1
00:00:13,120 --> 00:00:14,736
Однажды,

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,335
далеко-далеко на севере

3
00:00:17,635 --> 00:00:21,492
случилось удивительное чудо.

4
00:00:21,792 --> 00:00:23,532
Неизвестно откуда

5
00:00:23,832 --> 00:00:24,746
появился

6
00:00:25,046 --> 00:00:28,247
маленький мамонтенок.

7
00:00:42,362 --> 00:00:43,485
Мама!

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,011
- Ма-маа!
- Ой-ой!

9
00:01:04,066 --> 00:01:05,311
Ты куда?

10
00:01:05,611 --> 00:01:08,851
Ты мою маму не видел?

11
00:01:10,057 --> 00:01:11,612
Маму?

12
00:01:11,912 --> 00:01:13,461
А ты кто такой?

13
00:01:13,761 --> 00:01:16,294
Не знаю. Я спал,

14
00:01:16,594 --> 00:01:19,071
потом проснулся,

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,787
а мамы нет.

16
00:01:21,087 --> 00:01:23,924
Нет, не видел твою маму.

17
00:01:24,224 --> 00:01:25,862
А как ее зовут?

18
00:01:26,162 --> 00:01:27,336
Мама.

19
00:01:29,635 --> 00:01:31,253
Пойдем к дедушке моржу.

20
00:01:31,553 --> 00:01:33,426
Он все знает!

21
00:01:39,965 --> 00:01:44,387
Медвежонок: Дедушка! Дедушка!

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,668
Что? Что случилось?

23
00:01:46,968 --> 00:01:48,611
Медвежонок: Посмотри!

24
00:01:49,999 --> 00:01:52,063
Кто это?

25
00:01:53,839 --> 00:01:56,736
Он маму ищет.

26
00:01:57,036 --> 00:02:01,203
Хм, чудеса!

27
00:02:01,503 --> 00:02:04,144
Какие чудеса?

28
00:02:04,444 --> 00:02:06,118
Давно,

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,310
очень давно

30
00:02:08,610 --> 00:02:10,869
жили здесь такие звери,

31
00:02:11,169 --> 00:02:14,171
но... они ушли.

32
00:02:14,471 --> 00:02:17,029
Куда?

33
00:02:17,329 --> 00:02:18,954
Далеко.

34
00:02:20,253 --> 00:02:21,916
А... А как же я?

35
00:02:23,461 --> 00:02:25,404
Ты знаешь,

36
00:02:25,704 --> 00:02:28,064
на далеких берегах

37
00:02:28,364 --> 00:02:30,828
за теплыми морями

38
00:02:31,128 --> 00:02:35,423
живут звери, у которых
длинные носы,

39
00:02:35,961 --> 00:02:38,559
большие уши

40
00:02:38,859 --> 00:02:42,672
и есть хвост - всё, как у тебя.

41
00:02:42,972 --> 00:02:47,169
Мы отправим тебя туда на льдине.

42
00:02:52,731 --> 00:02:55,987
Счастливо добраться, малыш!

43
00:02:56,287 --> 00:02:59,432
- До свидания!
- Спасибо!

44
00:03:02,019 --> 00:03:07,858
[музыка]

45
00:03:08,158 --> 00:03:09,577
[поет]
По синему морю,

46
00:03:09,877 --> 00:03:11,331
К зеленой земле,

47
00:03:11,631 --> 00:03:12,880
Плыву я на белом

48
00:03:13,180 --> 00:03:14,718
Своем корабле.

49
00:03:15,018 --> 00:03:17,975
На белом своем корабле.

50
00:03:18,275 --> 00:03:21,439
На белом своем корабле.

51
00:03:21,739 --> 00:03:23,226
Меня не пугают

52
00:03:23,526 --> 00:03:25,072
Ни волны, ни ветер -

53
00:03:25,372 --> 00:03:26,824
Плыву я к единственной

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,380
Маме на свете.

55
00:03:28,680 --> 00:03:31,796
Плыву я сквозь волны и ветер

56
00:03:32,096 --> 00:03:35,394
К единственной маме на свете.

57
00:03:35,694 --> 00:03:38,886
Плыву я сквозь волны и ветер

58
00:03:39,186 --> 00:03:42,197
К единственной маме на свете.

59
00:03:42,497 --> 00:03:43,886
Скорей до земли я

60
00:03:44,186 --> 00:03:45,673
Добраться хочу.

61
00:03:45,973 --> 00:03:47,339
"Я здесь! Я приехал!", -

62
00:03:47,639 --> 00:03:49,034
Я ей закричу.

63
00:03:49,334 --> 00:03:52,523
Я маме своей закричу,

64
00:03:52,823 --> 00:03:55,877
Я маме своей закричу.

65
00:03:56,177 --> 00:03:57,537
Пусть мама услышит,

66
00:03:57,837 --> 00:03:59,378
Пусть мама прийдет,

67
00:03:59,678 --> 00:04:00,876
Пусть мама меня

68
00:04:01,176 --> 00:04:03,205
Непременно найдет.

69
00:04:03,505 --> 00:04:06,374
Ведь так не бывает на свете,

70
00:04:06,674 --> 00:04:09,909
Чтоб были потеряны дети.

71
00:04:10,209 --> 00:04:13,288
Ведь так не бывает на свете,

72
00:04:13,588 --> 00:04:16,823
Чтоб были потеряны дети.

73
00:04:20,904 --> 00:04:22,326
Ой, мама!

74
00:04:26,853 --> 00:04:28,830
[смеется]

75
00:04:29,130 --> 00:04:30,155
Ой!

76
00:04:32,890 --> 00:04:36,315
[смеется] Ой!

77
00:04:39,470 --> 00:04:44,550
Ой, ой-ой-ой! [смеется]

78
00:04:56,410 --> 00:04:58,133
Ой, вот это да! [смеется]

79
00:04:58,433 --> 00:05:02,584
Ты откуда взялся такой лохматый?

80
00:05:02,884 --> 00:05:04,506
Дедушка Морж сказал,

81
00:05:04,806 --> 00:05:07,692
что моя мама здесь.

82
00:05:07,992 --> 00:05:10,432
О, такого не может быть!

83
00:05:10,732 --> 00:05:12,843
Я всех мам здесь знаю.

84
00:05:13,143 --> 00:05:15,050
Ой, а зачем тебе мама?

85
00:05:15,350 --> 00:05:17,091
Разве ты маленький?

86
00:05:17,391 --> 00:05:20,071
Я маму ищу.

87
00:05:20,371 --> 00:05:22,312
А ты мне нравишься!

88
00:05:22,612 --> 00:05:25,431
Ой, у меня есть приятельница,

89
00:05:25,731 --> 00:05:27,170
пойдем к ней.

90
00:05:30,924 --> 00:05:32,535
Тетушка!

91
00:05:32,835 --> 00:05:35,108
Тетушка Бегемотиха!

92
00:05:35,408 --> 00:05:39,141
Тетушка Бегемотиха, смотри!

93
00:05:43,558 --> 00:05:46,039
Вот, он маму ищет!

94
00:05:47,002 --> 00:05:48,839
Я есть хочу.

95
00:05:50,684 --> 00:05:59,311
[смеется]

96
00:05:59,611 --> 00:06:00,451
На!

97
00:06:06,516 --> 00:06:08,929
Да ты же слоненок!

98
00:06:09,229 --> 00:06:11,613
Только в шубе.

99
00:06:11,913 --> 00:06:14,576
Подожди, я сейчас прийду.

100
00:06:19,680 --> 00:06:20,470
На!

101
00:06:24,626 --> 00:06:26,494
Вот он!

102
00:06:26,794 --> 00:06:29,124
Ой, какой лохматый!

103
00:06:29,424 --> 00:06:30,332
Ну и что!

104
00:06:30,632 --> 00:06:33,892
Смотри, у него и нос, и уши -

105
00:06:34,193 --> 00:06:36,114
всё как у тебя!

106
00:06:43,548 --> 00:06:48,002
Мама! Мама! Здравствуй, мама!

107
00:06:50,830 --> 00:06:52,739
Здравствуй, сыночек!

108
00:06:55,025 --> 00:06:56,816
Мама!

109
00:06:59,370 --> 00:07:03,192
Ой, [вздыхает] ой, ой!

110
00:07:04,818 --> 00:07:19,128
[музыка]

111
00:07:19,428 --> 00:07:21,111
Мамонтенок очень боялся,

112
00:07:21,411 --> 00:07:23,490
что мама опять потеряется,

113
00:07:23,790 --> 00:07:25,092
поэтому потихоньку

114
00:07:25,392 --> 00:07:26,203
взял ее

115
00:07:26,503 --> 00:07:28,268
за хвостик.

116
00:07:32,603 --> 00:07:55,559
[музыка из песни]