[Música]

Los Premios de Technología - Katherine M. Swans, Premio de la Igualdad

Subtítulos Universales [Universal Subtitles]

Global

[Aleli Alcala, Directora de Desarollo] Mi nombre es Aleli Alcala

y estoy aquí representado a Subtítulos Universales

Nos dimos cuenta que el video

se estaba convirtiendo en el contenido

más prolífico en el Internet.

Provee contenidos como la educación, política, salud

y debido a barreras que los idiomas presentan,

o si alguien es sordo o duro de oído

no podría participar en el mundo en que vive.

¿Cómo podemos asegurar que cada video

sea subtitulado y traducido?

Miramos a Wikipedia y cómo

el poder de los voluntarios permite

que algo casi imposible ocurriera.

Así pues, creamos una tecnología

que combina el poder de los voluntarios

con el poder del Internet.

Para que así cada uno de nosotros podamos participar

y nos aseguremos de que cada video

en el Internet sea traducido

y subtitulado

El video puede vivir donde sea

y lo puede ponerlo en Subtítulos Universales

subtitularlo; y luego subirlo a su lugar de orígen.

Hay un niño de ocho años

que quiere desesperadamente compartir

su video con su abuela quién no habla inglés.

Así que, tradujo y subtituló el video al español

para así compartirlo con su abuela.

Y ese es el poder de este tipo de tecnología.

Nuestro sueño, nuestra visión,

y nuestra pasión es que cada video en la Web

Sea traducido y subtitulado,

lo cuál permitirá que todos podamos

participar totalmente en el mundo en que vivimos.

[música]

Los Premios de Technología - Katherine M. Swans, Premio de la Igualdad

Sandy Smolan, Directora

Bill Medsker, Productor

Julie Ellison, Editora

Música "Extreme"

Fotografía - Sandy Smolan, Jacek Laskus, Pedja Radenkovic, Michael Kleiman, Blue Planet Network.

thetechawards@thetech.org

Universal Subtitles (T... por Universal Subtitles -- Vea el video de arriba y más en vimeo.com