WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:03.158
Cuando estuve en Marruecos,

00:00:03.158 --> 00:00:05.692
en Casablanca, 
no hace mucho tiempo,

00:00:05.692 --> 00:00:10.168
conocí una joven madre 
soltera llamada Faiza.

00:00:10.168 --> 00:00:13.505
Faiza me mostró 
fotos de su hijo

00:00:13.505 --> 00:00:19.640
y me contó la historia de 
su concepción, embarazo y parto.

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:21.600
Fue una historia notable,

00:00:21.600 --> 00:00:25.280
pero Faiza guardó 
lo mejor para el final.

00:00:25.280 --> 00:00:28.850
"Soy virgen, ¿sabes?", me dijo.

00:00:28.850 --> 00:00:33.254
"Tengo dos certificados 
médicos para demostrarlo".

NOTE Paragraph

00:00:33.254 --> 00:00:35.878
Es el Oriente Medio moderno,

00:00:35.878 --> 00:00:38.510
donde a dos milenios 
del arribo de Cristo,

00:00:38.510 --> 00:00:42.738
los nacimientos virginales 
son todavía una realidad.

NOTE Paragraph

00:00:42.738 --> 00:00:48.395
La historia de Faiza es solo una de cientos
que he oído viajando por la región árabe

00:00:48.395 --> 00:00:51.683
hablando con la 
gente sobre sexo.

00:00:51.683 --> 00:00:54.899
Puede que parezca 
un trabajo soñado,

00:00:54.899 --> 00:00:58.167
o por otro lado, una ocupación 
altamente dudosa,

NOTE Paragraph

00:00:58.167 --> 00:01:01.523
pero para mí, es, 
definitivamente, algo más.

00:01:01.523 --> 00:01:04.111
Soy mitad egipcia 
y soy musulmán.

00:01:04.111 --> 00:01:07.902
Pero crecí en Canadá, 
lejos de mis raíces árabes.

NOTE Paragraph

00:01:07.902 --> 00:01:10.536
Como todos los que trotamos
entre Oriente y Occidente

00:01:10.536 --> 00:01:15.459
con los años, me he visto compelida
a tratar de entender mejor mis orígenes.

00:01:15.459 --> 00:01:19.579
Lo de que haya elegido el sexo,
se debe a mi experiencia con el VIH/SIDA,

00:01:19.579 --> 00:01:23.666
como escritora, investigadora y activista.

00:01:23.666 --> 00:01:28.790
El sexo está en el centro de una epidemia
que emerge en el mundo árabe,

00:01:28.790 --> 00:01:35.335
que es una de dos regiones en el mundo 
donde el VIH/SIDA sigue en aumento.

NOTE Paragraph

00:01:35.335 --> 00:01:38.376
La sexualidad es un lente 
increíblemente poderoso

00:01:38.376 --> 00:01:41.100
con el cual estudiar 
cualquier sociedad,

00:01:41.100 --> 00:01:43.609
porque lo que sucede 
en nuestra vida íntima

00:01:43.609 --> 00:01:47.783
se refleja necesariamente 
en escenarios más grandes:

00:01:47.783 --> 00:01:53.857
en la política y la economía, en la religión
y la tradición, en el género y las generaciones.

00:01:53.857 --> 00:01:57.144
Lo que he encontrado, es que si 
se quiere realmente conocer un pueblo,

00:01:57.144 --> 00:02:01.668
hay que comenzar por mirar 
dentro de sus habitaciones.

NOTE Paragraph

00:02:01.668 --> 00:02:05.860
Sin duda, el mundo árabe 
es vasto y variado.

00:02:05.860 --> 00:02:08.521
Pero atravesándolo, 
hay tres líneas rojas,

00:02:08.521 --> 00:02:13.735
temas que se supone que 
no desafían ni de palabra ni de acción.

NOTE Paragraph

00:02:13.735 --> 00:02:16.150
La primera de ellas es la política.

00:02:16.150 --> 00:02:18.578
Pero la primavera árabe 
ha cambiado todo eso

00:02:18.578 --> 00:02:23.600
con levantamientos que han brotado
por toda la región desde el 2011.

00:02:23.600 --> 00:02:26.461
Hoy, mientras los que ostentan 
el poder, viejos y nuevos,

00:02:26.461 --> 00:02:29.263
continúan aferrándose 
a las viejas maneras,

00:02:29.263 --> 00:02:31.869
hay millones que tiran

00:02:31.869 --> 00:02:36.984
y encogen por lo que esperan 
sea una vida mejor.

NOTE Paragraph

00:02:36.984 --> 00:02:40.164
Esa segunda línea 
roja es la religión.

00:02:40.164 --> 00:02:42.995
Y la religión y la política 
están conectadas,

00:02:42.995 --> 00:02:46.139
con el surgimiento de grupos 
como la Hermandad Musulmana.

00:02:46.139 --> 00:02:49.599
Y al menos algunas personas,
están comenzando a hacer preguntas

00:02:49.599 --> 00:02:54.667
sobre el papel del islam 
en la vida pública y privada.

NOTE Paragraph

00:02:54.667 --> 00:02:58.418
En cuanto a esa tercera línea roja, 
ya saben, ese tema fuera de los límites,

00:02:58.418 --> 00:03:00.196
¿qué creen que pueda ser?

NOTE Paragraph

00:03:00.196 --> 00:03:01.258
Audiencia: sexo.

NOTE Paragraph

00:03:01.258 --> 00:03:02.558
Shereen El Feki: Más fuerte, 
no puedo oírlos.

NOTE Paragraph

00:03:02.558 --> 00:03:03.414
Audiencia: sexo.

NOTE Paragraph

00:03:03.414 --> 00:03:05.036
SEF: Una vez más, 
por favor, no sean tímidos.

NOTE Paragraph

00:03:05.036 --> 00:03:06.088
Audiencia: sexo.

NOTE Paragraph

00:03:06.088 --> 00:03:13.145
SEF: Absolutamente, 
correcto, sexo. (Risas)

00:03:13.145 --> 00:03:19.353
En toda la región árabe, el matrimonio es 
el único contexto aceptado para el sexo...

00:03:19.353 --> 00:03:23.131
aprobado por los padres, 
sancionado por la religión

00:03:23.131 --> 00:03:25.671
y registrado por el estado.

00:03:25.671 --> 00:03:28.554
El matrimonio es 
tu boleto a la adultez.

00:03:28.554 --> 00:03:32.379
Si no te casas,no puedes 
dejar la casa de tus padres

00:03:32.379 --> 00:03:34.680
y se supone que no tengas sexo,

00:03:34.680 --> 00:03:37.827
y definitivamente, 
se supone que no tengas hijos.

NOTE Paragraph

00:03:37.827 --> 00:03:41.193
Es una ciudadela social; 
es una fortaleza inexpugnable

00:03:41.193 --> 00:03:45.658
que resiste a cualquier agresión, 
a cualquier alternativa.

00:03:45.658 --> 00:03:49.666
Y alrededor de la fortaleza está 
este vasto campo de tabú

00:03:49.666 --> 00:03:54.639
contra el sexo prematrimonial, 
contra los condones,

00:03:54.639 --> 00:03:57.583
contra el aborto, 
contra la homosexualidad,

00:03:57.583 --> 00:03:59.754
contra lo que ustedes quieran.

NOTE Paragraph

00:03:59.754 --> 00:04:02.978
Faiza era la prueba viva de ello.

00:04:02.978 --> 00:04:07.259
Su declaración de virginidad
no era solo un deseo.

00:04:07.259 --> 00:04:12.582
Aunque las principales religiones de la región
exhaltan la castidad prematrimonial,

00:04:12.582 --> 00:04:15.886
en un patriarcado, 
los chicos son chicos.

00:04:15.886 --> 00:04:17.839
Los hombres tienen sexo 
antes del matrimonio

00:04:17.839 --> 00:04:21.629
y la gente se hace 
la de la vista gorda.

NOTE Paragraph

00:04:21.629 --> 00:04:23.845
No pasa igual 
con las mujeres,

00:04:23.845 --> 00:04:26.889
que se espera que lleguen 
vírgenes a su noche de bodas,

00:04:26.889 --> 00:04:31.139
es decir, que se presenten 
con su himen intacto.

00:04:31.139 --> 00:04:34.814
No es un asunto que 
preocupe solo al individuo,

00:04:34.814 --> 00:04:39.956
es cuestión del honor de la familia 
y en particular, del honor de los hombres.

NOTE Paragraph

00:04:39.956 --> 00:04:41.714
Y las mujeres y sus familiares

00:04:41.714 --> 00:04:46.073
irán bien lejos para preservar 
este pedacito de anatomía...

00:04:46.073 --> 00:04:48.278
desde la mutilación 
genital femenina,

00:04:48.278 --> 00:04:52.639
a las pruebas de virginidad y a 
la reparación quirúrgica del himen.

NOTE Paragraph

00:04:52.639 --> 00:04:55.645
Faiza eligió una ruta diferente:

00:04:55.645 --> 00:04:58.028
sexo no vaginal.

00:04:58.028 --> 00:05:00.637
Solo que quedó 
embarazada de todos modos.

00:05:00.637 --> 00:05:03.377
Pero Faiza en realidad 
no sabía esto,

00:05:03.377 --> 00:05:07.152
porque en las escuelas 
hay tan poca educación sexual

00:05:07.152 --> 00:05:11.174
y tan poca comunicación 
en la familia.

NOTE Paragraph

00:05:11.174 --> 00:05:13.929
Cuando su condición 
se hizo difícil de ocultar,

00:05:13.929 --> 00:05:18.376
la madre de Faiza la ayudó 
a huir de su padre y hermanos.

00:05:18.376 --> 00:05:21.397
Y es que los asesinatos por 
honor son una amenaza real

00:05:21.397 --> 00:05:25.171
para un sinnúmero de mujeres
en la región árabe.

00:05:25.171 --> 00:05:30.221
Cuando Faiza finalmente,
llegó a un hospital en Casablanca,

00:05:30.221 --> 00:05:32.898
el hombre que 
se ofreció a ayudarla,

00:05:32.898 --> 00:05:36.262
intentó, más bien, violarla.

NOTE Paragraph

00:05:38.350 --> 00:05:41.459
Lamentablemente, 
Faiza no es la única.

00:05:41.459 --> 00:05:43.245
En Egipto, donde 
centro mi investigación,

00:05:43.245 --> 00:05:48.843
he visto muchos problemas 
dentro y fuera de la ciudadela.

00:05:48.843 --> 00:05:52.182
Hay legiones de jóvenes

00:05:52.182 --> 00:05:54.289
que no pueden 
pagarse un matrimonio,

00:05:54.289 --> 00:05:57.713
porque el matrimonio se ha convertido
en una proposición muy cara.

00:05:57.713 --> 00:06:01.272
Se espera que soporten la carga 
de los costos de la vida matrimonial,

00:06:01.272 --> 00:06:03.576
pero no pueden 
encontrar empleo.

00:06:03.576 --> 00:06:06.750
Este es uno de los principales detonantes 
de los recientes levantamientos,

00:06:06.750 --> 00:06:09.915
y una de las razones para casarse
a edades mayores

00:06:09.915 --> 00:06:12.946
en gran parte de 
la región árabe.

NOTE Paragraph

00:06:12.946 --> 00:06:15.721
Hay mujeres profesionistas
que quieren casarse,

00:06:15.721 --> 00:06:17.319
pero no pueden 
encontrar marido,

00:06:17.319 --> 00:06:20.504
porque desafían 
las expectativas del género

00:06:20.504 --> 00:06:24.291
o como una joven doctora
me lo dijo en Túnez:

00:06:24.291 --> 00:06:26.998
"Las mujeres se están volviendo 
cada vez más abiertas.

00:06:26.998 --> 00:06:32.801
Pero el hombre, todavía está 
en la etapa prehistórica".

NOTE Paragraph

00:06:32.801 --> 00:06:36.691
Y luego hay hombres y mujeres 
que cruzan la línea heterosexual,

00:06:36.691 --> 00:06:38.593
que tienen relaciones sexuales 
con su propio sexo

00:06:38.593 --> 00:06:41.602
o que tienen una identidad 
de género diferente.

00:06:41.602 --> 00:06:45.555
Ellos son el blanco de leyes
que castigan sus actividades,

00:06:45.555 --> 00:06:47.613
e incluso su apariencia.

00:06:47.613 --> 00:06:51.448
Y luchan a diario 
con el estigma social,

00:06:51.448 --> 00:06:53.083
con el desespero familiar,

00:06:53.083 --> 00:06:57.251
y con el fuego y 
el azufre religioso.

NOTE Paragraph

00:06:57.251 --> 00:07:01.449
Y no es que en la cama matrimonial
todo sea color de rosa.

00:07:01.449 --> 00:07:03.975
Las parejas buscan 
una mayor felicidad,

00:07:03.975 --> 00:07:06.614
mayor felicidad sexual 
en su vida de casados,

00:07:06.614 --> 00:07:08.973
pero no saben cómo lograrlo,

00:07:08.973 --> 00:07:13.495
especialmente las esposas, que 
temen ser vistas como malas mujeres

00:07:13.495 --> 00:07:16.699
si muestran alguna 
chispa en el dormitorio.

NOTE Paragraph

00:07:16.699 --> 00:07:18.623
Y luego están aquellas 
cuyos matrimonios

00:07:18.623 --> 00:07:21.729
no son más que pantalla 
para la prostitución.

00:07:21.729 --> 00:07:23.887
Han sido vendidas 
por sus familias,

00:07:23.887 --> 00:07:26.768
a menudo a turistas 
árabes pudientes.

00:07:26.768 --> 00:07:32.369
Es solo una cara del comercio sexual 
en auge en toda la región árabe.

NOTE Paragraph

00:07:32.369 --> 00:07:36.557
Ahora, levanten la mano
si esto les suena familiar,

00:07:36.557 --> 00:07:40.527
si se da en su parte del mundo.

00:07:40.527 --> 00:07:46.537
Sí. Entonces, no es que el mundo árabe 
tenga el monopolio de las taras sexuales.

NOTE Paragraph

00:07:46.537 --> 00:07:49.507
Y aunque todavía no tenemos 
un informe Kinsey árabe

00:07:49.507 --> 00:07:53.920
que diga exactamente qué está sucediendo 
en los dormitorios del mundo árabe,

00:07:53.920 --> 00:07:57.863
está claro que algo 
no anda bien.

00:07:57.863 --> 00:08:00.551
Dobles valores para 
hombres y mujeres,

00:08:00.551 --> 00:08:03.810
el sexo como 
fuente de vergüenza,

00:08:03.810 --> 00:08:07.961
el control familiar que limita 
las opciones individuales

00:08:07.961 --> 00:08:11.708
y un abismo enorme 
entre apariencia y realidad:

00:08:11.708 --> 00:08:13.278
lo que la gente 
está haciendo

00:08:13.294 --> 00:08:15.639
y lo que están 
dispuestos a admitir,

00:08:15.639 --> 00:08:19.615
y una reticencia general a ir 
más allá de los susurros privados,

00:08:19.615 --> 00:08:23.703
a una discusión seria 
y pública sostenida.

NOTE Paragraph

00:08:23.703 --> 00:08:27.192
Como un médico en 
el Cairo lo resumió para mí,

00:08:27.192 --> 00:08:30.517
"Aquí, el sexo es lo 
contrario del deporte.

00:08:30.517 --> 00:08:32.683
Del fútbol, todo el mundo habla,

00:08:32.683 --> 00:08:34.653
pero casi nadie lo juega.

00:08:34.653 --> 00:08:36.626
Del sexo, todos lo hacen,

00:08:36.626 --> 00:08:40.775
pero nadie quiere hablar 
de ello". (Risas)

NOTE Paragraph

00:08:40.775 --> 00:08:51.348
(Música) (En árabe)

NOTE Paragraph

00:08:51.348 --> 00:08:54.007
SEF: Quiero darles un consejo,

00:08:54.007 --> 00:08:58.101
que de seguirlo, 
les hará felices toda la vida.

NOTE Paragraph

00:08:58.101 --> 00:09:00.476
Cuando tu marido llegue a ti,

00:09:00.476 --> 00:09:03.288
cuando tome una 
parte de tu cuerpo,

00:09:03.288 --> 00:09:06.654
suspira profundamente 
y míralo con lujuria.

NOTE Paragraph

00:09:06.654 --> 00:09:09.177
Cuando te penetre 
con su pene,

00:09:09.177 --> 00:09:14.470
trata de hablar con coquetería 
y muévete en armonía con él.

NOTE Paragraph

00:09:14.470 --> 00:09:15.913
¡Picante la cosa!

00:09:15.928 --> 00:09:17.922
Pareciera que estos 
útiles consejos

00:09:17.922 --> 00:09:21.033
provienen de "El Placer 
del Sexo" o de YouPorn.

00:09:21.033 --> 00:09:24.885
Pero no. Vienen de un 
libro árabe del siglo X

00:09:24.885 --> 00:09:27.217
llamado "La enciclopedia del placer"

00:09:27.217 --> 00:09:31.365
que cubre el sexo desde la zoofilia
hasta los afrodisíacos,

00:09:31.365 --> 00:09:34.438
y todo lo demás.

NOTE Paragraph

00:09:34.438 --> 00:09:38.496
La enciclopedia es una de la larga lista
que hay en la érotica árabe,

00:09:38.496 --> 00:09:41.725
en gran parte escrita 
por eruditos religiosos.

00:09:41.725 --> 00:09:44.086
Volviendo al Profeta Mahoma,

00:09:44.086 --> 00:09:46.503
existe una rica itradición en el Islam

00:09:46.503 --> 00:09:49.083
de charla franca 
sobre el sexo:

00:09:49.083 --> 00:09:52.378
no solo sobre sus problemas, 
sino también sobre sus placeres,

00:09:52.378 --> 00:09:56.953
y no solo entre hombres, 
sino también entre mujeres.

00:09:56.953 --> 00:10:02.820
Mil años atrás, solíamos tener 
diccionarios completos de sexo en árabe.

00:10:02.820 --> 00:10:06.973
Palabras para cubrir 
todo rasgo sexual concebible,

00:10:06.973 --> 00:10:10.565
las posiciones y preferencias, 
un cuerpo de lenguaje

00:10:10.565 --> 00:10:17.096
tan rico como para cubrir el cuerpo 
de la mujer que ven en esta página.

NOTE Paragraph

00:10:17.096 --> 00:10:20.699
Hoy en día, en la región árabe,
esta historia es desconocida.

00:10:20.699 --> 00:10:25.503
Incluso por personas educadas, 
que hablan de sexo con mayor comodidad

00:10:25.503 --> 00:10:30.481
en una lengua extranjera 
que en su propia lengua.

00:10:30.481 --> 00:10:34.204
El panorama sexual de hoy se parece 
al de Europa y Estados Unidos

00:10:34.204 --> 00:10:36.937
justo antes de la revolución sexual.

NOTE Paragraph

00:10:36.937 --> 00:10:39.985
Mientras Occidente se ha abierto al sexo,

00:10:39.985 --> 00:10:46.618
las sociedades árabes parecen haber estado 
moviéndose en dirección opuesta.

00:10:46.618 --> 00:10:48.873
En Egipto y muchos paises vecinos,

00:10:48.873 --> 00:10:51.750
este cerrarse es parte de 
un cerrarse en ámbitos más amplios,

00:10:51.750 --> 00:10:55.333
en lo político, lo social y lo cultural.

00:10:55.333 --> 00:10:59.389
Y es el producto de un 
complejo proceso histórico,

00:10:59.389 --> 00:11:03.182
uno que ha ganado terreno con 
el auge del conservatismo islámico

00:11:03.182 --> 00:11:06.183
desde finales de los setenta.

00:11:06.183 --> 00:11:09.858
"Solo digan no" es lo que aconsejan 
los conservadores de todo el mundo

00:11:09.858 --> 00:11:14.320
ante cualquier desafío 
al statu quo sexual.

00:11:14.320 --> 00:11:18.606
En la región árabe, estos intentos
son tachados de conspiración occidental

00:11:18.606 --> 00:11:22.908
para socavar los valores árabes 
e islámicos tradicionales.

00:11:22.908 --> 00:11:24.907
Pero lo que realmente 
está en juego aquí

00:11:24.907 --> 00:11:28.801
es una de sus herramientas 
de control más poderosas:

00:11:28.801 --> 00:11:32.958
sexo envuelto en religión.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:36.103
Pero la historia nos muestra 
que hasta hace poco,

00:11:36.103 --> 00:11:39.012
en la época de 
nuestros padres y abuelos,

00:11:39.012 --> 00:11:41.961
ha habido momentos 
de mayor pragmatismo,

00:11:41.961 --> 00:11:47.481
tolerancia y disposición a considerar 
otras interpretaciones:

00:11:47.481 --> 00:11:54.400
ya sea sobre el aborto, la masturbación o 
incluso el tema incendiario de la homosexualidad.

00:11:54.400 --> 00:11:59.266
No es blanco y negro, como 
los conservadores quieren hacernos creer.

00:11:59.266 --> 00:12:02.473
En estos, como en 
tantos otros asuntos,

00:12:02.473 --> 00:12:05.894
el islam nos ofrece por 
lo menos 50 tonos de gris.

00:12:05.894 --> 00:12:08.308
(Risas)

NOTE Paragraph

00:12:08.308 --> 00:12:09.457
Durante mis viajes,

00:12:09.457 --> 00:12:12.065
he conocido a hombres y mujeres 
por toda la región árabe

00:12:12.065 --> 00:12:15.058
que han estado 
explorando ese espectro,

00:12:15.058 --> 00:12:17.762
sexólogos que están tratando 
de ayudar a las parejas

00:12:17.762 --> 00:12:21.684
a encontrar una mayor felicidad 
en sus matrimonios,

00:12:21.684 --> 00:12:27.366
innovadores que se las están ingeniando 
para llevar educación sexual a las escuelas,

00:12:27.366 --> 00:12:29.733
pequeños grupos de 
hombres y mujeres,

00:12:29.733 --> 00:12:32.449
lesbianas, gays, 
transgéneros, transexuales,

00:12:32.449 --> 00:12:34.130
que están tratando de 
llegar a sus semejantes

00:12:34.130 --> 00:12:38.788
con iniciativas 
virtuales y apoyo real.

00:12:38.788 --> 00:12:42.751
Mujeres y hombres, que, cada vez,
están empezando a hablar más

00:12:42.751 --> 00:12:45.837
y a luchar contra 
la violencia sexual

00:12:45.837 --> 00:12:49.393
en las calles y en el hogar.

00:12:49.393 --> 00:12:54.126
Grupos que ayudan a los trabajadores 
sexuales a protegerse contra el VIH

00:12:54.126 --> 00:12:56.993
y otros riesgos laborales,

00:12:56.993 --> 00:13:00.921
y organizaciones no gubernamentales 
que ayudan a madres solteras como Faiza

00:13:00.921 --> 00:13:06.702
a encontrar un lugar en la sociedad 
y de manera crítica, a quedarse con sus hijos.

NOTE Paragraph

00:13:06.702 --> 00:13:10.113
Son esfuerzos pequeños 
que, a menudo, no tienen fondos,

00:13:10.113 --> 00:13:13.416
y enfrentan una oposición formidable.

00:13:13.416 --> 00:13:16.944
Pero soy optimista
y creo que en el largo plazo,

00:13:16.944 --> 00:13:20.321
los tiempos cambiarán 
y ellos y sus ideas

00:13:20.321 --> 00:13:22.250
ganarán terreno.

00:13:22.250 --> 00:13:27.902
El cambio social en la región árabe
no se da vía la confrontación drástica,

00:13:27.902 --> 00:13:31.289
los golpes o desnudándose los pechos,

00:13:31.289 --> 00:13:33.754
sino más bien 
mediante la negociación.

NOTE Paragraph

00:13:33.754 --> 00:13:37.424
De lo que estamos hablando aquí 
no es de una revolución sexual,

00:13:37.424 --> 00:13:41.898
sino de una evolución sexual, 
de aprender de otras partes del mundo,

00:13:41.898 --> 00:13:44.274
de adaptación a 
las condiciones locales,

00:13:44.274 --> 00:13:50.161
de forjar nuestro propio camino, 
y no de seguir uno trazado por otros.

00:13:50.161 --> 00:13:56.604
Ese camino, espero, nos llevará un día
al derecho a controlar nuestro propio cuerpo,

00:13:56.604 --> 00:13:59.674
y a acceder a la información 
y servicios que necesitemos,

00:13:59.674 --> 00:14:04.078
a llevar una vida sexual 
satisfactoria y segura.

00:14:04.078 --> 00:14:06.648
El derecho a expresar 
nuestras ideas libremente,

00:14:06.648 --> 00:14:11.303
a casarse con quien elegimos,
a elegir a nuestros propios compañeros,

00:14:11.303 --> 00:14:16.155
a ser sexualmente activos o no, 
a decidir si tener hijos y cuándo,

00:14:16.155 --> 00:14:22.534
todo esto sin fuerza,
violencia o discriminación.

NOTE Paragraph

00:14:22.534 --> 00:14:25.938
Hoy, estamos muy lejos de esto
en todo el mundo árabe,

00:14:25.938 --> 00:14:29.045
y hay tanto que 
necesita cambiar:

00:14:29.045 --> 00:14:32.973
derecho, educación, medios 
de comunicación, economía...

00:14:32.973 --> 00:14:35.846
la lista sigue y sigue

00:14:35.846 --> 00:14:40.164
y es trabajo de una 
generación, por lo menos.

NOTE Paragraph

00:14:40.164 --> 00:14:43.326
Pero comienza con un viaje 
que yo ya he hecho,

00:14:43.326 --> 00:14:46.295
cuestionar duramente 
las creencias heredadas

00:14:46.295 --> 00:14:48.103
sobre la vida sexual.

00:14:48.103 --> 00:14:52.616
Un viaje que ha servido 
para fortalecer mi fe,

00:14:52.616 --> 00:14:56.134
y aprecio por las historias 
y culturas locales

00:14:56.134 --> 00:15:01.929
mostrándome posibilidades 
donde alguna vez solo vi absolutos.

NOTE Paragraph

00:15:01.929 --> 00:15:05.386
Con el caos que reina en 
muchos países de la región árabe,

00:15:05.386 --> 00:15:08.463
hablar de sexo, 
desafiar los tabúes,

00:15:08.463 --> 00:15:13.799
buscar alternativas,
puede parecer un lujo.

NOTE Paragraph

00:15:13.799 --> 00:15:16.591
Pero en este momento 
crítico de la historia,

00:15:16.591 --> 00:15:20.969
si no aseguramos 
libertad y justicia,

00:15:20.969 --> 00:15:22.601
dignidad e igualdad,

00:15:22.601 --> 00:15:27.843
privacidad y autonomía en nuestra vida 
personal, en nuestra vida sexual,

00:15:27.843 --> 00:15:32.144
será muy difícil lograrlo 
en la vida pública.

NOTE Paragraph

00:15:32.144 --> 00:15:38.899
La política y lo sexual son compañeros íntimos 
y eso es cierto para todos nosotros.

00:15:38.899 --> 00:15:42.310
No importa donde 
vivamos y amemos.

NOTE Paragraph

00:15:42.310 --> 00:15:43.826
Gracias.

NOTE Paragraph

00:15:43.826 --> 00:15:48.267
(Aplausos)