1
00:00:10,875 --> 00:00:15,377
Asociácia na Uchovanie Tradícii z Miyano na stretnutí pred sviatkom.

2
00:00:15,377 --> 00:00:17,594
Natoč to!

3
00:00:17,594 --> 00:00:19,148
Aké je to?

4
00:00:19,148 --> 00:00:20,256
Skvelé!

5
00:00:31,667 --> 00:00:35,536
"Chlapi v ružovom"

6
00:00:37,707 --> 00:00:41,134
Prípravy 14 Novembra.

7
00:01:00,542 --> 00:01:04,122
Muži s makeapom sú nechutní.

8
00:01:11,263 --> 00:01:13,375
Už som biely?

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,021
Dosť...

10
00:01:17,707 --> 00:01:20,157
Skôr sivy...

11
00:01:20,157 --> 00:01:22,270
Neviem prečo to nelepí...

12
00:01:31,473 --> 00:01:35,015
Dobre? Prosím, pozri sa na seba.

13
00:02:13,884 --> 00:02:18,415
Slova maju sexualny podeklad:Tlač!Tlač!

14
00:02:18,415 --> 00:02:22,730
Choushi,Miyano,pohľad z hôr.

15
00:02:22,730 --> 00:02:26,832
"Nankin tekvica, gorori, gorori."

16
00:02:26,832 --> 00:02:33,305
A opäť silne tlač! tlač!

17
00:02:33,305 --> 00:02:37,042
Dobré počasie, máme sa dobre

18
00:02:37,042 --> 00:02:42,665
Dvaja spolu a tlač! tlač!

19
00:02:48,207 --> 00:02:54,042
Tento festival "doškome" je o robení detí

20
00:02:54,042 --> 00:02:58,012
na to aby ženy mali deti, keď sa vydajú.

21
00:02:58,012 --> 00:03:02,007
Teradasan (Prezident Asociácie na Uchovanie Tradícii)

22
00:03:02,007 --> 00:03:04,062
Začnime od pôvodu tejto svätyne.

23
00:03:04,062 --> 00:03:07,062
Volá sa Okanohara Tenmangu

24
00:03:09,009 --> 00:03:18,000
Stalo sa to v roku 5 za dinastie Engi,

25
00:03:18,056 --> 00:03:22,026
tým pádom, svätyňa vznikla v roku 905 vášho letopočtu

26
00:03:22,026 --> 00:03:30,056
Neskôr,v roku 3 za dinastie Tenmon(1534),

27
00:03:30,056 --> 00:03:36,015
bol hladomor a epidémie

28
00:03:36,015 --> 00:03:39,087
a zomrelo veľa ľudí.

29
00:03:39,087 --> 00:03:46,040
V tom období venovali slávnosti

30
00:03:46,040 --> 00:03:50,000
"Daiheishi" a "Shoheishi"

31
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Spravili ich svetymi a

32
00:03:55,000 --> 00:03:58,048
oslavovali ich spevom shinto hudby sprevádzanej tancom

33
00:03:58,048 --> 00:04:01,031
na udobrenie bohov.

34
00:04:01,031 --> 00:04:04,098
Prosili ich,aby zastavili choroby a hlad.

35
00:04:24,609 --> 00:04:28,358
Choushi, Miyano z hôr

36
00:04:28,358 --> 00:04:32,259
"Nankin tekvica, gorori, gorori."

37
00:04:32,259 --> 00:04:36,032
A opäť tlač! Tlač! S energiou.

38
00:04:47,016 --> 00:04:49,076
A časť týchto slavností

39
00:04:49,076 --> 00:04:52,026
je toto podujatie zvané "Nagamochi"

40
00:04:52,026 --> 00:04:55,045
počas ktorého, už mnoho rokov,

41
00:04:55,069 --> 00:04:59,096
umiestnia v predu "Daiheishi" a "Shoheishi"

42
00:04:59,096 --> 00:05:04,072
a niekto tam stojí,

43
00:05:04,072 --> 00:05:08,033
za starých čias sa viezli na koñoch.

44
00:05:08,045 --> 00:05:11,089
Ale teraz už tu kone nie sú,

45
00:05:11,089 --> 00:05:14,096
farmári ich už nepoužívajú

46
00:05:14,096 --> 00:05:19,005
a tak "Daiheishi" a "Shoheishi"

47
00:05:19,024 --> 00:05:21,074
sú nosení peši spolu so sprievodom.

48
00:05:21,076 --> 00:05:25,004
Tento sôsob sa vola "Yakko Nagamochi",

49
00:05:25,038 --> 00:05:27,055
alebo jednoducho "Nagamochi".

50
00:05:27,055 --> 00:05:30,043
A trochu skôr bolo "Sonaetate"

51
00:05:30,043 --> 00:05:32,062
kde sa nosili oštepy a šípy...

52
00:05:32,062 --> 00:05:35,098
Poznáte slávnosti v Hagi?

53
00:05:36,091 --> 00:05:45,014
♪

54
00:05:46,069 --> 00:05:49,009
opakujúc takéto pohyby

55
00:05:49,021 --> 00:05:53,009
prejdú určitú trasu

56
00:06:14,093 --> 00:06:18,026
a to iste sa robí počas slávností "Nagamochi"

57
00:06:18,043 --> 00:06:23,016
nevesta nesie "Shoheishi" a "Daiheishi"

58
00:06:24,048 --> 00:06:27,002
a nejakú batožinu v "omikoshi"

59
00:06:27,002 --> 00:06:30,029
a chodi s nimi.

60
00:06:30,029 --> 00:06:33,036
S batožinou "Daiheishi" a "Shoheishi".

61
00:06:33,036 --> 00:06:35,052
Ale teraz, do "Nagamochi"

62
00:06:35,052 --> 00:06:39,050
sa naloží manželské veno

63
00:06:39,067 --> 00:06:41,088
a spievame pieseň "Nagamochi".

64
00:06:41,088 --> 00:06:44,019
Táto pieseñ "Nagamochi"

65
00:06:44,019 --> 00:06:47,064
je svadobná pieseň.

66
00:06:47,072 --> 00:06:52,002
A ešte robíme tú zábavnú vec

67
00:06:52,007 --> 00:06:54,057
kričiac  "Tlač, tlač!"

68
00:06:54,057 --> 00:06:56,050
drsným hlasom.

69
00:07:01,100 --> 00:07:03,985
Vydáva sa dcéra

70
00:07:03,985 --> 00:07:08,916
A opäť, tlač! tlač! S energiou.

71
00:07:08,916 --> 00:07:12,125
Nie je to tvoje dieťa? Nie je krásne?

72
00:07:12,125 --> 00:07:18,416
A opäť tlač,tlač! S energiou.

73
00:07:18,416 --> 00:07:22,416
Choushi, Miyano zo sviežej hory

74
00:07:22,416 --> 00:07:26,125
"Nankin tekvica, gorori, gorori."

75
00:07:26,125 --> 00:07:30,778
A opäť tlač! Tlač! S energiou.

76
00:07:34,036 --> 00:07:37,091
Idete do mnohých domov a dostávate peniaze?

77
00:07:38,093 --> 00:07:44,004
"Dostávate peniaze" nie je najvhodnejší výraz

78
00:07:44,004 --> 00:07:46,069
lebo je to slávnosť,

79
00:07:48,029 --> 00:07:50,095
Ak je to potrebné

80
00:07:50,095 --> 00:07:53,050
cez slávnosti

81
00:07:53,050 --> 00:07:56,083
nás ľudia prosia, aby sme navštívili ich dom

82
00:07:56,083 --> 00:07:59,091
a aby sme ich požehnali

83
00:07:59,091 --> 00:08:02,069
a robíme "doshikome" kým nesieme "nagamochi".

84
00:08:02,069 --> 00:08:04,069
A ako výraz vďačnosti

85
00:08:04,069 --> 00:08:12,004
nám ponúknu peniaze pre svätyňu zvané "tamagushi"

86
00:08:12,004 --> 00:08:14,004
Tento poplatok, "tamagushi"

87
00:08:14,004 --> 00:08:16,069
môže byť ľubovoľné množstvo, cena nie je daná.

88
00:08:16,069 --> 00:08:18,069
My dostávame len ich pocit vďačnosti.

89
00:08:18,069 --> 00:08:21,036
A kráčame aktívne.

90
00:08:40,053 --> 00:08:43,011
Okolo roku 16 z dynastie Showa,

91
00:08:43,011 --> 00:08:46,011
takže pred vojnou,

92
00:08:46,011 --> 00:08:48,070
dedinčania,

93
00:08:48,070 --> 00:08:52,015
spolu v "Ooyama" a "Kawara" v Miyano

94
00:08:52,015 --> 00:08:57,091
a ešte jedna, "Kumasakashi",

95
00:08:57,091 --> 00:09:03,004
toto sú mena dedín,

96
00:09:03,004 --> 00:09:06,008
tie 3 dediny mali na starosť

97
00:09:06,008 --> 00:09:08,019
zorganizovať sviatok.

98
00:09:08,019 --> 00:09:13,033
Ale Kumasaka sa už nezúčastňuje.

99
00:09:13,033 --> 00:09:15,062
A prave preto dedina zvaná Miyanogawara

100
00:09:15,062 --> 00:09:17,082
a ďalšia zvaná Ooyamaji

101
00:09:17,082 --> 00:09:20,049
to teraz organizujú spolu.

102
00:09:29,049 --> 00:09:33,057
A počas vojny

103
00:09:34,001 --> 00:09:37,010
chlapi odišli

104
00:09:37,010 --> 00:09:39,049
a tak sa o sviatok postarali ženy.

105
00:09:39,049 --> 00:09:43,015
Áno, ženy.

106
00:09:43,015 --> 00:09:46,044
Ony sa postarali o sprievod.

107
00:09:46,044 --> 00:09:48,062
Tak toto je história sviatku.

108
00:09:53,062 --> 00:09:56,066
No a po vojne

109
00:09:56,066 --> 00:10:00,065
začali odchádzať mladí, stále ich tu zostávalo menej

110
00:10:00,065 --> 00:10:06,008
a starší ľudia nemôžu usporiadať akciu ako je táto

111
00:10:06,008 --> 00:10:12,053
A tak sa založilo Združenie pre zachovanie tradícií

112
00:10:12,053 --> 00:10:16,065
a teraz my usporadúvame tento sviatok

113
00:10:16,070 --> 00:10:21,033
namiesto Ooyamaji a Kawara.

114
00:11:20,198 --> 00:11:24,042
13 ročná dcéra má čerstvú "nádobu"

115
00:11:24,042 --> 00:11:28,542
Hanbíš sa?  Nemal by si sa hanbiť.

116
00:11:28,542 --> 00:11:30,500
Tak môže lepšie močiť...

117
00:11:30,500 --> 00:11:33,792
Nádhera, nádhera, tlač, tlač!

118
00:11:33,792 --> 00:11:38,000
[Policajná stanica Miyano] rýchlo preskúmaj dieru vo vlasoch

119
00:11:38,000 --> 00:11:41,875
buď bodnutá "okode" počas 7 dňovej nečistoty

120
00:11:41,875 --> 00:11:46,613
Tlač,tlač!

121
00:11:50,082 --> 00:11:55,082
V roku 53 za dynastie Showa,

122
00:11:55,082 --> 00:11:59,066
som pracoval v Shimonoseki.

123
00:11:59,066 --> 00:12:01,066
A potom som sa sem vrátil.

124
00:12:01,066 --> 00:12:06,075
Môj otec bol farmár,

125
00:12:06,075 --> 00:12:08,082
a keďže začal stárnuť,

126
00:12:08,082 --> 00:12:11,082
vrátil som sa domov.

127
00:12:11,082 --> 00:12:15,091
Vrátil som sa v roku 53 za dynastie Showa,

128
00:12:15,091 --> 00:12:20,015
teda ešte pred dynastiou Heisei.

129
00:12:20,015 --> 00:12:23,008
Vratil som sa v roku 53 za dinastie Showa,

130
00:12:23,008 --> 00:12:25,024
A keď som pracoval pre farníkov svätyne

131
00:12:25,024 --> 00:12:28,015
nosil som každý rok to "omikoshi"

132
00:12:28,015 --> 00:12:30,075
v predu

133
00:12:30,075 --> 00:12:33,048
na čele sprievodu

134
00:12:33,048 --> 00:12:36,004
viac ako 10 rokov.

135
00:12:41,066 --> 00:12:44,086
Samozrejme, že chcem aby to bolo zachované.

136
00:12:44,086 --> 00:12:47,024
Aj môj otec nosil "omikoshi".

137
00:12:47,024 --> 00:12:49,086
za starých čias , z Shinbashi v Miyano

138
00:12:49,086 --> 00:12:53,049
až po cestu ktorou sme prešli dnes.

139
00:12:53,049 --> 00:12:56,041
vtedy tu bolo velmi živo.

140
00:12:56,041 --> 00:12:59,049
Bol tu obchod s rybami, holič,

141
00:12:59,049 --> 00:13:02,053
Holič bol veľmi populárny

142
00:13:02,053 --> 00:13:05,024
a tiež tu bol obchod s rybami a reštaurácia

143
00:13:05,024 --> 00:13:08,024
a taktiež hostinec.

144
00:13:08,024 --> 00:13:11,044
Na tejto ulici bolo veru živo!

145
00:13:11,044 --> 00:13:17,008
Ale teraz sú už všetky podniky zavreté,

146
00:13:17,008 --> 00:13:18,091
a podnikatelia odišli inam.

147
00:13:18,091 --> 00:13:21,041
Teraz tu už nie su skoro žiadné obchody, pravda?

148
00:13:21,041 --> 00:13:27,008
Za starých čias tu bolo veľmi živo. Keď som bol malý,

149
00:13:27,008 --> 00:13:30,066
ked som bol školák,

150
00:13:30,066 --> 00:13:34,067
veľa krát ma nosievali v taške

151
00:13:34,071 --> 00:13:37,052
lebo aj môj otec sa zúčastňoval sprievodu.

152
00:13:37,067 --> 00:13:39,086
Ja mám všetky tieto krásne spomienky tak samozrejme

153
00:13:44,070 --> 00:13:47,086
že myslím, že by sa to nemalo stratiť.

154
00:13:47,086 --> 00:13:51,019
A tak pracujem na zachovaní tohto sviatku.

155
00:13:51,019 --> 00:13:54,053
Aj ked neviem koľko rokov ešte budem môcť pokračovať,

156
00:13:54,053 --> 00:13:59,062
ale chcel by som pomáhať kým budem vládať.

157
00:13:59,062 --> 00:14:03,000
A to je všetko.

158
00:14:03,332 --> 00:14:06,332
Minulý rok, 3º marca v noci

159
00:14:06,332 --> 00:14:09,957
bol som tebou očarený, že?

160
00:14:09,957 --> 00:14:12,376
robili to, robili to

161
00:14:12,376 --> 00:14:15,422
máme dôkaz : "chlpí mraz" padá

162
00:14:15,422 --> 00:14:21,032
A opäť tlač,tlač! S energiou.

163
00:14:48,000 --> 00:14:54,000
Myslím, že si prvý cudzinec, ktorý sa zúčastnil týchto sviatkov.

164
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Máme z toho veľkú radosť.

165
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Pokračuj v tom, prosím.

166
00:15:04,062 --> 00:15:06,000
Velmi si to vážime.

167
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
A ukáž to svetu.