0:00:01.543,0:00:20.267


0:00:20.267,0:00:25.100
Em dic Aleli Alcala i estic aquí per representar Universal Subtitles

0:00:25.100,0:00:32.433
Ens vam adonar que el format vídeo està convertint-se ràpidament en el contingut més present en internet

0:00:32.433,0:00:36.627
Distribueix contingut sobre educació, política, salut

0:00:36.627,0:00:40.751
i degut als obstacles del llenguatge, o si sou sord o teniu problemes d'oïda,

0:00:40.751,0:00:44.869
sereu exclosos de participar en el món en què vivim

0:00:44.869,0:00:49.150
Com podem assegurar-nos que cadascú dels vídeos sigui subtitulat i anotat

0:00:49.150,0:00:57.178
Vam observar Viquipèdia i com el poder del voluntariat ha fet possible que una tasca quasi impossible sigui una realitat

0:00:57.178,0:01:04.162
I així vam crear la tecnologia que combina el poder dels voluntaris amb el poder de internet

0:01:04.162,0:01:07.691
Així que cadascun de nosaltres pot participar

0:01:07.691,0:01:12.440
en assegurar-se que cada vídeo en internet sigui subtitulat i anotat

0:01:12.440,0:01:16.951
El vídeo pot allotjar-se en qualsevol lloc i el pots pujar a Universal Subtitles

0:01:16.951,0:01:23.130
subtitular-lo, i i re-ubicar-lo al seu lloc original

0:01:23.130,0:01:26.883
Hi ha un nen de 8 anys que vol de tal manera arribar

0:01:26.883,0:01:31.461
compartir un vídeo amb la seva àvia, la qual no parla anglès,

0:01:31.461,0:01:38.325
Així que el subtitula en castellà, per compartir-lo amb l'àvia

0:01:38.325,0:01:43.061
i aquest és el poder d'aquest tipus de tecnologia

0:01:43.061,0:01:50.777
El nostre somni, la nostra visió, i la nostra passió és permetre que cada vídeo en internet sigui subtitulat i anotat

0:01:50.777,0:01:56.158
que permeti a tothom participar plenament en el món en què vivim.

0:01:56.158,9:59:59.000