WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:03.158
Als ich in Marokko war,

00:00:03.158 --> 00:00:05.692
in Casablanca, 
vor nicht so langer Zeit,

00:00:05.692 --> 00:00:10.168
traf ich eine unverheiratete
junge Mutter namens Faiza.

00:00:10.168 --> 00:00:13.505
Faiza zeigte mir Fotos ihres Säuglings

00:00:13.505 --> 00:00:16.203
und sie erzählte mir die Geschichte 
seiner Empfängnis,

00:00:16.203 --> 00:00:18.901
der Schwangerschaft und der Geburt.

NOTE Paragraph

00:00:18.901 --> 00:00:21.600
Es war eine bemerkenswerte Geschichte,

00:00:21.600 --> 00:00:25.280
aber Faiza hob sich 
das Beste bis zum Schluss auf.

00:00:25.280 --> 00:00:28.850
"Weißt du, ich bin noch 
Jungfrau", erzählte sie mir.

00:00:28.850 --> 00:00:33.254
"Ich habe zwei ärztliche Gutachten, 
die das beweisen."

NOTE Paragraph

00:00:33.254 --> 00:00:35.878
Das ist der moderne Nahe Osten,

00:00:35.878 --> 00:00:38.510
wo 2000 Jahre
nach der Geburt Christi

00:00:38.510 --> 00:00:42.738
jungfräuliche Geburten noch immer 
das Natürlichste der Welt sind.

NOTE Paragraph

00:00:42.738 --> 00:00:45.719
Faizas Geschichte ist nur 
eine von Hunderten,

00:00:45.719 --> 00:00:48.700
die ich über die Jahre gehört habe, 
als ich den arabischen Raum bereiste

00:00:48.700 --> 00:00:51.683
und mit den Leuten über Sex sprach.

00:00:51.683 --> 00:00:54.899
Ja, ich weiß, das klingt 
vielleicht wie ein Traumjob

00:00:54.899 --> 00:00:58.167
oder möglicherweise eine sehr 
unseriöse Beschäftigung,

NOTE Paragraph

00:00:58.167 --> 00:01:01.523
aber für mich ist es 
noch etwas ganz anderes.

00:01:01.523 --> 00:01:04.111
Ich bin Halb-Ägypterin und Muslimin.

00:01:04.111 --> 00:01:07.902
Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, 
weit weg von meinen arabischen Wurzeln.

NOTE Paragraph

00:01:07.902 --> 00:01:10.536
Wie so viele, die Orient 
und Okzident angehören,

00:01:10.536 --> 00:01:15.459
versuchte ich über die Jahre, 
meine Wurzeln besser kennen zu lernen.

00:01:15.459 --> 00:01:18.194
Dass ich mich dafür entschied, Sex zu 
untersuchen, hängt mit meiner Arbeit

00:01:18.194 --> 00:01:20.929
als Autorin, Forscherin und Aktivistin

00:01:20.929 --> 00:01:23.666
im Bereich HIV und AIDS zusammen.

00:01:23.666 --> 00:01:28.790
Sex liegt im Zentrum einer aufkommenden 
Epidemie im Nahen Osten und in Nordafrika,

00:01:28.790 --> 00:01:31.985
was eine von nur zwei Regionen 
auf der Welt ist,

00:01:31.985 --> 00:01:35.180
in denen HIV/AIDS noch immer 
auf dem Vormarsch sind.

NOTE Paragraph

00:01:35.180 --> 00:01:38.376
Sexualität ist ein unglaublich 
mächtiges Werkzeug,

00:01:38.376 --> 00:01:41.100
mit dem man jede Gesellschaft 
untersuchen kann,

00:01:41.100 --> 00:01:43.609
denn was in unserem Privatleben passiert,

00:01:43.609 --> 00:01:47.783
wird von Kräften auf einer 
größeren Bühne widergespiegelt:

00:01:47.783 --> 00:01:50.903
in der Politik und der Wirtschaft, 
in der Religion und Traditionen,

00:01:50.903 --> 00:01:54.023
in Gender- und Generationsfragen.

00:01:54.023 --> 00:01:57.144
Ich fand heraus, dass man, wenn man 
ein Volk wirklich kennenlernen möchte,

00:01:57.144 --> 00:02:01.668
zuerst einen Blick in 
die Schlafzimmer werfen sollte.

NOTE Paragraph

00:02:01.668 --> 00:02:05.860
Sicherlich ist die arabische Welt 
riesig und vielfältig.

00:02:05.860 --> 00:02:08.521
Aber sie ist durchzogen 
von drei roten Linien:

00:02:08.521 --> 00:02:13.735
Themen, die man weder mit Worten 
noch mit Taten hinterfragen sollte.

NOTE Paragraph

00:02:13.735 --> 00:02:16.150
Das erste ist die Politik.

00:02:16.150 --> 00:02:18.578
Aber der Arabische Frühling 
hat das alles verändert,

00:02:18.578 --> 00:02:23.600
mit Aufständen, die seit 2011 
in der ganzen Region ausgebrochen sind.

00:02:23.600 --> 00:02:26.461
Während aber die Machthaber, 
egal ob alt oder neu,

00:02:26.461 --> 00:02:29.263
weitermachen wie bisher,

00:02:29.263 --> 00:02:31.869
lehnen sich Millionen 
noch immer gegen sie auf

00:02:31.869 --> 00:02:36.984
und drängen noch immer auf, 
wie sie hoffen, ein besseres Leben.

NOTE Paragraph

00:02:36.984 --> 00:02:40.164
Die zweite rote Linie ist die Religion.

00:02:40.164 --> 00:02:42.995
Aber jetzt sind Religion 
und Politik verbunden,

00:02:42.995 --> 00:02:46.139
durch den Aufstieg von Gruppierungen 
wie der Muslimbruderschaft.

00:02:46.139 --> 00:02:49.599
Und zumindest manche Leute fangen an,

00:02:49.599 --> 00:02:54.667
die Rolle des Islam in der Öffentlichkeit 
und im Privatleben zu hinterfragen.

NOTE Paragraph

00:02:54.667 --> 00:02:58.418
Und die dritte rote Linie, 
dieses verbotene Thema:

00:02:58.418 --> 00:03:00.196
Was denken Sie, was es ist?

NOTE Paragraph

00:03:00.196 --> 00:03:01.258
Publikum: Sex!

NOTE Paragraph

00:03:01.258 --> 00:03:02.558
Shereen El Feki: 
Lauter, ich kann Sie nicht hören.

NOTE Paragraph

00:03:02.558 --> 00:03:03.414
Publikum: Sex!

NOTE Paragraph

00:03:03.414 --> 00:03:05.036
SEF: Nochmal, keine falsche Scheu!

NOTE Paragraph

00:03:05.036 --> 00:03:06.088
Publikum: Sex!

NOTE Paragraph

00:03:06.088 --> 00:03:13.145
SEF: Absolut richtig, es ist Sex. 
(Gelächter)

00:03:13.145 --> 00:03:19.353
Im gesamten arabischen Raum ist die Ehe 
der einzig anerkannte Kontext für Sex --

00:03:19.353 --> 00:03:23.131
akzeptiert von den Eltern, 
gebilligt von der Religion

00:03:23.131 --> 00:03:25.671
und vom Staat registriert.

00:03:25.671 --> 00:03:28.554
Die Ehe ist ihr Ticket 
zum Erwachsenwerden.

00:03:28.554 --> 00:03:32.379
Wenn sie nicht heiraten, können sie 
nicht von zu Hause ausziehen,

00:03:32.379 --> 00:03:34.680
sollten sie keinen Sex haben

00:03:34.680 --> 00:03:37.827
und ganz sicher keine Kinder bekommen.

NOTE Paragraph

00:03:37.827 --> 00:03:41.193
Es ist ein gesellschaftliches Bollwerk, 
eine uneinnehmbare Festung,

00:03:41.193 --> 00:03:45.658
die sich jedem Angriff 
und jeder Alternative widersetzt.

00:03:45.658 --> 00:03:49.666
Diese Festung umgibt 
ein riesiges Feld aus Tabus

00:03:49.666 --> 00:03:54.639
gegen vorehelichen Sex, gegen Kondome,

00:03:54.639 --> 00:03:57.583
gegen Abtreibung, gegen Homosexualität,

00:03:57.583 --> 00:03:59.754
und so weiter.

NOTE Paragraph

00:03:59.754 --> 00:04:02.978
Faiza war der lebende Beweis dafür.

00:04:02.978 --> 00:04:07.259
Ihre Aussage, noch Jungfrau zu sein, 
war kein bloßes Wunschdenken.

00:04:07.259 --> 00:04:12.582
Obwohl die großen Religionen in der 
Region voreheliche Enthaltsamkeit loben,

00:04:12.582 --> 00:04:15.886
werden in einer Patriarchie 
Jungs immer Jungs sein.

00:04:15.886 --> 00:04:17.839
Männer haben vor der Ehe Sex,

00:04:17.839 --> 00:04:21.629
und die Leute drücken ein Auge zu.

NOTE Paragraph

00:04:21.629 --> 00:04:23.845
Nicht so bei Frauen,

00:04:23.845 --> 00:04:26.889
von denen man erwartet, dass sie in 
der Hochzeitsnacht noch Jungfrau sind --

00:04:26.889 --> 00:04:31.139
also mit einem intakten 
Jungfernhäutchen erscheinen.

00:04:31.139 --> 00:04:34.814
Das ist keine Privatangelegenheit,

00:04:34.814 --> 00:04:39.956
es ist eine Frage der Familienehre, 
und im Besonderen, der Ehre der Männer.

NOTE Paragraph

00:04:39.956 --> 00:04:41.714
Und so nehmen Frauen 
und ihre Verwandten

00:04:41.714 --> 00:04:46.073
viele Mühen auf sich, um dieses 
kleine Stück Anatomie zu bewahren --

00:04:46.073 --> 00:04:48.278
von weiblicher Beschneidung

00:04:48.278 --> 00:04:52.639
über Jungfräulichkeitstest bis hin 
zur OP am Jungfernhäutchen.

NOTE Paragraph

00:04:52.639 --> 00:04:55.645
Faiza hat eine andere Methode gewählt:

00:04:55.645 --> 00:04:58.028
nicht-vaginalen Sex.

00:04:58.028 --> 00:05:00.637
Allerdings ist sie dennoch 
schwanger geworden.

00:05:00.637 --> 00:05:03.377
Aber Faiza war das nicht richtig bewusst,

00:05:03.377 --> 00:05:07.152
weil in der Schule so wenig 
Sexualerziehung betrieben wird,

00:05:07.152 --> 00:05:11.174
und in der Familie so wenig 
darüber gesprochen wird.

NOTE Paragraph

00:05:11.174 --> 00:05:13.929
Als sich ihr Zustand nur noch 
schwer verbergen ließ,

00:05:13.929 --> 00:05:18.376
verhalf Faizas Mutter ihr zur Flucht 
vor ihrem Vater und ihren Brüdern.

00:05:18.376 --> 00:05:21.397
Das liegt daran, dass Ehrenmorde 
eine echte Gefahr

00:05:21.397 --> 00:05:25.171
für unzählige Frauen 
im arabischen Raum sind.

00:05:25.171 --> 00:05:30.221
Als Faiza also schließlich in einem 
Krankenhaus in Casablanca landete,

00:05:30.221 --> 00:05:32.898
versuchte der Mann, 
der ihr Hilfe angeboten hatte,

00:05:32.898 --> 00:05:36.262
sie stattdessen zu vergewaltigen.

NOTE Paragraph

00:05:38.350 --> 00:05:41.459
Leider ist Faiza kein Einzelfall.

00:05:41.459 --> 00:05:43.245
In Ägypten, worauf sich 
meine Forschung konzentriert,

00:05:43.245 --> 00:05:48.843
habe ich viel Ärger innerhalb 
und außerhalb der Festung erlebt.

00:05:48.843 --> 00:05:52.182
Es gibt Scharen von jungen Männern,

00:05:52.182 --> 00:05:54.289
die sich eine Ehe nicht leisten können,

00:05:54.289 --> 00:05:57.713
da sie zu einem sehr teuren 
Vorhaben geworden ist.

00:05:57.713 --> 00:06:01.272
Man erwartet von ihnen, die Last 
der Kosten des Ehelebens zu tragen,

00:06:01.272 --> 00:06:03.576
aber sie finden keine Arbeit.

00:06:03.576 --> 00:06:06.750
Das ist einer der Hauptfaktoren 
der jüngsten Aufstände,

00:06:06.750 --> 00:06:09.915
und es ist einer der Gründe 
für das ansteigende Heiratsalter

00:06:09.915 --> 00:06:12.946
in weiten Teilen des arabischen Raums.

NOTE Paragraph

00:06:12.946 --> 00:06:15.721
Es gibt Karrierefrauen, 
die heiraten wollen,

00:06:15.721 --> 00:06:17.319
aber keinen Ehemann finden,

00:06:17.319 --> 00:06:20.504
weil sie sich den Erwartungen 
an die Geschlechterrollen widersetzen,

00:06:20.504 --> 00:06:24.291
oder wie es eine junge Ärztin 
in Tunesien ausdrückte:

00:06:24.291 --> 00:06:26.998
"Die Frauen werden immer offener.

00:06:26.998 --> 00:06:32.801
Aber die Männer leben 
noch immer in der Steinzeit."

NOTE Paragraph

00:06:32.801 --> 00:06:36.691
Dann gibt es Männer und Frauen, die 
die heterosexuelle Linie überschreiten,

00:06:36.691 --> 00:06:38.593
und Sex mit ihrem eigenen Geschlecht

00:06:38.593 --> 00:06:41.602
oder eine andere 
geschlechtliche Identität haben.

00:06:41.602 --> 00:06:45.555
Sie sind Ziel von Gesetzen, 
die ihre Aktivitäten bestrafen,

00:06:45.555 --> 00:06:47.613
sogar ihr Aussehen.

00:06:47.613 --> 00:06:51.448
Sie sind einem täglichen Kampf gegen 
das gesellschaftliche Stigma,

00:06:51.448 --> 00:06:53.083
der Verzweiflung der Familie,

00:06:53.083 --> 00:06:57.251
und Gift und Galle 
durch die Religion ausgesetzt.

NOTE Paragraph

00:06:57.251 --> 00:07:01.449
Es ist aber nicht so, als wäre es 
im Ehebett alles viel schöner.

00:07:01.449 --> 00:07:03.975
Paare auf der Suche 
nach größerem Glück,

00:07:03.975 --> 00:07:06.614
nach mehr sexueller Erfüllung 
in ihrer Ehe,

00:07:06.614 --> 00:07:08.973
die aber nicht wissen, 
wie sie das erreichen,

00:07:08.973 --> 00:07:13.495
besonders Ehefrauen, die Angst haben,
als schlechte Frauen zu gelten,

00:07:13.495 --> 00:07:16.699
wenn sie im Bett 
etwas Leidenschaft zeigen.

NOTE Paragraph

00:07:16.699 --> 00:07:18.623
Und dann sind da noch die,

00:07:18.623 --> 00:07:21.729
deren Ehen eigentlich 
ein Deckmantel für Prostitution sind.

00:07:21.729 --> 00:07:23.887
Sie wurden von ihren Familien verkauft,

00:07:23.887 --> 00:07:26.768
oft an wohlhabende arabische Touristen.

00:07:26.768 --> 00:07:32.369
Das ist nur eine Seite eines 
boomenden Sexhandels im arabischen Raum.

NOTE Paragraph

00:07:32.369 --> 00:07:36.557
Heben Sie bitte die Hand, wenn Ihnen 
etwas davon aus Ihrem Teil der Welt

00:07:36.557 --> 00:07:40.527
bekannt vorkommt.

00:07:40.527 --> 00:07:46.537
Es ist nicht so, dass die arabische Welt 
ein Monopol auf sexuelle Missstände hätte.

NOTE Paragraph

00:07:46.537 --> 00:07:49.507
Und obwohl wir noch keinen 
arabischen Kinsey-Report haben,

00:07:49.507 --> 00:07:53.920
der uns sagt, was genau 
in arabischen Schlafzimmern vorgeht,

00:07:53.920 --> 00:07:57.863
ist es ziemlich klar, 
dass da etwas nicht stimmt.

00:07:57.863 --> 00:08:00.551
Doppelte Standards für Männer und Frauen,

00:08:00.551 --> 00:08:03.810
Sex als Quell der Schande,

00:08:03.810 --> 00:08:07.961
Kontrolle der Familie, 
die die Wahlfreiheit einschränkt,

00:08:07.961 --> 00:08:11.708
und eine riesige Kluft 
zwischen Schein und Sein:

00:08:11.708 --> 00:08:13.278
Was die Leute tun

00:08:13.294 --> 00:08:15.639
und was sie bereit sind zuzugeben,

00:08:15.639 --> 00:08:19.615
und von einer allgemeinen 
Zurückhaltung über Geflüster

00:08:19.615 --> 00:08:23.703
zu einer ernsthaften und nachhaltigen, 
öffentlichen Diskussion überzugehen.

NOTE Paragraph

00:08:23.703 --> 00:08:27.192
Ein Arzt aus Kairo hat es 
für mich so zusammengefasst:

00:08:27.192 --> 00:08:30.517
"Hier ist Sex 
das Gegenteil von Sport.

00:08:30.517 --> 00:08:32.683
Über Fußball spricht jeder,

00:08:32.683 --> 00:08:34.653
aber kaum einer spielt es.

00:08:34.653 --> 00:08:36.626
Aber Sex hat jeder,

00:08:36.626 --> 00:08:40.775
nur will keiner drüber reden." 
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:08:40.775 --> 00:08:51.348
(Musik) (Arabisch)

NOTE Paragraph

00:08:51.348 --> 00:08:54.007
SEF: Ich will dir einen Rat geben,

00:08:54.007 --> 00:08:58.101
der dich, wenn du ihn befolgst, 
glücklich machen wird.

NOTE Paragraph

00:08:58.101 --> 00:09:00.476
Wenn dein Mann die Hand 
nach dir ausstreckt,

00:09:00.476 --> 00:09:03.288
wenn er einen Teil 
deines Körpers berührt,

00:09:03.288 --> 00:09:06.654
seufze tief und sieh ihn lustvoll an.

NOTE Paragraph

00:09:06.654 --> 00:09:09.177
Wenn er mit seinem Penis 
in dich eindringt,

00:09:09.177 --> 00:09:14.470
versuche verführerisch zu reden 
und dich im Einklang mit ihm zu bewegen.

NOTE Paragraph

00:09:14.470 --> 00:09:15.913
Ganz schön heiß!

00:09:15.928 --> 00:09:17.922
Und es klingt vielleicht so, 
als kämen diese nützlichen Tipps

00:09:17.922 --> 00:09:21.033
aus "The Joy of Sex" 
oder von YouPorn.

00:09:21.033 --> 00:09:24.885
Aber tatsächlich stammen sie aus einem 
arabischen Buch aus dem 10. Jahrhundert,

00:09:24.885 --> 00:09:27.217
namens "Die Enzyklopädie 
des Vergnügens",

00:09:27.217 --> 00:09:31.365
das Sex von A wie Aphrodisiakum 
bis Z wie Zoophilie,

00:09:31.365 --> 00:09:34.438
und auch alles dazwischen behandelt.

NOTE Paragraph

00:09:34.438 --> 00:09:38.496
Die Enzyklopädie ist nur eines in einer 
langen Linie erotischer arabischer Werke,

00:09:38.496 --> 00:09:41.725
von denen viele von 
religiösen Gelehrten verfasst wurden.

00:09:41.725 --> 00:09:44.086
Bis zurück zum Propheten Mohammed

00:09:44.086 --> 00:09:46.503
reicht diese Tradition im Islam,

00:09:46.503 --> 00:09:49.083
frei über Sex zu sprechen:

00:09:49.083 --> 00:09:52.378
Nicht nur über die Probleme, 
sondern auch über das Vergnügen,

00:09:52.378 --> 00:09:56.953
und nicht nur für Männer, 
sondern auch für Frauen.

00:09:56.953 --> 00:10:02.820
Vor tausend Jahren hatten wir 
ganze Wörterbücher über Sex auf Arabisch.

00:10:02.820 --> 00:10:06.973
Wörter, die jeden denkbaren 
Aspekt der Sexualität beschrieben,

00:10:06.973 --> 00:10:10.565
jede Position und jede Vorliebe, 
eine Sprache,

00:10:10.565 --> 00:10:17.096
die reich genug war, um den Körper einer 
Frau zu verzieren, den Sie hier sehen.

NOTE Paragraph

00:10:17.096 --> 00:10:20.699
Heute ist diese Geschichte in der 
arabischen Welt weitgehend unbekannt.

00:10:20.699 --> 00:10:25.503
Selbst bei gebildeten Menschen, 
denen es oft leichter fällt,

00:10:25.503 --> 00:10:30.481
in einer fremden Sprache über Sex 
zu sprechen als in ihrer eigenen.

00:10:30.481 --> 00:10:34.204
Die heutige sexuelle Landschaft 
sieht der von Europa und Amerika

00:10:34.204 --> 00:10:36.937
am Vorabend der sexuellen Revolution 
sehr ähnlich.

NOTE Paragraph

00:10:36.937 --> 00:10:39.985
Aber während sich der Westen 
dem Sex geöffnet hat,

00:10:39.985 --> 00:10:42.947
fanden wir, dass arabische Gesellschaften 
sich anscheinend

00:10:42.947 --> 00:10:45.909
in die andere Richtung bewegten.

00:10:45.909 --> 00:10:48.873
In Ägypten und 
vielen seiner Nachbarländer

00:10:48.873 --> 00:10:51.750
ist dieses Sich-Verschließen 
Teil einer weitreichenden Schließung

00:10:51.750 --> 00:10:55.333
in politischen, sozialen 
und kulturellen Fragen.

00:10:55.333 --> 00:10:59.389
Es ist das Produkt eines komplexen 
historischen Prozesses,

00:10:59.389 --> 00:11:03.182
der mit dem Aufstieg 
des islamischen Konservatismus

00:11:03.182 --> 00:11:06.183
seit den späten 1970er Jahren 
an Boden gewonnen hat.

00:11:06.183 --> 00:11:08.895
"Sag einfach nein" 
ist die Antwort

00:11:08.895 --> 00:11:11.607
eines jeden Konservativen 
auf der ganzen Welt,

00:11:11.607 --> 00:11:14.320
wann immer der sexuelle Status Quo 
hinterfragt wird.

00:11:14.320 --> 00:11:18.606
Im arabischen Raum werden solche Versuche 
als westliche Verschwörung gebranntmarkt,

00:11:18.606 --> 00:11:22.908
die die traditionellen arabischen 
und islamischen Werte untergraben soll.

00:11:22.908 --> 00:11:24.907
Was aber wirklich auf dem Spiel steht,

00:11:24.907 --> 00:11:28.801
ist eines ihrer mächtigsten 
Kontrollinstrumente:

00:11:28.801 --> 00:11:32.958
Sex umhüllt von Religion.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:36.103
Aber die Geschichte zeigt uns, 
dass es selbst vor kurzem,

00:11:36.103 --> 00:11:39.012
zu Zeiten unserer Väter und Großväter,

00:11:39.012 --> 00:11:41.961
schon Zeiten größeren Pragmatismus

00:11:41.961 --> 00:11:47.481
und Toleranz und einer Bereitschaft, andere 
Interpretationen zu erwägen, gegeben hat:

00:11:47.481 --> 00:11:54.400
Sei es Abtreibung, Masturbation oder selbst 
das provokante Thema Homosexualität.

00:11:54.400 --> 00:11:59.266
Es gibt kein Schwarz und Weiß, wie 
Konservative uns glauben machen wollen.

00:11:59.266 --> 00:12:02.473
In diesen sowie in vielen 
anderen Fragen

00:12:02.473 --> 00:12:05.894
bietet uns der Islam mindestens 
"50 Shades of Gray".

00:12:05.894 --> 00:12:08.308
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:12:08.308 --> 00:12:09.457
Auf meinen Reisen

00:12:09.457 --> 00:12:12.065
traf ich überall im arabischen Raum 
Männer und Frauen,

00:12:12.065 --> 00:12:15.058
die dieses Spektrum erforscht haben --

00:12:15.058 --> 00:12:17.762
Sexologen, die versuchen, Paaren zu helfen,

00:12:17.762 --> 00:12:21.684
eine erfülltere Ehe zu führen,

00:12:21.684 --> 00:12:27.366
Reformierer, die es schaffen, 
Sexualkunde an die Schulen zu bringen,

00:12:27.366 --> 00:12:29.733
kleine Gruppen von Männern und Frauen,

00:12:29.733 --> 00:12:32.449
lesbisch, schwul oder transsexuell,

00:12:32.449 --> 00:12:34.130
die sich an ihre Gleichgesinnten wenden,

00:12:34.130 --> 00:12:38.788
mit Online-Initiativen 
und echter Unterstützung.

00:12:38.788 --> 00:12:42.751
Frauen, und immer mehr Männer, 
die beginnen, ihre Stimmen zu erheben,

00:12:42.751 --> 00:12:45.837
und sich gegen sexuelle Gewalt

00:12:45.837 --> 00:12:49.393
auf den Straßen und zu Hause aufzulehnen.

00:12:49.393 --> 00:12:54.126
Gruppen, die versuchen, Prostituierten 
zu helfen, sich gegen HIV

00:12:54.126 --> 00:12:56.993
und andere Berufsrisiken zu schützen,

00:12:56.993 --> 00:13:00.921
und Nichtregierungsorganisationen, 
die ledigen Müttern wie Faiza helfen,

00:13:00.921 --> 00:13:06.702
einen Platz in der Gesellschaft zu finden,
und vor allem, bei ihren Kindern zu bleiben.

NOTE Paragraph

00:13:06.702 --> 00:13:10.113
Diese Bemühungen sind klein 
und oft unterfinanziert,

00:13:10.113 --> 00:13:13.416
und sie stehen einem 
beachtlichen Widerstand gegenüber.

00:13:13.416 --> 00:13:16.944
Aber ich bin zuversichtlich,

00:13:16.944 --> 00:13:20.321
dass sich langfristig die Zeiten ändern

00:13:20.321 --> 00:13:22.250
und sie und ihre Ideen Fuß fassen.

00:13:22.250 --> 00:13:25.263
Gesellschaftlicher Wandel geschieht 
im arabischen Raum

00:13:25.263 --> 00:13:28.276
nicht durch dramatische Konfrontationen,

00:13:28.276 --> 00:13:31.289
Prügel oder gar entblößte Brüste,

00:13:31.289 --> 00:13:33.754
sondern eher durch Verhandlungen.

NOTE Paragraph

00:13:33.754 --> 00:13:37.424
Was wir hier besprechen, handelt nicht 
von einer sexuellen Revolution,

00:13:37.424 --> 00:13:41.898
sondern einer Evolution, dass wir von 
anderen Teilen der Welt lernen,

00:13:41.898 --> 00:13:44.274
dieses Gelernte den örtlichen 
Gegebenheiten anpassen,

00:13:44.274 --> 00:13:50.161
uns unseren eigenen Weg bahnen
und nicht dem vorgegebenen folgen.

00:13:50.161 --> 00:13:53.332
Dieser Weg, so hoffe ich, wird uns 
eines Tages zu dem Recht führen,

00:13:53.332 --> 00:13:56.503
selbst über unsere Körper zu bestimmen,

00:13:56.503 --> 00:13:59.674
und Zugang zu all den Informationen 
und Diensten zu haben, die wir brauchen,

00:13:59.674 --> 00:14:04.078
um ein befriedigenderes und sicheres 
Sexualleben zu führen.

00:14:04.078 --> 00:14:06.648
Das Recht, unsere Ideen 
und Gedanken frei auszudrücken,

00:14:06.648 --> 00:14:11.303
die zu heiraten, die wir wählen, 
unsere Partner selbst zu wählen,

00:14:11.303 --> 00:14:15.046
sexuell aktiv zu sein oder nicht, 
zu entscheiden,

00:14:15.046 --> 00:14:18.789
ob und wann man Kinder bekommt,

00:14:18.789 --> 00:14:22.534
und all das ohne Gewalt, Zwang 
oder Diskriminierung.

NOTE Paragraph

00:14:22.534 --> 00:14:25.938
Heute sind wir im arabischen Raum 
weit davon entfernt,

00:14:25.938 --> 00:14:29.045
und es muss sich so vieles ändern:

00:14:29.045 --> 00:14:32.973
Recht, Bildung, Medien, die Wirtschaft,

00:14:32.973 --> 00:14:35.846
diese Liste ist endlos,

00:14:35.846 --> 00:14:40.164
und es braucht 
mindestens eine Generation.

NOTE Paragraph

00:14:40.164 --> 00:14:43.326
Aber es beginnt mit einer Reise 
wie ich sie selbst unternahm,

00:14:43.326 --> 00:14:46.295
die gegebenen Ansichten 
des Sexuallebens

00:14:46.295 --> 00:14:48.103
zu hinterfragen.

00:14:48.103 --> 00:14:52.616
Und es ist eine Reise, 
die meinen Glauben sogar stärkte,

00:14:52.616 --> 00:14:56.134
und meine Wertschätzung für 
die örtliche Geschichte und Kultur,

00:14:56.134 --> 00:15:01.929
indem sie mir Möglichkeiten zeigte, 
wo ich früher nur Absolutes sah.

NOTE Paragraph

00:15:01.929 --> 00:15:05.386
Angesichts des Aufruhrs 
in vielen arabischen Ländern

00:15:05.386 --> 00:15:08.463
mag es wie ein gewisser Luxus erscheinen,

00:15:08.463 --> 00:15:13.799
über Sex zu sprechen, Tabus anzuzweifeln 
und Alternativen zu suchen.

NOTE Paragraph

00:15:13.799 --> 00:15:16.591
Aber an diesem kritischen Punkt 
in der Geschichte

00:15:16.591 --> 00:15:20.969
werden wir es schwer haben, 
Freiheit und Gerechtigkeit,

00:15:20.969 --> 00:15:22.601
Würde und Gleichheit,

00:15:22.601 --> 00:15:27.843
Privatsphäre und Eigenständigkeit 
im öffentlichen Leben zu erreichen,

00:15:27.843 --> 00:15:32.144
wenn wir sie nicht in unserem Privatleben, 
unserem Sexualleben verankern.

NOTE Paragraph

00:15:32.144 --> 00:15:35.532
Politik und Sexualität 
sind intime Bettgenossen,

00:15:35.532 --> 00:15:38.920
und das trifft auf uns alle zu,

00:15:38.920 --> 00:15:42.310
egal wo wir leben und lieben.

NOTE Paragraph

00:15:42.310 --> 00:15:43.826
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:15:43.826 --> 00:15:48.267
(Applaus)