1
00:00:00,659 --> 00:00:03,620
>> PRESIDENT: Prosze, Panie Lauer

2
00:00:03,620 --> 00:00:07,620
(Przerwa)

3
00:00:07,620 --> 00:00:10,130
>> LAUER: Tak, ile czasu mi jeszcze pozostalo? ach 10:01, wspaniale.

4
00:00:10,130 --> 00:00:11,900
>> PRESIDENT: 10 Minut

5
00:00:11,900 --> 00:00:16,100
>> LAUER: Szanowna Pani Marszalek, Szanowni Panie i Panowie, szanowny

6
00:00:16,100 --> 00:00:16,840
Panie Wowereit.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,630
Andreas w swojej przemowie podkreslil aspekt polityki rzadowej

8
00:00:20,630 --> 00:00:25,619
i ja bym chcial na tym miejscu przejac slowo, zeby wskazac na

9
00:00:25,619 --> 00:00:30,109
podstawowe sprawy. Frakcja Piratow jest od wrzesnia tamtego roku czescia

10
00:00:30,109 --> 00:00:34,750
tego parlamentu i po pierwszej euforii i po wyznaniach opinii w parlamencie

11
00:00:34,750 --> 00:00:39,460
juz reprezentowanych Partii, wydajac sie cos zmienic w ichnym politycznym stylu,

12
00:00:39,460 --> 00:00:42,190
wyglada nato, ze sie znowu codziennosc wkradla.

13
00:00:42,190 --> 00:00:47,260
Moge panstwa nadzieje zrozumiec, zeby panstwu sie dopasowac, a nie wy nam,

14
00:00:47,260 --> 00:00:53,129
ale tez i ta plytka czarno-biala logika za krotko siega. Wprowadzenie sie Partii Piratow

15
00:00:53,129 --> 00:00:57,609
do parlamentu panstwowego w Berlinie zaznacza cezure. Z nami wprowadzila sie Partia,

16
00:00:57,609 --> 00:01:02,559
ktorej czlonkowie zostaly po przez nowe media, po przez Internet uspolecznione. To

17
00:01:02,559 --> 00:01:07,420
jest fakt ktory jest do zaakceptowania jesli chce sie zrozumiec, z jakim zdziwieniem

18
00:01:07,420 --> 00:01:13,520
na przebieg spraw w tym miejscu patrzymy. Wychowalismy sie w swiecie, ktory,

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,500
kazdemu ktory sie chcial do niego przylaczyc, neutralna platforma oferowala wolne ksztalcenie sie. Oczywiscie kryje

20
00:01:17,500 --> 00:01:22,840
ten swiat, czyli Internet, niebezpieczeństwo, ale niech mi panstwo powiedza miejsce, na ktore to nie trafia.

21
00:01:22,840 --> 00:01:28,600
Mozliwosci w internecie zawsze jako wielkie odczuwalismy. A jednakowosc szans

22
00:01:28,600 --> 00:01:32,820
w fizycznym swiecie, o ktorej w wielu programach wyborczych i rownierz tej polityce rzadowej

23
00:01:32,820 --> 00:01:38,590
i dzis omawiana zostala, zostala w Internecie zrealizowana. Bo tam rzeczywiscie nikogo

24
00:01:38,590 --> 00:01:42,640
nie interesuje z jakiego kraju kto pochodzi, jak plec lub jakiego wyznania religijnego

25
00:01:42,640 --> 00:01:48,420
sie jest. Oni musza tylko przez te rzeczy ktore oni robia, przekonywac. Przez takie

26
00:01:48,420 --> 00:01:55,100
rownolegle spoleczenstwo i uzywam te pojecie tutaj calkowiscie swiadomie, staje sie w tym momencie

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,910
coraz wazniejsze, w ktore coraz wiecej obywateli w naszym spoleczenstwie 'durch

28
00:01:58,910 --> 00:02:04,930
das Raster fallen' lub niechca dawac sie wpychac do jakis narzuconych norm spoleczenstwa.

29
00:02:04,930 --> 00:02:10,070
Z Piratami przeciesz nie staneli pupile klasowe na politycznej scenie, tylko

30
00:02:10,070 --> 00:02:14,280
Nerdzi, Odrzucenie, wszyscy, ktorzy, w szkole nie zostawali zaproszni na

31
00:02:14,280 --> 00:02:19,450
imprezy, wszyczy, ktorzy, nie stali w srodku spoleczenstwa. Tak, i panstwo

32
00:02:19,450 --> 00:02:26,970
w tym domu mowiliscie o Solidarnosci, i przy takim czyms robicie 'Oh'. Powinniscie sie

33
00:02:26,970 --> 00:02:34,500
wstydzic! Musielismy w naszym (...) Niestety zapomnialem moja zupe popieprzyc;

34
00:02:34,500 --> 00:02:42,050
gdybym mial pieprz ze soba, mogliby by panstwo go odebrac i potem

35
00:02:42,050 --> 00:02:43,250
przestac pieprzyc zupe.

36
00:02:43,250 --> 00:02:48,610
Po przez Internet istniejemy w srodku oka sztormu wspolnego rozwoju

37
00:02:48,610 --> 00:02:53,570
spoleczenstwa, ktorego konca jeszcze nie jestesmy w stanie zobaczyc. Zmiany w spoleczenstwie,

38
00:02:53,570 --> 00:02:55,050
ktore Internet jako technologia (...)

39
00:02:55,050 --> 00:02:58,870
>> PRESIDENT: Panie Lauer, na chwile, przepraszam. Ale, panie i panowie, 'Zwischenrufe'

40
00:02:58,870 --> 00:03:03,730
sa jedna rzecza. Ciagly szum i szmer inna rzecz, prosze sie uspokoic.

41
00:03:03,730 --> 00:03:10,730
>> LAUER: Zaraz przejde do kakretow. Istniejemy po przez Internet w tym momencie

42
00:03:10,730 --> 00:03:15,880
w srodku oka sztormu wspolnego rozwoju spoleczenstwa, ktorego konca jeszcze nie jestesmy

43
00:03:15,880 --> 00:03:20,270
w stanie zobaczyc. Zmiany w spoleczenstwie, ktore Internet jako technologia powoduje,

44
00:03:20,270 --> 00:03:24,819
sa odczuwalne i nie powinnismy dac zabrac tych zmian i jej mozliwosci

45
00:03:24,819 --> 00:03:30,319
ksztaltowania. Internet niszczy bezwzglednie paradygmaty 19. & 20. stulecia.

46
00:03:30,319 --> 00:03:36,340
Co to jest wiedza, co to jest praca, co to jest kwalifikacja w swiecie, w ktorym wszystkie informacje

47
00:03:36,340 --> 00:03:40,600
przez nacisniecie guziczka do dyspozycji mam? My jedynie sie zajmujemy do tychczas

48
00:03:40,600 --> 00:03:45,459
symptomami zmieniania sie swiata. My musimy sie wrescie zajac tego

49
00:03:45,459 --> 00:03:50,100
przyczyna. Przy tym nie mozemy rozwiazaniami 20. wieku na

50
00:03:50,100 --> 00:03:53,790
wyzwania 21. wieku reagowac.

51
00:03:53,790 --> 00:03:59,120
Internet w miedzy czasie wiecej potrafi. To nie jest tylko Google i eBay, ale i tez

52
00:03:59,120 --> 00:04:03,680
demokratyczne wspoludzial wielu innych. Jako parlament nie mozemy technologicznych osiagniec

53
00:04:03,680 --> 00:04:09,690
ostatnich lat ignowrowac. Problem jest, ze ten dom nie wynagradza innowacji.

54
00:04:09,690 --> 00:04:14,750
Czemu mialby tez, tutaj chodzi o trwalosc a w tym momencie chodzi o to, ze 149 ludzi

55
00:04:14,750 --> 00:04:20,780
jako wybrani przedstawiciele spoleczenstwa przez 3,5 milionow Berlinczykow reprezentuja i takze

56
00:04:20,780 --> 00:04:26,930
redukcji zlozonosci. Tak i tez chodzi o potege. W tym momencie, w ktorym ten

57
00:04:26,930 --> 00:04:33,060
parlament zadecyduje wspoludzial obywateli w politycznym procesie, chodzi tez o

58
00:04:33,060 --> 00:04:36,660
strach, siebie samego usunac.

59
00:04:36,660 --> 00:04:43,090
Ale tutaj moge panstwo uspokoic: My juz dawno sobie wsunelismy to z usunieciem.

60
00:04:43,090 --> 00:04:48,430
Bo co oznacza pana rzad polityczny, panie Wowereit? Pan dzisiaj

61
00:04:48,430 --> 00:04:52,669
oglosil, co w przez nastepne 5 lat bedzie sie dziac. Jak to sie stanie? Po przez

62
00:04:52,669 --> 00:04:57,230
ustawy. Kto ustala prawo? Ten parlament. Ale: Gdzie zostaje prawo pisane?

63
00:04:57,230 --> 00:05:02,300
Kto tutaj z poslow, ktorzy siedza, nazywa sie Pani lub Pan 'Sprawozdawca Szkic'?

64
00:05:02,300 --> 00:05:07,270
Gdzie siedzi sprawozdawca? On siedzi w administracji. To jest smutna rzeczywistosc, ze

65
00:05:07,270 --> 00:05:11,850
ten parlament ktorego konstytucyjne zadanie jest, tworzyc prawo w swoim centrum,

66
00:05:11,850 --> 00:05:17,720
juz nie nadarza. Rzeczywistosc smutna bedzie taka, ze kazda zmiana przeprowadzona

67
00:05:17,720 --> 00:05:23,110
w ciagu 5 lat z senatu przyjdzie i w tym parlamencie ze strony koalicji raz wiecej, raz

68
00:05:23,110 --> 00:05:26,720
mniej zgrzytajac zebami potwierdzona bedzie. A opozycja bedzie sie krzyczec. I

69
00:05:26,720 --> 00:05:31,350
opozycja bedzie proponowac o koalicja bedzie sie krzyczec. I tutaj przemawiam

70
00:05:31,350 --> 00:05:36,949
do ktorzy we frakcjach w tylnym rzedzie siedza: Tak to sobie wyobrazaliscie, jest

71
00:05:36,949 --> 00:05:41,139
to wam warte? Przez piec lat przytakiwac co Pan lub Pani 'sprawozdawca szkic' z jakiejs

72
00:05:41,139 --> 00:05:45,550
administracji senatu napisal? Wolny mandat, w konstytucji zakotwiczony,

73
00:05:45,550 --> 00:05:53,090
przemienia sie w parlamencie Berlina z tygodnia na tydzien w makulature. Kto tu dzis jeszcze

74
00:05:53,090 --> 00:05:56,610
ma ciern, swoje frakcji publicznie dawac kontra?

75
00:05:56,610 --> 00:06:02,070
Te podporzadkowanie pod frakcje, ktore znowu podporzadkowuje sie senatowi, to jest

76
00:06:02,070 --> 00:06:06,979
zagrozenie dla demokracji. Jesli rozmawiamy tu o zagrozeniach lobbyizmu i wiecej

77
00:06:06,979 --> 00:06:11,870
transparentalnosci, to zapoznajemy, ze lobbyista idzie do tej osoby,

78
00:06:11,870 --> 00:06:16,790
ktora pisze prawo a nie do tej, ktora ma potwierdzic prawo.

79
00:06:16,790 --> 00:06:21,479
W tym parlamencie juz nie sa przeprowadzane debaty, tylko jest przedstawiany, podzielony na koalicje i

80
00:06:21,479 --> 00:06:27,110
opozycje teatrzyk kukielkowy. Tworzy sie koncentracja sil w senacie, ktora

81
00:06:27,110 --> 00:06:32,630
nie jest zdrowa. Patrzac na wyzwania, przed ktorymi stoi miasto Berlin, jest podziwiajace,

82
00:06:32,630 --> 00:06:37,990
ze nam jako parlamentarzystam, ktorzy tylko maja obowiazek przez sumienie,

83
00:06:37,990 --> 00:06:42,960
akceptujemy to. Rozwiazanie jest proste, tak jak i radykalne.

84
00:06:42,960 --> 00:06:49,240
W konstytucjie jest napisane § 59 Akapit (2): Wzory prawa moga byc z centrum parlamentu,

85
00:06:49,240 --> 00:06:54,330
po przez Senat lub po przez inicjatyw obywatelska einmoga byc wdrazone. Niech pan pozwoli nam razem

86
00:06:54,330 --> 00:07:00,199
skreslic „po przez senat“. Niech pan nam pozwoli czlonkow tego parlamentu wyposazyc

87
00:07:00,199 --> 00:07:05,650
ta ekspertyza, zebysmy byli znowu w stanie, pisac ustawy prawne, zeby mogly sie odbywac

88
00:07:05,650 --> 00:07:11,240
spowrotem debaty, obejktywnie i ponad ta minimini granice partii. Niech pan sobie

89
00:07:11,240 --> 00:07:15,500
wyobrazi, jak motywujace moze byc, gdy po goracej debacie

90
00:07:15,500 --> 00:07:19,240
jest ustalone prawo, przy ktorym wszycy z calego serca pracowali.

91
00:07:19,240 --> 00:07:24,850
Ale tez mi jest swiadome: Ze to tylko jest gdybanie. Po moje mowie pan napewno

92
00:07:24,850 --> 00:07:29,150
wystarczajaco powodow wyargumentuje zeby wyjasnic, czemu system, ktory

93
00:07:29,150 --> 00:07:33,360
ponad 50 lat mamy dobry jest i dalej tak prowadzony musi byc. Przedewszystkim pan

94
00:07:33,360 --> 00:07:37,550
bedzie musial sobie wytlumaczyc, ze pan wazna funkcje odgrywa, to co tujaj

95
00:07:37,550 --> 00:07:42,550
w tym parlamencie sie dzieje. I nawet to co ja, teraz powiedzialem to pana moglo dojsc,

96
00:07:42,550 --> 00:07:47,090
to pan nie bedzie mial odwagi wsrod pana frakcji, wsrod pana

97
00:07:47,090 --> 00:07:51,620
partii na ten temat dyskutowac. W wyborach mielismy plakat. Czemu ja tutaj sie szwedam,

98
00:07:51,620 --> 00:07:55,820
i tak i tak mnie nie wybierzecie? Analogowo mozna by bylo powiesic nad konsoleta tablice

99
00:07:55,820 --> 00:08:00,039
z napisem Dlaczego ja tutaj przemawiam, ja tak i tak wiem, jak zaglosujecie

100
00:08:00,039 --> 00:08:07,169
Sukces Partii Piratow tez jest wynikiem kryzysu zaufania

101
00:08:07,169 --> 00:08:12,320
naszego reprezentatywnego, parlamentarycznego systemu. Obywatelom Berlina

102
00:08:12,320 --> 00:08:18,009
by nie przyszla idea, zeby o wiecej wspoludzialu rzadac, jesli by odczuwali,

103
00:08:18,009 --> 00:08:23,350
ze przez delegowanych bede reprezentowani. Nikt sobie tutaj jeszcze nie zadal

104
00:08:23,350 --> 00:08:28,430
sobie pytania, dlaczego ludzie, dla ktorych prad z wtyczki a pienadze

105
00:08:28,430 --> 00:08:31,949
z automatu wychodza nagle zaczeli sie interesowac brac udzial w polityce?

106
00:08:31,949 --> 00:08:37,189
Jesli chcemy Berlinczykow przekonac dlaczego potzrebuja demokratyczna

107
00:08:37,189 --> 00:08:42,469
reprezentacje po przez poslow, to powinnismy natychmiast zaczac

108
00:08:42,469 --> 00:08:47,649
dawac powody. Poniewaz z argumentem tak jak do tej pory, tak dalej nie bedzie funkcjonowac.

109
00:08:47,649 --> 99:59:59,999
Bardzo dziekuje