0:00:01.178,0:00:05.668
Když jsem byla nedávno[br]v Maroku, v Casablance,

0:00:05.708,0:00:09.928
setkala jsem tam s Faizou,[br]svobodnou matkou.

0:00:10.168,0:00:13.505
Faiza mi ukázala fotky[br]svého malého chlapce

0:00:13.505,0:00:19.240
a vyprávěla mi o jeho početí, [br]o těhotenství a porodu.

0:00:19.640,0:00:21.680
Byl to poutavé vyprávění,

0:00:21.700,0:00:25.000
ale Faiza si schovávala[br]to nejlepší na konec.

0:00:25.280,0:00:28.820
"Víš, jsem panna," řekla mi.

0:00:28.850,0:00:32.784
"Mám na to dvě lékařská potvrzení."

0:00:33.424,0:00:38.488
Toto je současný Blízký východ,[br]kde dvě tisíciletí po příchodu Krista

0:00:38.510,0:00:42.248
jsou panenská početí[br]běžnou součástí života.

0:00:42.888,0:00:48.445
Příběh Faizy patří k mnohým, které jsem[br]vyslechla během let putování Arábií

0:00:48.465,0:00:51.103
a rozprav s místními o sexu.

0:00:51.823,0:00:54.899
Musí to asi znít jako práce snů

0:00:54.899,0:00:57.967
nebo alespoň jako dost[br]pochybné zaměstnání,

0:00:58.167,0:01:01.293
ale pro mě to znamená něco zcela jiného.

0:01:01.523,0:01:04.111
Jsem poloviční Egypťanka a muslimka.

0:01:04.111,0:01:07.482
Vyrůstala jsem však v Kanadě,[br]daleko od mé arabské domoviny.

0:01:07.672,0:01:10.816
Jako ti, kdož stojí jednou nohou[br]na západě a druhou na východě,

0:01:10.846,0:01:15.119
snažila jsem se i já lépe[br]porozumět svým kořenům.

0:01:15.459,0:01:19.579
Téma sexu jsem si vybrala[br]díky studiu HIV a AIDS,

0:01:19.579,0:01:23.346
kterému se věnuji jakožto[br]spisovatelka, výzkumnice a aktivistka.

0:01:23.586,0:01:28.770
Sex je klíčový faktor v šířící se epidemii[br]na Blízkém východě a severní Africe,

0:01:28.790,0:01:34.525
což jsou regiony, kde počet[br]nakažených HIV/AIDS stále roste.

0:01:35.335,0:01:38.376
Sexualita je neuvěřitelně[br]mocným prizmatem,

0:01:38.376,0:01:41.100
skrze které můžeme[br]zkoumat jakoukoli společnost,

0:01:41.260,0:01:47.299
protože náš intimní život se odráží[br]v silách na vyšší úrovni:

0:01:47.783,0:01:51.437
v politice, ekonomii,[br]v náboženství, tradicích,

0:01:51.467,0:01:53.827
v genderových a generačních postojích.

0:01:53.977,0:01:57.114
Zjistila jsem, že pokud chcete[br]druhé opravdu poznat,

0:01:57.144,0:02:00.698
nahlédněte nejprve do jejich ložnice.

0:02:01.828,0:02:05.371
Arabský svět je zajisté velký a rozmanitý,

0:02:05.761,0:02:08.631
ale spojují ho tři velká témata,

0:02:08.671,0:02:12.865
která nelze zpochybnit[br]ani slovem, ani skutky.

0:02:13.735,0:02:15.940
Prvním je politika.

0:02:16.150,0:02:19.658
Arabské jaro to vše změnilo povstáními,

0:02:19.688,0:02:23.239
která od roku 2011[br]vykvetla v celém regionu.

0:02:23.600,0:02:29.091
Zatímco ti u moci, noví i staří,[br]se jako obvykle drží byznysu,

0:02:29.263,0:02:31.946
miliony lidí stále postrkují

0:02:31.976,0:02:36.206
a urychlují to, v co doufají,[br]že bude lepším životem.

0:02:37.384,0:02:40.164
Druhým tématem je náboženství.

0:02:40.544,0:02:42.995
Politika a náboženství jsou úzce spojené

0:02:42.995,0:02:46.139
a dávají vzniknout skupinám,[br]jako je Muslimské bratrstvo.

0:02:46.139,0:02:49.599
Někteří se konečně začínají ptát

0:02:49.619,0:02:54.027
na roli islámu ve veřejném[br]a soukromém životě.

0:02:54.667,0:03:00.048
A třetím tématem, o kterém[br]se nemluví, je podle vás co?

0:03:00.196,0:03:02.848
Publikum: Sex.[br]Shereen El Feki: Hlasitěji, neslyším vás.

0:03:02.868,0:03:05.154
Publikum: Sex.[br]SEF: Znovu prosím, nestyďte se.

0:03:05.164,0:03:09.668
Publikum: Sex.[br]SEF: Ano, naprosto správně, sex.

0:03:09.886,0:03:12.626
(smích)

0:03:13.235,0:03:19.113
V arabském světě je jediným[br]přípustným kontextem pro sex sňatek.

0:03:19.353,0:03:25.281
Schválený rodiči, posvěcený náboženstvím[br]a registrovaný státem.

0:03:25.941,0:03:28.554
Sňatek je vstupenkou do dospělosti.

0:03:28.594,0:03:32.449
Bez manželských pout se[br]nemůžete od rodiny odstěhovat,

0:03:32.479,0:03:37.340
neměli byste sexuálně žít[br]a už vůbec byste neměli mít děti.

0:03:37.827,0:03:41.193
Je to společenská svátost,[br]neproniknutelná hradba,

0:03:41.193,0:03:45.308
která odolává jakémukoli[br]útoku či alternativě.

0:03:45.658,0:03:49.666
A kolem této hradby leží spousta tabu

0:03:49.666,0:03:54.639
týkající se předmanželského sexu,[br]používání kondomů,

0:03:54.639,0:03:59.013
potratů, homosexuality,[br]víte, co mám na mysli.

0:03:59.754,0:04:02.608
Faiza je toho živým důkazem.

0:04:03.148,0:04:07.099
Potvrzení panenství pro ni[br]nebylo jen zbožným přáním.

0:04:07.469,0:04:12.582
Přestože velká náboženství arabského světa[br]blahořečí předmanželskou zdrženlivost,

0:04:12.622,0:04:15.716
v patriarchátu platí: hoši jsou hoši.

0:04:15.976,0:04:17.949
Muži mají předmanželský sex

0:04:17.979,0:04:21.289
a ostatní to víceméně tiše tolerují.

0:04:21.629,0:04:23.605
Avšak nikoli ženám.

0:04:23.845,0:04:26.889
Očekává se,[br]že o svatební noci budou pannami.

0:04:26.889,0:04:30.849
To znamená, že jejich[br]panenská blána bude nedotčena.

0:04:31.209,0:04:34.994
Na tomto nemají zájem pouze jednotlivci,

0:04:35.014,0:04:39.726
je to záležitost rodinné cti,[br]zejména cti mužů.

0:04:39.956,0:04:43.394
A tak ženy a jejich[br]rodiny dělají vše pro to,

0:04:43.424,0:04:46.163
aby uchovali tento kousek[br]lidského těla nedotčený:

0:04:46.353,0:04:48.628
Od znetvoření ženských pohlavních orgánů,

0:04:48.658,0:04:52.319
přes zkoušky panenství,[br]až po rekonstrukci panenské blány.

0:04:52.639,0:04:57.495
Faiza zvolila jinou cestu,[br]nevaginální sex.

0:04:58.028,0:05:00.637
Tak jako tak otěhotněla.

0:05:00.637,0:05:03.367
Neuvědomila si, že může otěhotnět,

0:05:03.377,0:05:07.152
protože ve školách[br]sexuální výchova téměř neprobíhá

0:05:07.152,0:05:10.624
a v rodinách se o sexu příliš nemluví.

0:05:11.174,0:05:13.929
Když už se dal její stav těžko skrývat,

0:05:13.929,0:05:18.196
pomohla jí před bratry[br]a otcem uprchnout vlastní matka.

0:05:18.376,0:05:21.437
Vraždy ze cti jsou v arabských zemích

0:05:21.447,0:05:24.791
skutečnou hrozbou pro nespočet žen.

0:05:25.171,0:05:30.221
A když byla Faiza konečně přijata[br]do nemocnice v Casablance,

0:05:30.341,0:05:32.738
muž, který ji nabídl pomoc,

0:05:33.118,0:05:35.762
se ji pokusil znásilnit.

0:05:38.350,0:05:41.459
Bohužel, toto není jen případ Faizy.

0:05:41.479,0:05:43.605
V Egyptě, kam soustřeďuji svůj výzkum,

0:05:43.625,0:05:48.453
jsem pozorovala spousty problémů[br]uvnitř i vně společenských hradeb.

0:05:49.473,0:05:52.182
Najdete tam zástupy mladých mužů,

0:05:52.182,0:05:54.399
kteří si nemohou dovolit oženit se,

0:05:54.439,0:05:57.713
protože sňatek se stal[br]velmi drahou záležitostí.

0:05:57.713,0:06:01.352
Od mužů se očekává,[br]že rodinu finančně zajistí,

0:06:01.372,0:06:03.676
ale bohužel nemohou nalézt práci.

0:06:03.716,0:06:06.750
Toto je jedna z hlavních[br]příčin nedávných povstání

0:06:06.770,0:06:09.915
a také jeden z důvodů[br]uzavírání sňatků ve vyšším věku

0:06:09.915,0:06:12.576
ve většině arabských zemí.

0:06:12.946,0:06:15.721
Existují výdělečně činné ženy, [br]které se chtějí provdat,

0:06:15.751,0:06:17.499
ale nemohou najít manžela,

0:06:17.519,0:06:20.354
protože se tím staví[br]proti genderovým očekáváním,

0:06:20.504,0:06:24.111
jak mi to jednou[br]vysvětlila tuniská lékařka:

0:06:24.291,0:06:27.108
"Ženy jsou více a více otevřené.

0:06:27.128,0:06:31.811
Ale muži, ti žijí stále v době kamenné."

0:06:32.801,0:06:36.691
Mezi Araby nalezneme ty,[br]kteří překročili valy heterosexuality

0:06:36.721,0:06:38.763
a mají sex se stejným pohlavím

0:06:38.793,0:06:41.452
nebo mají jinou gendrovou identitu.

0:06:41.682,0:06:45.445
Ocitají se v osidlech zákonů,[br]které trestají jejich aktivity

0:06:45.475,0:06:47.613
a dokonce i jejich vzhled.

0:06:47.813,0:06:51.288
Každodenně se potýkají[br]se sociálním stigmatem,

0:06:51.448,0:06:53.263
zoufalstvím vlastní rodiny

0:06:53.293,0:06:56.551
a náboženstvím, které dští oheň a síru.

0:06:57.431,0:07:01.279
Ani v manželských postelích[br]to není zrovna růžové.

0:07:01.449,0:07:04.025
Páry, které touží[br]po šťastnějším manželství,

0:07:04.055,0:07:06.714
po šťastnějším sexuálním[br]životě v manželství,

0:07:06.734,0:07:08.963
neví, jak jej dosáhnout.

0:07:08.973,0:07:13.535
Obzvlášť ne ženy,[br]které se obávají špatné reputace,

0:07:13.555,0:07:16.699
pokud by se v soukromí[br]ložnice trochu odvázaly.

0:07:16.949,0:07:21.703
A pak tu jsou ty, pro které je manželství[br]jen zástěrkou k provozování prostituce.

0:07:21.729,0:07:24.027
Rodiny je obvykle prodávají

0:07:24.057,0:07:26.768
zámožným arabským turistům.

0:07:26.798,0:07:31.989
Toto je pouze jedna podoba[br]obchodu s lidmi v arabských zemích.

0:07:32.369,0:07:36.557
Zvedněte ruku ti,[br]kteří jste už ve své zemi

0:07:36.557,0:07:38.907
o čemkoli z toho slyšeli.

0:07:40.527,0:07:46.377
Není to tak, že by měl arabský svět[br]monopol na sexuální dostaveníčka.

0:07:46.537,0:07:49.597
A ačkoli stále nemáme[br]Kinseyho zprávu pro arabské země,

0:07:49.617,0:07:53.820
abychom věděli, co se ve skutečnosti[br]odehrává v tamních ložnicích,

0:07:53.920,0:07:57.613
je jasné, že něco není v pořádku.

0:07:57.943,0:08:00.551
Dvojí standardy pro muže a ženy,

0:08:00.551,0:08:03.470
sex jako zdroj hanby,

0:08:03.810,0:08:07.741
dohled rodiny omezující svobodnou volbu

0:08:07.961,0:08:11.708
a propastný rozdíl mezi[br]veřejným vystupováním a realitou:

0:08:11.738,0:08:15.608
co lidé doopravdy dělají[br]a k čemu mají vůli se přiznat.

0:08:15.639,0:08:19.615
Obecná nechuť přejít[br]od šuškandy v soukromí

0:08:19.615,0:08:23.183
k vážné a trvalé veřejné debatě.

0:08:23.703,0:08:26.852
Jeden káhirský lékař to shrnul následovně:

0:08:27.192,0:08:30.497
"U nás je sex protikladem sportu.

0:08:30.517,0:08:34.463
O fotbale tu mluví každý,[br]ale málokdo ho hraje.

0:08:34.653,0:08:36.626
Sex provozuje každý,

0:08:36.646,0:08:39.565
ale nikdo o něm nechce mluvit."

0:08:40.775,0:08:46.868
(hudba) (arabština)

0:08:51.348,0:08:54.007
SEF: Chtěla bych vám dát radu.

0:08:54.137,0:08:57.871
Pokud se jí budete řídit,[br]budete v životě šťastné.

0:08:58.261,0:09:00.556
Když se vás manžel dotkne,

0:09:00.576,0:09:03.288
když se zmocní vašeho těla,

0:09:03.318,0:09:06.484
hluboce povzdechněte[br]a toužebně se na něho zadívejte.

0:09:06.724,0:09:09.177
Když do vás pronikne svým penisem,

0:09:09.207,0:09:14.180
snažte se s ním laškovně mluvit[br]a pohybujte se v harmonii s jeho tělem.

0:09:14.470,0:09:15.913
Sexy věci!

0:09:16.008,0:09:18.012
Mohlo by se zdát, že tyhle šikovné rady

0:09:18.032,0:09:21.033
pochází z knihy Radosti sexu[br]nebo z YouPorn.

0:09:21.063,0:09:24.885
Ve skutečnosti mají původ[br]v arabské knize z 10. století

0:09:24.895,0:09:27.217
zvané "Encyklopedie rozkoše",

0:09:27.347,0:09:31.365
která popisuje sex[br]od afrodiziak až po zoofilii

0:09:31.365,0:09:33.698
a všechno mezi tím.

0:09:34.438,0:09:38.496
Kniha je jednou z mála,[br]která hovoří o arabském erotickém umění,

0:09:38.496,0:09:41.575
většina byla sepsána náboženskými učenci.

0:09:41.725,0:09:44.086
Už od dob proroka Mohameda

0:09:44.106,0:09:46.503
existuje v islámu bohatá tradice

0:09:46.523,0:09:48.953
upřímného rozmlouvání o sexu:

0:09:49.193,0:09:52.208
nejen o problémech, ale také o rozkoši.

0:09:52.378,0:09:56.353
Týkalo se to jak mužů, tak i žen.

0:09:56.953,0:10:02.500
Před tisíci lety existovaly dokonce[br]celé arabské slovníky o sexu.

0:10:02.820,0:10:06.973
Slovník pokrývající všechny[br]myslitelné prvky sexu,

0:10:06.993,0:10:10.565
polohy při milování, preference, řeč těla,

0:10:10.565,0:10:15.796
který popisoval ženské tělo tak podrobně,[br]jak to vidíte na této stránce.

0:10:17.096,0:10:20.649
Dnes je tato část historie[br]v arabském světě již neznámá.

0:10:20.789,0:10:25.503
Neznají ji ani vzdělaní lidé,[br]kteří snáze hovoří o sexu

0:10:25.523,0:10:29.681
v cizím jazyce než v mateřštině.

0:10:30.481,0:10:34.204
Tamní postoje k sexu[br]připomínají Evropu a Ameriku

0:10:34.214,0:10:36.717
v letech před propuknutím[br]sexuální revoluce.

0:10:36.937,0:10:39.975
Ale zatímco se západ sexu otevřel,

0:10:39.985,0:10:46.138
arabská společnost se pohybuje [br]směrem opačným.

0:10:46.758,0:10:49.013
V Egyptě a přilehlých státech

0:10:49.043,0:10:51.750
se tendence uzavírání se [br]projevuje i ve smýšlení

0:10:51.750,0:10:55.273
politickém, společenském a kulturním.

0:10:55.463,0:10:59.389
Je to výsledek komplexního [br]historického vývoje,

0:10:59.389,0:11:03.152
který získal současnou podobu[br]v sedmdesátých letech

0:11:03.182,0:11:05.943
při vzestupu islámského konzervatismu.

0:11:06.183,0:11:09.858
"Řekněte prostě ne,"[br]mají konzervativci na celém světě radu

0:11:09.858,0:11:13.730
proti snahám napadat sexuální status quo.

0:11:14.320,0:11:18.586
V arabském světě je to považováno[br]za západní konspiraci,

0:11:18.606,0:11:22.748
která má podkopat tradiční[br]arabské a islámské hodnoty.

0:11:22.998,0:11:24.987
Ale to, oč tu opravdu běží,

0:11:25.017,0:11:28.801
je mocný nástroj jejich kontroly:

0:11:28.801,0:11:32.438
sex ovládaný náboženstvím.

0:11:33.128,0:11:36.163
Ale z historie víme,[br]že dokonce ještě za života

0:11:36.183,0:11:39.012
našich otců a dědů

0:11:39.012,0:11:42.011
byl arabský svět mnohem pragmatičtější,

0:11:42.031,0:11:47.091
tolerantní a ochotný[br]přijímat i jiné jeho interpretace:

0:11:47.481,0:11:50.450
zahrnoval potraty, masturbaci

0:11:50.490,0:11:54.240
a dokonce i tak ožehavé téma[br]jako homosexualitu.

0:11:54.400,0:11:59.056
Věc není tak černobílá,[br]jak nám ji stoupenci konzervatismu líčili.

0:11:59.266,0:12:02.273
V těchto a mnoha dalších záležitostech

0:12:02.473,0:12:05.904
má i islám svých padesát odstínů šedi.

0:12:06.144,0:12:08.018
(smích)

0:12:08.308,0:12:12.187
Během svých cest jsem se v arabských[br]zemích setkala s muži a ženami,

0:12:12.207,0:12:14.908
kteří se tímto spektrem zabývají:

0:12:15.058,0:12:17.822
se sexuology, kteří pomáhají párům

0:12:17.842,0:12:20.844
být v manželství šťastnými,

0:12:21.684,0:12:26.756
inovátory, kteří se snaží prosadit[br]sexuální výchovu ve školách,

0:12:27.366,0:12:29.743
skupinkami mužů a žen,

0:12:29.763,0:12:32.569
lesbiček, gayů,[br]transgender lidí, transsexuálů,

0:12:32.589,0:12:34.600
kteří se vzájemně informují

0:12:34.630,0:12:38.588
prostřednictvím online iniciativ[br]a skutečných podpůrných skupin.

0:12:38.788,0:12:42.731
Ženy, a se vzrůstající tendencí i muži,

0:12:42.751,0:12:48.337
vystupují proti sexuálnímu násilí[br]na ulicích a doma.

0:12:49.523,0:12:54.126
Skupiny snažící se ochránit [br]sexuální pracovnice proti HIV

0:12:54.146,0:12:56.773
a jiným pracovním rizikům,

0:12:57.113,0:13:01.061
neziskovky pomáhající[br]nechtěně otěhotnělým ženám jako Faiza

0:13:01.081,0:13:05.922
najít místo ve společnosti [br]a zejména zůstat se svými dětmi.

0:13:06.872,0:13:10.203
Tyto iniciativy jsou malé,[br]často nedostatečně financované

0:13:10.243,0:13:13.186
a musí čelit hrozivé opozici.

0:13:13.546,0:13:16.944
Ale věřím, že v dlouhodobém horizontu

0:13:16.944,0:13:21.531
se vše změní a že jejich myšlenky[br]získají podporu.

0:13:22.340,0:13:27.602
Společenské změny neprobíhají v arabských[br]regionech skze dramatické konfrontace,

0:13:27.902,0:13:31.079
bití nebo odhalování poprsí,

0:13:31.309,0:13:33.504
ale spíše skze vyjednávání.

0:13:33.754,0:13:37.164
Není tu řeč o sexuální revoluci,

0:13:37.424,0:13:41.858
ale o sexuální evoluci,[br]čerpání znalostí z jiných částí světa,

0:13:41.898,0:13:44.274
adaptování se na místní podmínky,

0:13:44.424,0:13:49.651
vyšlapání vlastní cesty[br]a nikoli následování cesty již vyšlapané.

0:13:50.161,0:13:53.584
Pevně doufám,[br]že tato cesta nás jednou dovede

0:13:53.594,0:13:56.394
k právu rozhodovat o vlastním těle

0:13:56.604,0:13:59.794
a přístupu k informacím a službám,[br]které jsou potřebné

0:13:59.824,0:14:03.728
pro spokojený a bezpečný sexuální život.

0:14:04.078,0:14:06.618
Právo na svobodné vyjádření,

0:14:06.648,0:14:11.303
na svobodný výběr manžela[br]či manželky, na výběr partnera,

0:14:11.333,0:14:16.155
právo být či nebýt sexuálně aktivní,[br]rozhodovat, zda a kdy mít či nemít děti.

0:14:16.195,0:14:21.684
To vše bez násilí,[br]donucování a diskriminace.

0:14:22.604,0:14:25.938
Cesta k tomu je ještě dlouhá

0:14:25.938,0:14:29.025
a mnoho věcí je třeba změnit:

0:14:29.045,0:14:33.063
právo, vzdělávání, média, ekonomiku,

0:14:33.083,0:14:35.846
mohla bych pokračovat dál a dál.

0:14:35.876,0:14:39.734
Je to práce minimálně pro jednu generaci.

0:14:40.164,0:14:43.136
A všechna práce začíná tam,[br]kde jsem začala já,

0:14:43.326,0:14:47.855
pokládáním tvrdých otázek[br]zažitým pravdám o sexuálním životě.

0:14:48.223,0:14:52.346
A je to cesta,[br]která jen posílila mou víru

0:14:52.646,0:14:55.984
a porozumění místním dějinám a kulturám

0:14:56.304,0:15:01.079
a která mi ukázala možnosti tam,[br]kde jsem předtím viděla jen dané věci.

0:15:01.929,0:15:05.386
Když uvážíme nepokoje[br]odehrávající se napříč arabským světem,

0:15:05.426,0:15:08.583
je rozprava o sexu,[br]napadání tabuizovaných témat

0:15:08.613,0:15:13.039
a hledání alternativ[br]téměř luxusní záležitostí.

0:15:13.799,0:15:16.621
Ale v tomto kritickém okamžiku dějin

0:15:16.671,0:15:20.639
je důležité zakotvit[br]svobodu a spravedlnost,

0:15:20.969,0:15:22.691
důstojnost a rovnost,

0:15:22.721,0:15:27.843
soukromí a autonomii,[br]do našeho soukromého a sexuálního života,

0:15:27.873,0:15:31.814
jinak bude těžké tohoto[br]dosáhnout v životě veřejném.

0:15:32.144,0:15:36.289
Politika a sex jsou intimními[br]společníky v našich ložnicích,

0:15:36.649,0:15:42.030
a platí to o nás všech,[br]ať žijeme a milujeme se kdekoli.

0:15:42.310,0:15:43.826
Děkuji.

0:15:43.846,0:15:48.267
(potlesk)