Μια φορά,
πολύ μακριά στο βορρά
συνέβη ένα απίστευτο θαύμα.
Εμφανίστηκε
από το πουθενά
ένα μικρό μαμούθ.
- Μαμά!
Μα-μα!
Πού πας;
Είδες τη μαμά μου;
Τη μαμά;
Και ποιος είσαι εσύ;
Δεν ξέρω. Κοιμήθηκα...
και όταν ξύπνησα
η μαμά έλειπε.
Όχι, δεν έχω δει τη μαμά σου.
Αλλά, πως τη λένε;
Μαμά.
- Χμμ… ας πάμε στον παππού θαλάσσιο ίππο,
αυτός ξέρει τα πάντα!
Παππού, παππού!
Τι συνέβη;
Κοίτα!
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός ψάχνει τη μητέρα του.
Απίστευτο…
Γιατί απίστευτο;
Παλιά,
πολύ παλιά,
ζούσαν εδώ τέτοια ζώα,
αλλά αυτά έφυγαν.
Πού πήγαν;
Πολύ μακριά.
Και τι θα γίνει με μένα;
Ξέρεις
στις μακρινές ακτές
ζουν ζώα τα οποία έχουν μεγάλες μύτες,
μεγάλα αυτιά
και ουρά, όπως έχεις εσύ.
Θα σε στείλουμε εκεί πάνω σε ένα κομμάτι πάγο.
Καλό ταξίδι!
Αντίο. Ευχαριστώ.
Πλέω στη γαλάζια θάλασσα,
προς την πράσινη στεριά,
Πλέω στο λευκό
μου καράβι.
στο λευκό μου καράβι.
Δε με φοβίζουν
ούτε τα κύματα, ούτε ο άνεμος-
πλέω προς τη μία και μοναδική
μητέρα στον κόσμο.
Εγώ πλέω. Αφήστε τα κύματα και τον άνεμο,
πλέω προς τη μία και μοναδική μητέρα στον κόσμο.
Εγώ πλέω. Αφήστε τα κύματα και τον άνεμο,
πλέω προς τη μία και μοναδική μητέρα στον κόσμο.
Θέλω να φτάσω
πιο γρήγορα στη στεριά.
Είμαι εδώ, ήρθα,
της φωνάζω.
Φωνάζω τη μητέρα μου.
Αφήστε τη μαμά να ακούσει,
αφήστε τη μαμά να έρθει,
, αφήστε τη μαμά να με βρει
οπωσδήποτε.
Αλλά αυτό δε μπορεί να συμβεί στον κόσμο,
να έχουν χαθεί παιδιά.
Αλλά αυτό δε μπορεί να συμβεί στον κόσμο,
να έχουν χαθεί παιδιά.
Μαμά...
Πω, πω!
Από πού ήρθες; Πόσο μαλλιαρός!
Ο παππούς θαλάσσιος ίππος είπε
ότι η μαμά μου είναι εδώ…
Ω-ω-ω αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Εγώ ξέρω ότι όλες οι μαμάδες είναι εδώ.
Γιατί χρειάζεσαι μαμά;
Αλήθεια, είσαι μικρός;
Ψάχνω τη μαμά μου…
Εσύ μου αρέσεις!
Ο! έχω μία φίλη,
ας πάμε να τη δούμε.
Θεία,
θεία Ιπποπόταμε,
θεία Ιπποπόταμε, κοίτα!
Εδώ! Αυτός ψάχνει τη μητέρα του.
Θέλω να φάω…
Πάρε!
Εσύ μοιάζεις με ελέφαντα!
Μόνο στη γούνα.
Περίμενε! Τώρα θα έρθω!
Εδώ είναι!
Ωχ! Τι μαλλιαρός…
Και λοιπόν!
Κοίτα! Και η μύτη του και τα αυτιά του,
όλα είναι όπως τα δικά σου.
Μαμά, μαμά, γεια, μαμά.
Γεια σου, γιόκα μου!
Μαμά!
Ωχ! Μια χαρά
Το μικρό μαμούθ φοβόταν πολύ,
ότι η μαμά του θα το έχανε ξανά,
γι΄αυτό κρυφά
την έπιασε
από την ουρίτσα.