1
00:00:13,110 --> 00:00:15,020
Μια φορά,

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,650
πολύ μακριά στο βορρά

3
00:00:17,657 --> 00:00:20,937
συνέβη ένα απίστευτο θαύμα.

4
00:00:21,797 --> 00:00:23,837
Εμφανίστηκε

5
00:00:23,837 --> 00:00:25,067
από το πουθενά

6
00:00:25,067 --> 00:00:28,047
ένα μικρό μαμούθ.

7
00:00:42,360 --> 00:00:46,360
- Μαμά!

8
00:01:00,880 --> 00:01:03,650
Μα-μα!

9
00:01:04,070 --> 00:01:05,560
Πού πας;

10
00:01:05,610 --> 00:01:08,930
Είδες τη μαμά μου;

11
00:01:10,060 --> 00:01:11,890
Τη μαμά;

12
00:01:11,910 --> 00:01:13,680
Και ποιος είσαι εσύ;

13
00:01:13,760 --> 00:01:16,530
Δεν ξέρω. Κοιμήθηκα...

14
00:01:16,590 --> 00:01:19,270
και όταν ξύπνησα

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,000
η μαμά έλειπε.

16
00:01:21,090 --> 00:01:23,790
Όχι, δεν έχω δει τη μαμά σου.

17
00:01:24,220 --> 00:01:26,060
Αλλά, πως τη λένε;

18
00:01:26,160 --> 00:01:28,290
Μαμά.

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,260
- Χμμ… ας πάμε στον παππού θαλάσσιο ίππο,

20
00:01:32,270 --> 00:01:36,270
αυτός ξέρει τα πάντα!

21
00:01:39,970 --> 00:01:43,970
Παππού, παππού!

22
00:01:44,690 --> 00:01:46,790
Τι συνέβη;

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,880
Κοίτα!

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,020
Ποιος είναι αυτός;

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,980
Αυτός ψάχνει τη μητέρα του.

26
00:01:57,040 --> 00:01:59,710
Απίστευτο…

27
00:02:01,500 --> 00:02:04,270
Γιατί απίστευτο;

28
00:02:04,440 --> 00:02:06,090
Παλιά,

29
00:02:06,420 --> 00:02:08,440
πολύ παλιά,

30
00:02:08,610 --> 00:02:10,950
ζούσαν εδώ τέτοια ζώα,

31
00:02:11,170 --> 00:02:14,150
αλλά αυτά έφυγαν.

32
00:02:14,470 --> 00:02:16,990
Πού πήγαν;

33
00:02:17,330 --> 00:02:19,930
Πολύ μακριά.

34
00:02:20,250 --> 00:02:22,930
Και τι θα γίνει με μένα;

35
00:02:23,460 --> 00:02:25,300
Ξέρεις

36
00:02:25,700 --> 00:02:28,150
στις μακρινές ακτές

37
00:02:28,710 --> 00:02:28,970


38
00:02:31,130 --> 00:02:34,640
ζουν ζώα τα οποία έχουν μεγάλες μύτες,

39
00:02:35,960 --> 00:02:38,410
μεγάλα αυτιά

40
00:02:38,860 --> 00:02:42,470
και ουρά, όπως έχεις εσύ.

41
00:02:42,970 --> 00:02:49,440
Θα σε στείλουμε εκεί πάνω σε ένα κομμάτι πάγο.

42
00:02:52,730 --> 00:02:55,940
Καλό ταξίδι!

43
00:02:56,290 --> 00:02:58,850
Αντίο. 
Ευχαριστώ.


44
00:02:59,290 --> 00:02:59,540


45
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
Πλέω στη γαλάζια θάλασσα,

46
00:03:09,880 --> 00:03:11,460
προς την πράσινη στεριά,

47
00:03:11,630 --> 00:03:13,090
Πλέω στο λευκό

48
00:03:13,190 --> 00:03:14,980
μου καράβι.

49
00:03:15,020 --> 00:03:18,000
στο λευκό μου καράβι.

50
00:03:18,280 --> 00:03:20,890
στο λευκό μου καράβι.

51
00:03:21,740 --> 00:03:23,490
Δε με φοβίζουν

52
00:03:23,530 --> 00:03:25,410
ούτε τα κύματα, ούτε ο άνεμος-

53
00:03:25,410 --> 00:03:27,270
πλέω προς τη μία και μοναδική

54
00:03:27,270 --> 00:03:28,630
μητέρα στον κόσμο.

55
00:03:28,680 --> 00:03:32,060
Εγώ πλέω. Αφήστε τα κύματα και τον άνεμο,

56
00:03:32,100 --> 00:03:35,630
πλέω προς τη μία και μοναδική μητέρα στον κόσμο.

57
00:03:35,690 --> 00:03:39,170
Εγώ πλέω. Αφήστε τα κύματα και τον άνεμο,

58
00:03:39,190 --> 00:03:42,470
πλέω προς τη μία και μοναδική μητέρα στον κόσμο.

59
00:03:42,500 --> 00:03:44,130
Θέλω να φτάσω

60
00:03:44,190 --> 00:03:45,930
πιο γρήγορα στη στεριά.

61
00:03:45,970 --> 00:03:47,660
Είμαι εδώ, ήρθα,

62
00:03:47,660 --> 00:03:49,330
της φωνάζω.

63
00:03:49,330 --> 00:03:52,650
Φωνάζω τη μητέρα μου.

64
00:03:52,820 --> 00:03:55,940
Φωνάζω τη μητέρα μου.

65
00:03:56,180 --> 00:03:57,890
Αφήστε τη μαμά να ακούσει,

66
00:03:57,890 --> 00:03:59,460
αφήστε τη μαμά να έρθει,

67
00:03:59,680 --> 00:04:01,410
, αφήστε τη μαμά να με βρει

68
00:04:01,410 --> 00:04:03,480
οπωσδήποτε.

69
00:04:03,510 --> 00:04:06,510
Αλλά αυτό δε μπορεί να συμβεί στον κόσμο,

70
00:04:06,670 --> 00:04:09,910
να έχουν χαθεί παιδιά.

71
00:04:10,210 --> 00:04:13,360
Αλλά αυτό δε μπορεί να συμβεί στον κόσμο,

72
00:04:13,590 --> 00:04:16,800
να έχουν χαθεί παιδιά.

73
00:04:20,900 --> 00:04:23,090
Μαμά...

74
00:04:23,780 --> 00:04:24,030


75
00:04:24,960 --> 00:04:25,210


76
00:04:26,830 --> 00:04:27,080


77
00:04:28,020 --> 00:04:28,270


78
00:04:56,410 --> 00:04:57,850
Πω, πω!

79
00:04:58,430 --> 00:05:02,160
Από πού ήρθες; Πόσο μαλλιαρός!

80
00:05:02,880 --> 00:05:04,880
Ο παππούς θαλάσσιος ίππος είπε

81
00:05:04,880 --> 00:05:07,930
ότι η μαμά μου είναι εδώ…

82
00:05:07,990 --> 00:05:10,670
Ω-ω-ω αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

83
00:05:10,730 --> 00:05:13,160
Εγώ ξέρω ότι όλες οι μαμάδες είναι εδώ.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,310
Γιατί χρειάζεσαι μαμά;

85
00:05:15,350 --> 00:05:17,370
Αλήθεια, είσαι μικρός;

86
00:05:17,390 --> 00:05:20,290
Ψάχνω τη μαμά μου…

87
00:05:20,370 --> 00:05:22,580
Εσύ μου αρέσεις!

88
00:05:22,610 --> 00:05:25,370
Ο! έχω μία φίλη,

89
00:05:25,730 --> 00:05:28,350
ας πάμε να τη δούμε.

90
00:05:30,920 --> 00:05:32,730
Θεία,

91
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
θεία Ιπποπόταμε,

92
00:05:35,420 --> 00:05:38,910
θεία Ιπποπόταμε, κοίτα!

93
00:05:43,560 --> 00:05:46,940
Εδώ! Αυτός ψάχνει τη μητέρα του.

94
00:05:47,000 --> 00:05:49,930
Θέλω να φάω…

95
00:05:50,300 --> 00:05:50,550


96
00:05:59,610 --> 00:06:01,310
Πάρε!

97
00:06:06,520 --> 00:06:09,190
Εσύ μοιάζεις με ελέφαντα!

98
00:06:09,230 --> 00:06:11,840
Μόνο στη γούνα.

99
00:06:11,910 --> 00:06:16,050
Περίμενε! Τώρα θα έρθω!

100
00:06:16,210 --> 00:06:16,460


101
00:06:24,630 --> 00:06:26,750
Εδώ είναι!

102
00:06:26,790 --> 00:06:29,350
Ωχ! Τι μαλλιαρός…

103
00:06:29,420 --> 00:06:30,560
Και λοιπόν!

104
00:06:30,630 --> 00:06:34,140
Κοίτα! Και η μύτη του και τα αυτιά του,

105
00:06:34,180 --> 00:06:37,650
όλα είναι όπως τα δικά σου.

106
00:06:43,550 --> 00:06:47,170
Μαμά, μαμά, γεια, μαμά.

107
00:06:50,830 --> 00:06:54,530
Γεια σου, γιόκα μου!

108
00:06:55,030 --> 00:06:57,870
Μαμά!

109
00:06:59,370 --> 00:07:02,200
Ωχ! Μια χαρά

110
00:07:18,910 --> 00:07:19,160


111
00:07:19,430 --> 00:07:21,410
Το μικρό μαμούθ φοβόταν πολύ,

112
00:07:21,410 --> 00:07:23,750
ότι η μαμά του θα το έχανε ξανά,

113
00:07:23,800 --> 00:07:25,370
γι΄αυτό κρυφά

114
00:07:25,390 --> 00:07:26,480
την έπιασε

115
00:07:26,490 --> 00:07:29,200
από την ουρίτσα.

116
00:07:30,070 --> 00:07:30,320


117
00:08:03,269 --> 00:08:04,409