1
00:00:13,120 --> 00:00:14,736
Kunagi ammu,

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,335
kaugel, kaugel põhjas

3
00:00:17,635 --> 00:00:21,492
juhtus üks imeline lugu.

4
00:00:21,792 --> 00:00:23,532
Ei tea, kust

5
00:00:23,832 --> 00:00:24,746
ilmus välja

6
00:00:25,046 --> 00:00:28,247
väikene mammutipeog.

7
00:00:42,362 --> 00:00:43,485
Ema!

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,011
E-ma! Oi-Oi!

9
00:01:04,066 --> 00:01:05,311
Kuhu sa lähed?

10
00:01:05,611 --> 00:01:08,851
Kas sa minu ema pole näinud?

11
00:01:10,057 --> 00:01:11,612
Ema?

12
00:01:11,912 --> 00:01:13,461
Aga kes sa selline oled?

13
00:01:13,761 --> 00:01:16,294
Ei tea! Ma magasin,

14
00:01:16,594 --> 00:01:19,071
pärast ärkasin,

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,787
aga ema pole.

16
00:01:21,087 --> 00:01:23,924
Ei, sinu ema pole näinud.

17
00:01:24,224 --> 00:01:25,862
Aga, kuidas teda kutsutakse?

18
00:01:26,162 --> 00:01:27,336
Ema.

19
00:01:29,205 --> 00:01:31,253
Lähme vanaisa morsa juurde.

20
00:01:31,553 --> 00:01:33,426
Tema teab kõike.

21
00:01:39,965 --> 00:01:44,387
Vanaisa! Vanaisa!

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,668
Mis? Mis juhtus?

23
00:01:46,968 --> 00:01:48,611
Vaata!

24
00:01:49,999 --> 00:01:52,063
Kes see on?

25
00:01:53,839 --> 00:01:56,736
Ta otsib ema.

26
00:01:57,036 --> 00:02:01,203
Hm, ime!

27
00:02:01,503 --> 00:02:04,144
Mis ime?

28
00:02:04,444 --> 00:02:06,118
Kunagi ammu,

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,310
väga ammu

30
00:02:08,610 --> 00:02:10,869
elasid siin sellised loomad,

31
00:02:11,169 --> 00:02:14,171
aga nad läksid ära.

32
00:02:14,471 --> 00:02:16,639
Kuhu?

33
00:02:17,329 --> 00:02:18,954
Kaugele.

34
00:02:20,253 --> 00:02:22,206
Aga, kuidas siis mina?

35
00:02:23,461 --> 00:02:25,404
Tead,

36
00:02:25,704 --> 00:02:28,064
kaugetel soojadel

37
00:02:28,364 --> 00:02:30,828
mererandadel

38
00:02:31,128 --> 00:02:35,423
elavad loomad, kellel on pikad ninad,

39
00:02:35,961 --> 00:02:38,559
suured kõrvad

40
00:02:38,859 --> 00:02:42,672
ja on saba - täpselt nagu sul.

41
00:02:42,972 --> 00:02:47,169
Me saadame su jäätükil sinna.

42
00:02:52,731 --> 00:02:55,987
Õnnelikku kohalejõudmist, väikemees.

43
00:02:56,287 --> 00:02:59,432
Nägemist! Aitäh!

44
00:03:07,789 --> 00:03:09,719
Mööda sinist merd

45
00:03:09,877 --> 00:03:11,331
rohelisele maale

46
00:03:11,631 --> 00:03:12,880
ujun ma valgel

47
00:03:13,180 --> 00:03:14,718
laevakesel

48
00:03:15,018 --> 00:03:17,975
Oma valgel laeval.

49
00:03:18,275 --> 00:03:21,439
Oma valgel laeval.

50
00:03:21,739 --> 00:03:23,226
Mind ei hirmuta

51
00:03:23,526 --> 00:03:25,072
ei lained, ei tuuled -

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,824
ujun ma maailma ainukese

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,380
ema juurde.

54
00:03:28,680 --> 00:03:31,796
Ujun tuultes ja tormides

55
00:03:32,096 --> 00:03:35,394
oma ainukese ema juurde.

56
00:03:35,694 --> 00:03:38,886
Ujun tuultes ja tormides

57
00:03:39,186 --> 00:03:42,197
oma ainukese ema juurde.

58
00:03:42,497 --> 00:03:43,886
Juba rutem ma maale

59
00:03:44,186 --> 00:03:45,673
jõuda tahan.

60
00:03:45,973 --> 00:03:47,339
Ma olen siin! Ma saabusin!

61
00:03:47,639 --> 00:03:49,034
Ma talle hüüan.

62
00:03:49,334 --> 00:03:52,523
Ma oma emale hüüan.

63
00:03:52,823 --> 00:03:55,877
Ma oma emale hüüan.

64
00:03:56,177 --> 00:03:57,537
Las ema kuuleb,

65
00:03:57,837 --> 00:03:59,378
las ema tuleb

66
00:03:59,678 --> 00:04:00,876
las ema mind

67
00:04:01,176 --> 00:04:03,205
kindlasti leiab.

68
00:04:03,505 --> 00:04:06,374
Nii ei saa ju maailmas olla,

69
00:04:06,674 --> 00:04:09,909
et lapsed on ära kaotatud.

70
00:04:10,209 --> 00:04:13,288
Nii ei saa ju maailmas olla,

71
00:04:13,588 --> 00:04:16,823
et lapsed on ära kaotatud.

72
00:04:20,904 --> 00:04:22,326
Oi, ema!

73
00:04:29,130 --> 00:04:30,155
Oi!

74
00:04:32,890 --> 00:04:35,095
Oi!

75
00:04:39,470 --> 00:04:42,300
Oi, oi, oi!

76
00:04:56,410 --> 00:04:58,133
No see alles on!

77
00:04:58,433 --> 00:05:02,584
Kust sa sellise karvase said?

78
00:05:02,884 --> 00:05:04,506
Vanaisa morsk ütles,

79
00:05:04,806 --> 00:05:07,692
et minu ema on siin.

80
00:05:07,992 --> 00:05:10,432
Oo, sellist küll ei ole,

81
00:05:10,732 --> 00:05:12,843
ma tean siin kõiki emasid.

82
00:05:13,143 --> 00:05:15,050
Oi, aga milleks sulle ema?

83
00:05:15,350 --> 00:05:17,091
Kas sa oled siis veel väike?

84
00:05:17,391 --> 00:05:20,071
Ma otsin ema.

85
00:05:20,371 --> 00:05:22,312
Aga sa meeldid mulle!

86
00:05:22,612 --> 00:05:25,431
Aga mul on üks tuttav,

87
00:05:25,731 --> 00:05:27,170
lähem tema juurde.

88
00:05:30,924 --> 00:05:32,535
Tädike,

89
00:05:32,835 --> 00:05:35,108
tädike jõehobu!

90
00:05:35,408 --> 00:05:38,611
Tädi jõehobu, vaata!

91
00:05:43,558 --> 00:05:46,039
Näed, ta otsib oma ema!

92
00:05:47,002 --> 00:05:48,839
Ma tahan süüa.

93
00:05:59,611 --> 00:06:00,451
Võta!

94
00:06:06,516 --> 00:06:08,929
Sa oled ju elevandipoeg!

95
00:06:09,229 --> 00:06:11,613
Ainult et kasukas.

96
00:06:11,913 --> 00:06:14,576
Oota, ma tulen kohe tagasi.

97
00:06:19,680 --> 00:06:20,470
Võta!

98
00:06:24,626 --> 00:06:26,494
Siin ta on!

99
00:06:26,794 --> 00:06:29,124
Oi, kui karvane!

100
00:06:29,424 --> 00:06:30,332
Ja mis siis sellest?

101
00:06:30,632 --> 00:06:33,892
Vaata, tal on lont ja kõrvad.

102
00:06:34,193 --> 00:06:36,114
kõik nagu sul.

103
00:06:43,548 --> 00:06:48,002
Ema! Ema! Tere, ema!

104
00:06:50,830 --> 00:06:52,739
Tere, pojake!

105
00:06:55,025 --> 00:06:56,816
Ema!

106
00:06:59,370 --> 00:07:03,192
Oi, oi, oi!

107
00:07:19,428 --> 00:07:21,111
Mammutipoeg kartis väga,

108
00:07:21,411 --> 00:07:23,490
et ema kaob jälle ära.

109
00:07:23,790 --> 00:07:25,092
seepärast võttis ta

110
00:07:25,392 --> 00:07:26,203
vaikselt

111
00:07:26,503 --> 00:07:28,268
emal sabast kinni.