0:00:01.543,0:00:20.267


0:00:20.267,0:00:25.100
Meu nome é Alelli Alcala e estou aqui representando o Universal Subtitles

0:00:25.100,0:00:32.433
Nós percebemos que vídeo estava se tornando rapidamente o conteúdo mais presente na internet.

0:00:32.433,0:00:36.627
Ele apresenta conteúdos educacionais, políticos e sobre saúde

0:00:36.627,0:00:40.751
e devido às barreiras linguísticas, ou se alguém tem problemas de audção,

0:00:40.751,0:00:44.869
eles ficariam excluídos de participar do mundo no qual vivem

0:00:44.869,0:00:49.150
Como podemos garantir que que cada vídeo foi legendado e transcrito?

0:00:49.150,0:00:57.178
Nós olhamos para a Wikipedia, e como o poder de voluntários permitiram que a tarefa mais improvável acontecesse.

0:00:57.178,0:01:04.162
E assim nós criamos a tecnologia que combina o poder de voluntários e a internet.

0:01:04.162,0:01:07.691
Para que cada um e todos nós possamos participar.

0:01:07.691,0:01:12.440
ao garantir que todos vídeos na internet sejam legendados e transcritos,

0:01:12.440,0:01:16.951
O video pode estar em qualquer lugar, e você poderá traze-lo ao Universal Subtitles

0:01:16.951,0:01:23.130
legendá-lo, e subir novamente para onde ele estava.

0:01:23.130,0:01:26.883
Existe um garoto de 8 anos que quer tanto

0:01:26.883,0:01:31.461
dividir um vídeo com sua avó, que não fala inglês

0:01:31.461,0:01:38.325
E assim ele legendou o vídeo para espanhol, para que possa compartilhá-lo com sua avó.

0:01:38.325,0:01:43.061
E esse é o poder desse tipo de tecnologia.

0:01:43.061,0:01:50.777
Nosso sonho, nossa visão e nossa paixào é que cada video na internet seja legendado.

0:01:50.777,0:01:56.158
o que permitiria que todos nós participássemos integralmente no mundo no qual vivemos

0:01:56.158,9:59:59.000