1
00:00:17,825 --> 00:00:25,100
Vi presento
la Universal Subtitles

2
00:00:25,100 --> 00:00:31,623
Ci siamo accorti che i video sono
il contenuto maggiore del web

3
00:00:31,623 --> 00:00:36,647
diffondono contenuti sull'educazione
la politica, la salute

4
00:00:36,647 --> 00:00:39,907
e qualcuno a causa della diversità
linguistica o della sordità

5
00:00:39,907 --> 00:00:44,207
sarebbe stato escluso dalla partecipazione
attiva al nostro mondo

6
00:00:44,629 --> 00:00:48,600
Come assicurare che ogni video 
venisse sottotitolato e compreso?

7
00:00:49,150 --> 00:00:56,898
Guardammo Wikipedia e come i volontari 
rendessero fattibile l'impossibile

8
00:00:57,178 --> 00:01:04,162
così abbiamo combinato il potere
dei volontari a quello di internet

9
00:01:04,162 --> 00:01:07,691
così che ciascuno di noi 
potesse partecipare

10
00:01:07,691 --> 00:01:12,440
ed assicurare la completa diffusione 
dei video sul web

11
00:01:12,440 --> 00:01:16,951
Il video può essere riprodotto ovunque
ed essere inserito su Universal Subtitles

12
00:01:16,951 --> 00:01:23,130
sottotitolato e ricaricato 
nel suo posto di origine

13
00:01:23,130 --> 00:01:26,883
C'è un bambino di 8 anni 
che vuole così tanto

14
00:01:26,883 --> 00:01:31,461
condividere un video con sua nonna 
che non parla inglese.

15
00:01:31,461 --> 00:01:38,325
Allora lo sottotitola in spagnolo
per condividerlo con lei

16
00:01:38,325 --> 00:01:43,061
E questo è il potere della tecnologia.

17
00:01:43,061 --> 00:01:50,777
la nostra missione è sottotitolare 
ogni video sul web

18
00:01:50,777 --> 00:01:56,158
così da permettere a tutti 
la partecipazione attiva nel mondo