1
00:00:19,751 --> 00:00:24,812
Je m'appelle Aleli Alcala et
je représente Universal Subtitles.

2
00:00:24,996 --> 00:00:32,433
Nous avons constaté que c'étaient les vidéos
qui diffusaient le plus de contenu sur le Net.

3
00:00:32,433 --> 00:00:36,288
De l'information sur l'enseignement, la politique,
ou la santé.

4
00:00:36,627 --> 00:00:40,751
Ne pas comprendre une langue ou ne pas bien entendre
ou être sourd

5
00:00:40,751 --> 00:00:44,531
empêche certains de participer à la vie.

6
00:00:44,869 --> 00:00:48,811
Comment s'assurer que tout soit sous-titré?

7
00:00:49,150 --> 00:00:57,178
Wikipédia nous a montré que des volontaires
pouvaient faire de grandes choses.

8
00:00:57,178 --> 00:01:04,162
Alors, nous avons combiné la force des volontaires 
à celle de l'Internet.

9
00:01:04,162 --> 00:01:07,691
Ainsi, nous pouvons tous participer

10
00:01:07,691 --> 00:01:11,071
pour garantir que toutes les vidéos du web
soient sous-titrées.

11
00:01:12,440 --> 00:01:16,951
La vidéo peut venir de n'importe où.
Vous pouvez la télécharger sur Universal Subtitles,

12
00:01:16,951 --> 00:01:21,991
la sous-titrer et puis la remettre 
là où elle était.

13
00:01:23,130 --> 00:01:26,883
Un gamin de 8 ans voulait tellement

14
00:01:26,883 --> 00:01:30,707
partager une vidéo avec sa grand-mère
qui ne parlait pas l'anglais

15
00:01:31,461 --> 00:01:37,695
qu'il l'a sous-titrée en espagnol
pour pouvoir la partager avec elle.

16
00:01:38,879 --> 00:01:43,061
Voilà ce que peut accomplir cette technologie !

17
00:01:43,061 --> 00:01:50,777
Notre rêve, notre espoir le plus grand
est que chaque vidéo du web soit sous-titrée.

18
00:01:50,777 --> 00:01:56,158
Ainsi, tous pourront participer sur notre terre.