'avoir choisi d'observer le sexe 
vient de mon expérience dans le VIH/SIDA,

00:01:19.579 --> 00:01:23.666
en tant qu'auteur, que chercheur
et qu'activiste.

00:01:23.666 --> 00:01:26.735
Le sexe repose au centre d'une épidémie

00:01:26.735 --> 00:01:29.294
émergente au Moyen-Orient
et en Afrique du Nord,

00:01:29.294 --> 00:01:35.335
une des deux régions au monde 
où le VIH/SIDA augmente encore.

NOTE Paragraph

00:01:35.335 --> 00:01:38.376
La sexualité est un angle 
extrêmement puissant

00:01:38.376 --> 00:01:41.100
pour étudier une société
quelle qu'elle soit,

00:01:41.100 --> 00:01:44.039
parce que ce qui se passe 
dans nos vies intimes

00:01:44.039 --> 00:01:47.783
est reflété par des forces
à un niveau plus grand :

00:01:47.783 --> 00:01:51.857
dans la politique et l'économie, 
la religion et la tradition,

00:01:51.857 --> 00:01:54.164
dans le genre sexuel et les générations.

00:01:54.164 --> 00:01:57.459
J'ai découvert que si on veut vraiment
connaître un peuple,

00:01:57.459 --> 00:02:01.964
on commence par regarder
dans sa chambre à coucher.

NOTE Paragraph

00:02:01.964 --> 00:02:05.860
Bien sûr, le monde arabe
est vaste et varié.

00:02:05.860 --> 00:02:08.661
Mais trois lignes centrales
le traversent --

00:02:08.661 --> 00:02:11.267
ce sont les sujets
qu'il ne faut pas aborder

00:02:11.267 --> 00:02:13.653
que ce soit en mots ou en actes.

NOTE Paragraph

00:02:13.653 --> 00:02:16.150
Le premier est la politique.

00:02:16.150 --> 00:02:18.578
Le Printemps Arabe a modifié tout cela,

00:02:18.578 --> 00:02:23.600
dans les soulèvements 
qui émergent dans la région depuis 2011.

00:02:23.600 --> 00:02:26.321
Alors que ceux au pouvoir,
anciens et nouveaux,

00:02:26.321 --> 00:02:29.413
continuent de se cramponner 
à leurs affaires comme d'habitude,

00:02:29.413 --> 00:02:31.869
des millions de personnes font blocage,

00:02:31.869 --> 00:02:37.364
et poussent vers ce qu'elles espèrent
être une vie meilleure.

NOTE Paragraph

00:02:37.364 --> 00:02:40.424
La seconde ligne est la religion.

00:02:40.424 --> 00:02:43.205
Mais la religion et la politique
sont désormais liées,

00:02:43.205 --> 00:02:46.139
avec l'ascension de groupes
comme des Frères Musulmans.

00:02:46.139 --> 00:02:49.599
Au moins quelques personnes 
commencent à poser des questions

00:02:49.599 --> 00:02:54.667
sur le rôle de l'Islam 
dans la vie publique et privée.

NOTE Paragraph

00:02:54.667 --> 00:02:58.338
Vous connaissez cette troisième ligne,
ce sujet interdit,

00:02:58.338 --> 00:02:59.998
que pensez-vous qu'il soit ?

00:02:59.998 --> 00:03:01.358
Public : le sexe.

00:03:01.358 --> 00:03:03.664
SEF : Je ne vous entends pas.
Public : le sexe.

NOTE Paragraph

00:03:03.664 --> 00:03:06.088
SEF : Allez, ne soyez pas timides.
Public : le sexe.

NOTE Paragraph

00:03:06.088 --> 00:03:13.145
SEF : Absolument, c'est ça, c'est le sexe.
(Rires)

00:03:13.145 --> 00:03:17.233
Dans toute la région arabe,
la seule situation

00:03:17.233 --> 00:03:19.521
acceptable pour le sexe est le mariage --

00:03:19.521 --> 00:03:23.131
accepté par les parents,
ratifié par la religion

00:03:23.131 --> 00:03:25.671
et enregistré par l'état.

00:03:25.671 --> 00:03:28.554
Le mariage est le ticket
pour la vie adulte.

00:03:28.554 --> 00:03:32.379
Si on ne se marie pas, on ne peut pas 
quitter la maison de ses parents,

00:03:32.379 --> 00:03:34.680
et on n'est pas censé faire l'amour,

00:03:34.680 --> 00:03:37.827
et vous n'êtes surtout pas censé 
avoir des enfants.

NOTE Paragraph

00:03:37.827 --> 00:03:41.193
C'est une citadelle sociale ;
c'est une forteresse imprenable

00:03:41.193 --> 00:03:45.658
qui résiste à tous les assauts 
et à toute alternative.

00:03:45.658 --> 00:03:49.666
Autour de la forteresse, 
il y a ce vaste champ tabou

00:03:49.666 --> 00:03:54.639
contre le sexe avant le mariage,
contre les préservatifs,

00:03:54.639 --> 00:03:57.583
contre l'avortement,
contre l'homosexualité,

00:03:57.583 --> 00:03:59.754
pour n'en nommer que certains.

NOTE Paragraph

00:03:59.754 --> 00:04:02.978
Faiza en était la preuve vivante.

00:04:02.978 --> 00:04:07.259
Son certificat de virginité n'était pas 
un fragment d'une douce illusion.

00:04:07.259 --> 00:04:10.044
Bien que les principales religions
de la région

00:04:10.044 --> 00:04:12.779
louent la chasteté avant le mariage,

00:04:12.779 --> 00:04:15.886
dans une patriarchie, 
les garçons restent des garçons.

00:04:15.886 --> 00:04:18.069
Les hommes font l'amour avant le mariage,

00:04:18.069 --> 00:04:21.629
et les gens ferment
plus ou moins les yeux.

NOTE Paragraph

00:04:21.629 --> 00:04:24.085
Ce n'est pas le cas pour les femmes

00:04:24.085 --> 00:04:26.889
qui sont censées être vierges
la nuit de noces --

00:04:26.889 --> 00:04:31.139
c'est-à-dire, avoir son hymen intact.

00:04:31.139 --> 00:04:34.814
Ce n'est pas une question
d'intérêt individuel,

00:04:34.814 --> 00:04:37.464
c'est une question
d'honneur pour la famille,

00:04:37.464 --> 00:04:40.264
et surtout, d'honneur pour les hommes.

NOTE Paragraph

00:04:40.264 --> 00:04:42.014
Les femmes et leurs proches

00:04:42.014 --> 00:04:46.633
vont tout mettre en oeuvre pour préserver
cette minuscule partie de leur anatomie --

00:04:46.633 --> 00:04:50.328
ça va de la mutilation génitale 
des femmes, au test de virginité,

00:04:50.328 --> 00:04:52.639
à la chirurgie réparatrice de l'hymen.

NOTE Paragraph

00:04:52.639 --> 00:04:55.645
Faiza a suivi un chemin différent :

00:04:55.645 --> 00:04:58.028
le sexe non vaginal.

00:04:58.028 --> 00:05:00.637
Elle seule est tombée enceinte, 
malgré tout.

00:05:00.637 --> 00:05:03.377
Mais Faiza n'en a pas eu conscience

00:05:03.377 --> 00:05:07.152
car il y a bien peu d'éducation sexuelle
dans les écoles

00:05:07.152 --> 00:05:11.174
et bien peu de communication
dans la famille.

NOTE Paragraph

00:05:11.174 --> 00:05:13.929
Quand son état fut difficile à cacher,

00:05:13.929 --> 00:05:18.376
la mère de Faiza l'a aidée
à s'échapper de son père et de ses frères.

00:05:18.376 --> 00:05:21.397
Car les crimes d'honneur 
sont une menace réelle

00:05:21.397 --> 00:05:25.171
pour un nombre incalculable de femmes 
dans la région arabe.

00:05:25.171 --> 00:05:30.221
Lorsque Faiza s'est retrouvée 
dans un hôpital à Casablanca,

00:05:30.221 --> 00:05:32.898
l'homme qui s'était proposé de l'aider,

00:05:32.898 --> 00:05:36.262
a essayé de la violer.

NOTE Paragraph

00:05:38.350 --> 00:05:41.459
Malheureusement, Faiza n'est pas la seule.

00:05:41.459 --> 00:05:43.865
En Egypte, où j'ai concentré
mes recherches,

00:05:43.865 --> 00:05:48.843
j'ai observé des tas de conflits 
dans et hors de la citadelle.

00:05:48.843 --> 00:05:52.182
Il y a des légions de jeunes hommes

00:05:52.182 --> 00:05:54.619
qui n'ont pas assez d'argent 
pour se marier,

00:05:54.619 --> 00:05:57.713
car le mariage est devenu 
une offre très chère.

00:05:57.713 --> 00:06:01.612
On attend d'eux à ce qu'ils supportent
les charges de la vie maritale

00:06:01.612 --> 00:06:03.576
mais ils ne trouvent pas de travail.

00:06:03.576 --> 00:06:06.890
C'est l'un des principaux moteurs
des récents soulèvements,

00:06:06.890 --> 00:06:10.325
et c'est l'une des raisons de
l'augmentation de l'âge moyen du mariage

00:06:10.325 --> 00:06:12.946
dans une grande partie de la région arabe.

NOTE Paragraph

00:06:12.946 --> 00:06:16.151
Il y a des femmes qui souhaitent
faire carrière et veulent se marier,

00:06:16.151 --> 00:06:17.969
mais elles ne trouvent pas de maris

00:06:17.969 --> 00:06:20.504
car elles bravent les attentes 
des genres sexuels,

00:06:20.504 --> 00:06:24.291
ou comme me l'a dit 
une jeune doctoresse en Tunisie :

00:06:24.291 --> 00:06:27.328
« Les femmes, elles deviennent de plus
en plus ouvertes.

00:06:27.328 --> 00:06:32.571
Mais l'homme, il est encore
à l'époque préhistorique. »

NOTE Paragraph

00:06:32.571 --> 00:06:34.401
Et puis, il y a des hommes et des femmes

00:06:34.401 --> 00:06:36.891
qui franchissent la barrière
de l'hétérosexualité,

00:06:36.891 --> 00:06:39.023
qui font l'amour avec des gens 
du même sexe,

00:06:39.023 --> 00:06:41.852
ou bien qui ont
une identité sexuelle différente.

00:06:41.852 --> 00:06:45.555
Ils sont la cible des lois
qui punissent leurs activités,

00:06:45.555 --> 00:06:47.613
même leur apparence.

00:06:47.613 --> 00:06:51.608
Et ils livrent bataille quotidiennement
aux stigmatisations sociales,

00:06:51.608 --> 00:06:57.323
au désespoir des familles,
et au feu et au soufre religieux.

NOTE Paragraph

00:06:57.323 --> 00:06:58.850
Mais ce n'est pas non plus

00:06:58.850 --> 00:07:01.797
comme si tout était rose
dans le lit conjugal.

00:07:01.797 --> 00:07:03.975
Les couples cherchent plus de bonheur,

00:07:03.975 --> 00:07:06.614
plus de bonheur sexuel 
dans leurs vies maritales,

00:07:06.614 --> 00:07:08.813
mais ils sont incapables de le trouver,

00:07:08.813 --> 00:07:10.651
en particulier les épouses

00:07:10.651 --> 00:07:14.069
qui ont peur d'être considérées
comme de mauvaises épouses

00:07:14.069 --> 00:07:16.699
si elles font des étincelles
dans la chambre.

NOTE Paragraph

00:07:16.699 --> 00:07:18.963
Et puis il y a celles dont les mariages

00:07:18.963 --> 00:07:21.729
sont en fait une couverture
qui cache la prostitution.

00:07:21.729 --> 00:07:26.768
Elles ont été vendues par leurs familles,
souvent à des touristes arabes fortunés.

00:07:26.768 --> 00:07:32.369
C'est juste une face du commerce sexuel
en plein essor dans la région arabe.

NOTE Paragraph

00:07:32.369 --> 00:07:36.557
Levez la main si c'est habituel pour vous,

00:07:36.557 --> 00:07:40.527
dans votre partie du monde.

00:07:40.527 --> 00:07:46.727
Ce n'est pas comme si le monde arabe
avait le monopole des complexes sexuels.

NOTE Paragraph

00:07:46.727 --> 00:07:49.507
Bien qu'il n'y ait pas
de Rapports Kinsey arabes

00:07:49.507 --> 00:07:53.920
pour nous dire exactement ce qui se passe
dans les chambres de la région arabe,

00:07:53.920 --> 00:07:57.863
il est plutôt évident 
que quelque chose ne tourne pas rond.

00:07:57.863 --> 00:08:00.551
Hommes et femmes, 
deux poids, deux mesures,

00:08:00.551 --> 00:08:03.810
le sexe comme source de honte,

00:08:03.810 --> 00:08:07.961
le contrôle des familles qui limite
les choix individuels,

00:08:07.961 --> 00:08:11.708
et un énorme gouffre entre
l'apparence et la réalité :

00:08:11.708 --> 00:08:15.639
ce que font les gens
et ce qu'ils veulent bien admettre,

00:08:15.639 --> 00:08:19.615
et une réticence générale à passer
des chuchotements intimes

00:08:19.615 --> 00:08:23.703
à une discussion publique
sérieuse et soutenue.

NOTE Paragraph

00:08:23.703 --> 00:08:27.192
Comme me l'a résumé
un docteur au Caire :

00:08:27.192 --> 00:08:30.517
« Ici, le sexe est l'opposé du sport.

00:08:30.517 --> 00:08:34.653
Le football, tout le monde en parle,
mais presque personne n'y joue.

00:08:34.653 --> 00:08:36.806
Mais le sexe, tout le monde le pratique,

00:08:36.806 --> 00:08:40.775
mais personne ne veut en parler. »
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:40.775 --> 00:08:43.788
(Musique) (en Arabe)

NOTE Paragraph

00:08:51.348 --> 00:08:54.007
SEF : Je voudrais vous donner un conseil,

00:08:54.007 --> 00:08:58.101
et si vous le suivez,
il vous rendra heureux dans votre vie.

NOTE Paragraph

00:08:58.101 --> 00:09:00.476
Lorsque votre mari vous touche,

00:09:00.476 --> 00:09:03.288
lorsqu'il saisit une partie de votre corps,

00:09:03.288 --> 00:09:06.654
soupirez profondément
et regardez le avec désir.

NOTE Paragraph

00:09:06.654 --> 00:09:09.177
Quand il vous pénètre avec son pénis,

00:09:09.177 --> 00:09:14.470
essayez de lui parler amoureusement
et bougez en harmonie avec lui.

NOTE Paragraph

00:09:14.470 --> 00:09:16.168
C'est chaud tout ça !

00:09:16.168 --> 00:09:18.472
On dirait un peu
que ces astuces pratiques

00:09:18.472 --> 00:09:21.293
viennent du livre « The Joy of Sex »
ou de Youporn.

00:09:21.293 --> 00:09:24.885
En réalité, elles viennent
d'un livre arabe du Xème siècle

00:09:24.885 --> 00:09:27.217
qui s'appelle
« L'Encyclopédie du Plaisir »

00:09:27.217 --> 00:09:28.904
qui couvre le sexe

00:09:28.904 --> 00:09:31.601
depuis les aphrodisiaques
jusqu'à la zoophilie

00:09:31.601 --> 00:09:34.438
et tout ce qui se trouve entre les deux.

NOTE Paragraph

00:09:34.438 --> 00:09:36.517
L'Encyclopédie n'est qu'une partie

00:09:36.517 --> 00:09:38.936
d'une longue liste
de livres érotiques arabes,

00:09:38.936 --> 00:09:41.725
la plupart écrits
par des intellectuels religieux.

00:09:41.725 --> 00:09:44.086
Revenons à l'époque du prophète Mohammed,

00:09:44.086 --> 00:09:46.503
il y a dans l'Islam une tradition riche

00:09:46.503 --> 00:09:49.083
qui consiste à parler franchement de sexe,

00:09:49.083 --> 00:09:52.378
pas seulement de ses problèmes,
mais aussi de ses plaisirs,

00:09:52.378 --> 00:09:56.953
et pas que pour les hommes,
mais aussi pour les femmes.

00:09:56.953 --> 00:09:58.713
Il y a un millier d'années,

00:09:58.713 --> 00:10:02.983
nous avions des dictionnaires entiers
sur le sexe en arabe.

00:10:02.983 --> 00:10:06.973
Des mots pour représenter la moindre
caractéristique sexuelle imaginable,

00:10:06.973 --> 00:10:10.565
la position et la préférence,
un langage corporel assez riche

00:10:10.565 --> 00:10:17.096
pour imaginer le corps de la femme 
que l'on voit sur cette page.

NOTE Paragraph

00:10:17.096 --> 00:10:20.699
Aujourd'hui, cette histoire
est largement ignorée dans la région arabe.

00:10:20.699 --> 00:10:22.999
Même par des gens éduqués

00:10:22.999 --> 00:10:25.789
qui sont souvent plus à l'aise
pour parler de sexe

00:10:25.789 --> 00:10:27.360
dans une langue étrangère

00:10:27.360 --> 00:10:30.631
que s'ils le faisaient
dans leur propre langue.

00:10:30.631 --> 00:10:32.333
Le paysage sexuel d'aujourd'hui

00:10:32.333 --> 00:10:34.835
ressemble beaucoup
à l'Europe et à l'Amérique

00:10:34.835 --> 00:10:37.247
à la veille de la révolution sexuelle.

NOTE Paragraph

00:10:37.247 --> 00:10:40.295
Mais tandis que 
l'Occident s'est ouvert sur le sexe,

00:10:40.295 --> 00:10:42.964
on a découvert que les sociétés arabes

00:10:42.964 --> 00:10:46.873
ont tendance à aller
dans la direction opposée.

00:10:46.873 --> 00:10:49.083
En Egypte et chez beaucoup de ses voisins,

00:10:49.083 --> 00:10:52.160
cette fermeture fait partie 
d'une autre fermeture plus large

00:10:52.160 --> 00:10:55.513
en matière de pensée politique, 
sociale et culturelle.

00:10:55.513 --> 00:10:59.389
C'est le produit
d'un processus historique complexe,

00:10:59.389 --> 00:11:03.182
qui a gagné du terrain avec la montée
du conservatisme islamique

00:11:03.182 --> 00:11:06.183
depuis la fin des années 1970.

00:11:06.183 --> 00:11:10.138
« Dites simplement non » 
est-ce que les conservateurs du monde

00:11:10.138 --> 00:11:14.320
répondent au moindre risque
contre le status quo sexuel.

00:11:14.320 --> 00:11:15.702
Dans la région arabe,

00:11:15.702 --> 00:11:18.954
ils présentent ces atteintes
comme une conspiration occidentale

00:11:18.954 --> 00:11:23.338
dont le but est d'ébranler les valeurs
traditionnelles arabes et islamiques.

00:11:23.338 --> 00:11:25.097
Mais ce qui est réellement en jeu ici,

00:11:25.097 --> 00:11:28.801
c'est l'un de leurs outils de contrôle
les plus puissants :

00:11:28.801 --> 00:11:33.468
le sexe emballé dans la religion.

NOTE Paragraph

00:11:33.468 --> 00:11:36.253
Mais l'histoire nous prouve
qu'aussi récemment

00:11:36.253 --> 00:11:39.012
que la fête des pères et des grands-pères,

00:11:39.012 --> 00:11:41.961
il y a eu des époques
de pragmatisme plus grand,

00:11:41.961 --> 00:11:44.817
et de tolérance, et d'une volonté

00:11:44.817 --> 00:11:47.813
à prendre en compte
d'autres interprétations :

00:11:47.813 --> 00:11:50.440
que ce soit l'avortement,
ou la masturbation,

00:11:50.440 --> 00:11:54.307
ou même le sujet incendiaire
de l'homosexualité.

00:11:54.307 --> 00:11:56.589
Ce n'est pas blanc et noir,

00:11:56.589 --> 00:11:59.361
comme les conservateurs veulent
que nous le croyons.

00:11:59.361 --> 00:12:02.473
Dans ces domaines,
comme dans bon nombre d'autres,

00:12:02.473 --> 00:12:05.894
l'Islam nous propose au moins 
50 nuances de gris.

00:12:05.894 --> 00:12:07.308
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:08.308 --> 00:12:09.767
Lors de mes voyages,

00:12:09.767 --> 00:12:12.515
j'ai rencontré dans la région arabe
des hommes et des femmes

00:12:12.515 --> 00:12:15.058
qui explorent ce paysage --

00:12:15.058 --> 00:12:17.762
des sexologues 
qui essaient d'aider des couples

00:12:17.762 --> 00:12:21.684
à trouver plus de bonheur
dans leurs mariages,

00:12:21.684 --> 00:12:27.366
des innovateurs qui réussissent à amener
l'éducation sexuelle dans les écoles,

00:12:27.366 --> 00:12:29.733
des petits groupes d'hommes et de femmes,

00:12:29.733 --> 00:12:32.449
lesbiennes, gays,
transgenres, transexuels,

00:12:32.449 --> 00:12:34.530
qui entrent en contact avec leurs pairs

00:12:34.530 --> 00:12:38.788
par des initiatives sur internet
et par du soutien sur le terrain.

00:12:38.788 --> 00:12:42.991
Des femmes, et de plus en plus d'hommes
qui commencent à s'exprimer

00:12:42.991 --> 00:12:45.837
et à faire reculer les violences sexuelles

00:12:45.837 --> 00:12:49.393
dans les rues et dans les maisons.

00:12:49.393 --> 00:12:51.156
Des groupes qui essaient d'aider

00:12:51.156 --> 00:12:54.359
des travailleurs du sexe
à se protéger contre le VIH

00:12:54.359 --> 00:12:56.993
et d'autres métiers à risques,

00:12:56.993 --> 00:13:00.921
et des ONG qui aident
les mères célibataires comme Faiza

00:13:00.921 --> 00:13:03.205
à trouver un lieu dans la société,

00:13:03.205 --> 00:13:07.049
et très important,
à rester avec leurs enfants.

NOTE Paragraph

00:13:07.049 --> 00:13:10.113
Ces efforts sont petits,
ils sont souvent sous-financés

00:13:10.113 --> 00:13:13.416
et ils affrontent une opposition terrifiante.

00:13:13.416 --> 00:13:16.944
Mais je suis optimiste et 
je pense qu'à long terme,

00:13:16.944 --> 00:13:18.741
les époques changent,

00:13:18.741 --> 00:13:22.250
et ces personnes et leurs idées
gagneront du terrain.

00:13:22.250 --> 00:13:25.662
Le changement social ne se passe pas 
dans la région arabe

00:13:25.662 --> 00:13:29.059
par des affrontements spectaculaires,
par des passages à tabac

00:13:29.059 --> 00:13:33.754
ou même en montrant ses seins,
mais plutôt par la négociation.

NOTE Paragraph

00:13:33.754 --> 00:13:37.424
Ce dont nous parlons n'est pas
d'une révolution sexuelle,

00:13:37.424 --> 00:13:39.407
mais d'une évolution sexuelle,

00:13:39.407 --> 00:13:41.990
qui apprend des autres parties
de la planète,

00:13:41.990 --> 00:13:44.274
qui s'adapte aux conditions locales,

00:13:44.274 --> 00:13:46.444
qui construit sa propre route,

00:13:46.444 --> 00:13:50.294
et n'en suit pas une autre,
tracée par quelqu'un d'autre.

00:13:50.294 --> 00:13:52.370
Cette route, je l'espère,

00:13:52.370 --> 00:13:56.546
nous mènera un jour au droit
au contrôle de nos propres corps

00:13:56.546 --> 00:13:59.934
et à l'accès à l'information 
et aux services dont nous avons besoin

00:13:59.934 --> 00:14:04.078
pour mener des vies sexuelles
satisfaisantes et sans danger.

00:14:04.078 --> 00:14:06.648
Le droit à exprimer librement nos idées,

00:14:06.648 --> 00:14:09.267
à épouser la personne
que l'on aura choisie,

00:14:09.267 --> 00:14:11.266
à choisir nos conjoints,

00:14:11.266 --> 00:14:16.155
à être actif sexuellement ou non,
à choisir d'avoir des enfants et quand,

00:14:16.155 --> 00:14:22.534
le tout sans violence, 
ni force, ni discrimination.

NOTE Paragraph

00:14:22.534 --> 00:14:25.938
Nous sommes très loin de tout ça
dans la région arabe,

00:14:25.938 --> 00:14:29.045
et tant de choses ont besoin
d'être changées :

00:14:29.045 --> 00:14:32.973
les lois, l'éducation, les médias,
l'économie,

00:14:32.973 --> 00:14:35.846
la liste pourrait continuer,
encore et encore,

00:14:35.846 --> 00:14:40.164
et c'est le travail d'au moins 
toute une génération.

NOTE Paragraph

00:14:40.164 --> 00:14:43.326
Mais ça commence par un voyage
que j'ai moi-même effectué,

00:14:43.326 --> 00:14:46.575
pour poser des questions difficiles 
sur des idées reçues

00:14:46.575 --> 00:14:48.423
de la vie sexuelle.

00:14:48.423 --> 00:14:52.616
Et c'est un voyage qui m'a permis
de renforcer ma foi,

00:14:52.616 --> 00:14:56.134
et ma reconnaissance de cultures 
et d'histoires locales

00:14:56.134 --> 00:15:01.929
en me démontrant des possibilités
là où je ne voyais que des certitudes.

NOTE Paragraph

00:15:01.929 --> 00:15:05.626
Etant donné la tourmente
dans de nombreux pays de la région arabe,

00:15:05.626 --> 00:15:08.753
parler de sexe,
affronter les tabous,

00:15:08.753 --> 00:15:13.799
chercher des alternatives peut sembler
quelque chose de superficiel.

NOTE Paragraph

00:15:13.799 --> 00:15:16.591
Mais à cet instant critique de l'histoire,

00:15:16.591 --> 00:15:20.969
si l'on n'ancre pas 
la liberté et la justice,

00:15:20.969 --> 00:15:24.281
la dignité et l'égalité,
l'intimité et l'autonomie

00:15:24.281 --> 00:15:27.843
dans nos vies personnelles,
dans nos vies sexuelles,

00:15:27.843 --> 00:15:32.144
il sera très dur pour nous 
de les ancrer dans la vie publique.

NOTE Paragraph

00:15:32.144 --> 00:15:36.602
La politique et le sexe
forment un tandem intime,

00:15:36.602 --> 00:15:38.920
et c'est vrai pour nous tous,

00:15:38.920 --> 00:15:42.310
où que nous vivions et aimions.

NOTE Paragraph

00:15:42.310 --> 00:15:43.826
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:43.826 --> 00:15:46.757
(Applaudissements)