1
00:00:01,543 --> 00:00:20,267


2
00:00:20,267 --> 00:00:25,100
Moje meno je Aleli Alcala a zastupujem spoločnosť Universal Subtitles

3
00:00:25,100 --> 00:00:32,433
Uvedomili sme si, že video sa stalo najrozšírenejším obsahom na internete

4
00:00:32,433 --> 00:00:36,627
Dodáva obsah o vzdelaní, politike, zdraví

5
00:00:36,627 --> 00:00:40,751
a kvôli jazykovej bariére, hluchý alebo slabo počujúci

6
00:00:40,751 --> 00:00:44,869
sú často vylučovaní zo sveta v ktorom žijú

7
00:00:44,869 --> 00:00:49,150
Ako môžme zaistiť titulky pre každé a jedno video?

8
00:00:49,150 --> 00:00:57,178
Pozreli sme sa na Wikipediu, ako sila dobrovoľníkov môže splniť takmer nesplniteľnú úlohu

9
00:00:57,178 --> 00:01:04,162
A tak sme vytvorili spôsob, ktorý spája silu dobrovoľníkov s možnosťami internetu

10
00:01:04,162 --> 00:01:07,691
Takto sa môže každý z nás zúčastňovať

11
00:01:07,691 --> 00:01:12,440
na písaní tituliek k videám

12
00:01:12,440 --> 00:01:16,951
Video môže byť kdekoľvek a vy ho môžete vložiť do Universal Subtitles

13
00:01:16,951 --> 00:01:23,130
Napísať titulky a nahrať ho späť

14
00:01:23,130 --> 00:01:26,883
8 ročný chlapec chce

15
00:01:26,883 --> 00:01:31,461
zdielať video so svojou starou mamou, ktorá nerozumie anglicky

16
00:01:31,461 --> 00:01:38,325
Tak napíše titulky k videu v španielčine a následne ho môže zdielať so starou mamou

17
00:01:38,325 --> 00:01:43,061
A tu je sila tejto technológie

18
00:01:43,061 --> 00:01:50,777
Náš sen, naše videnie, a naša vášeň je, aby každé video na internete malo titulky

19
00:01:50,777 --> 00:01:56,158
Ktoré nám umožnia sa plne podieľať na svete v ktorom žijeme

20
00:01:56,158 --> 99:59:59,999