1
00:00:00,740 --> 00:00:03,104
[Música]

2
00:00:03,809 --> 00:00:07,640
Los Premios de Technología - Katherine M. Swans, Premio de la Igualdad

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,865
Subtítulos Universales [Universal Subtitles]

4
00:00:15,375 --> 00:00:17,479
Global

5
00:00:20,064 --> 00:00:22,625
[Aleli Alcala, Directora de Desarollo] Mi nombre es Aleli Alcala

6
00:00:22,625 --> 00:00:24,909
y estoy aquí representado a Subtítulos Universales

7
00:00:24,909 --> 00:00:27,588
Nos dimos cuenta que el video

8
00:00:27,588 --> 00:00:29,689
se estaba convirtiendo en el contenido

9
00:00:29,689 --> 00:00:32,383
más prolífico en el Internet.

10
00:00:32,567 --> 00:00:36,677
Provee contenidos como la educación, política, salud

11
00:00:36,677 --> 00:00:39,445
y debido a barreras que los idiomas presentan,

12
00:00:39,445 --> 00:00:41,462
o si alguien es sordo o duro de oído

13
00:00:41,462 --> 00:00:45,187
no podría participar en el mundo en que vive.

14
00:00:45,187 --> 00:00:47,730
¿Cómo podemos asegurar que cada video

15
00:00:47,730 --> 00:00:49,739
sea subtitulado y traducido?

16
00:00:49,847 --> 00:00:51,624
Miramos a Wikipedia y cómo

17
00:00:51,624 --> 00:00:54,235
el poder de los voluntarios permite

18
00:00:54,419 --> 00:00:57,610
que algo casi imposible ocurriera.

19
00:00:57,610 --> 00:01:00,159
Así pues, creamos una tecnología

20
00:01:00,251 --> 00:01:03,192
que combina el poder de los voluntarios

21
00:01:03,192 --> 00:01:05,107
con el poder del Internet.

22
00:01:05,261 --> 00:01:07,330
Para que así cada uno de nosotros podamos participar

23
00:01:07,330 --> 00:01:09,500
y nos aseguremos de que cada video

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,460
en el Internet sea traducido

25
00:01:11,460 --> 00:01:13,006
y subtitulado

26
00:01:13,190 --> 00:01:14,921
El video puede vivir donde sea

27
00:01:14,921 --> 00:01:17,768
y lo puede ponerlo en Subtítulos Universales

28
00:01:17,768 --> 00:01:21,747
subtitularlo; y luego subirlo a su lugar de orígen.

29
00:01:22,763 --> 00:01:25,382
Hay un niño de ocho años

30
00:01:25,382 --> 00:01:28,071
que quiere desesperadamente compartir

31
00:01:28,071 --> 00:01:30,978
su video con su abuela quién no habla inglés.

32
00:01:31,255 --> 00:01:35,710
Así que, tradujo y subtituló el video al español

33
00:01:35,710 --> 00:01:38,933
para así compartirlo con su abuela.

34
00:01:39,092 --> 00:01:43,239
Y ese es el poder de este tipo de tecnología.

35
00:01:43,239 --> 00:01:45,593
Nuestro sueño, nuestra visión,

36
00:01:45,593 --> 00:01:48,701
y nuestra pasión es que cada video en la Web

37
00:01:48,701 --> 00:01:51,150
Sea traducido y subtitulado,

38
00:01:51,150 --> 00:01:53,598
lo cuál permitirá que todos podamos

39
00:01:53,598 --> 00:01:56,804
participar totalmente en el mundo en que vivimos.

40
00:01:57,396 --> 00:01:59,548
[música]

41
00:02:02,529 --> 00:02:05,344
Los Premios de Technología - Katherine M. Swans, Premio de la Igualdad

42
00:02:07,028 --> 00:02:08,998
Sandy Smolan, Directora

43
00:02:09,017 --> 00:02:11,336
Bill Medsker, Productor

44
00:02:11,466 --> 00:02:13,759
Julie Ellison, Editora

45
00:02:13,928 --> 00:02:15,840
Música "Extreme"

46
00:02:15,856 --> 00:02:17,733
Fotografía - Sandy Smolan, Jacek Laskus, Pedja Radenkovic, Michael Kleiman, Blue Planet Network.

47
00:02:18,202 --> 00:02:20,182
thetechawards@thetech.org

48
00:02:21,882 --> 99:59:59,999
Universal Subtitles (T... por Universal Subtitles -- Vea el video de arriba y más en vimeo.com