1
00:00:00,659 --> 00:00:03,620
PREZIDENTO: Bonvolu, S-ro Lauer

2
00:00:03,620 --> 00:00:10,130
LAUER: Jes, kiom da tempo mi havas? Estas 18:01, bonege.

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,900
Prezidento: 10 Minutoj

4
00:00:11,900 --> 00:00:16,100
LAUER: Tre estimata S-rino Prezidentino, tre estimataj gesinjoroj, tre estimata S-ro Wowereit

5
00:00:16,100 --> 00:00:16,840
[urbestro de Berlino].

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,630
Andreas lumigis la programajn ecojn de la registara deklaro

7
00:00:20,630 --> 00:00:25,619
kaj mi ŝatus ĉi tie paroli pri iuj fundamentaĵoj.

8
00:00:25,619 --> 00:00:30,109
La pirata frakcio estas ekde septembro pasintjare parto

9
00:00:30,109 --> 00:00:34,750
de ĉi tiu domo kaj post la komenca eŭforio kaj konfeso

10
00:00:34,750 --> 00:00:39,460
flanke de la jam-etablitaj partioj nun ŝanĝi sian politikan stilon, ŝajnas ke

11
00:00:39,460 --> 00:00:42,190
la normala politika stilo kaŝe revenis.

12
00:00:42,190 --> 00:00:47,260
Mi povas kompreni vian esperon, ke ni adaptiĝas al vi, anstataŭ vi al ni,

13
00:00:47,260 --> 00:00:53,129
sed ankaŭ ĉi tiu nigra/blanka logiko malsufiĉas. La eniro de la piratpartio

14
00:00:53,129 --> 00:00:57,609
en la berlinan parlamenton signalas trarompon. Per ni, eniris partio,

15
00:00:57,609 --> 00:01:02,559
kies membroj estis socialigitaj per la novaj medioj, per la Interreto.

16
00:01:02,559 --> 00:01:07,420
Tio estas rekonenda fakto, se oni volas kompreni, kun kia malagrabla miro

17
00:01:07,420 --> 00:01:13,520
ni rigardas la parlamentan agadon ĉi tie. Ni kreskiĝis en mondo, kiu ofertas neŭtralan platformon

18
00:01:13,520 --> 00:01:17,500
por memevoluiĝo al ĉiu, kiu volas aliĝi.

19
00:01:17,500 --> 00:01:22,840
Nature ĉi tiu mondo, la Interreto, ankaŭ enhavas danĝerojn, sed nomu lokon, en kiu tio ne veras.

20
00:01:22,840 --> 00:01:28,600
Ni ĉiam pensis, ke la ŝancoj de la reto estas pli grandaj ol la danĝeroj. Kaj la egalaj ŝancoj

21
00:01:28,600 --> 00:01:32,820
en la fizika mondo, pri kiuj parolas multaj partiaj programoj kaj ankaŭ ĉi tiu registara deklaro hodiaŭ,

22
00:01:32,820 --> 00:01:38,590
tiuj ŝancoj estas jam realigitaj en Interreto. Ĉar tie fakte interesas neniun

23
00:01:38,590 --> 00:01:42,640
de kiu lando vi venas, kiun sekson vi havas

24
00:01:42,640 --> 00:01:48,420
aŭ kiun religion. Vi nur konvinku per viaj agoj.

25
00:01:48,420 --> 00:01:55,100
Tia paralela societo - kaj mi konscie uzas tiun vorton - tiumomente pligraviĝas,

26
00:01:55,100 --> 00:01:58,910
en kiu pli kaj pli da gecivitanoj en nia societo estas ignorataj

27
00:01:58,910 --> 00:02:04,930
aŭ ne volas esti devigataj konformi al la etablitaj normoj.

28
00:02:04,930 --> 00:02:10,070
Per la piratoj, ne alvenis la lernejaj popularuloj en politikon,

29
00:02:10,070 --> 00:02:14,280
sed la intelektulaĉoj, la eksteruloj, tiuj kiuj ne estis invititaj al la festoj,

30
00:02:14,280 --> 00:02:19,450
tiuj kiuj ne estis en la mezo de la societo.

31
00:02:19,450 --> 00:02:26,970
Jes, kaj vi en ĉi tiu domo parolis pri solidareco, kaj nun fi-kompatas.

32
00:02:26,970 --> 00:02:34,500
Hontu vi! Ni devis (...) mi bedaŭrinde forgesis mian kreson;

33
00:02:34,500 --> 00:02:42,050
se mi havus ĝin, vi povus forpreni ĝin ĉi tie kaj tiam teni la kreson

34
00:02:42,050 --> 00:02:43,250
("silentu").

35
00:02:43,250 --> 00:02:48,610
Ni troviĝas per la Interreto meze de ŝtorma evoluo de societo,

36
00:02:48,610 --> 00:02:53,570
kies finon ni ankoraŭ ne povas antaŭvidi. La societaj ŝanĝoj,

37
00:02:53,570 --> 00:02:55,050
kiujn la Interreto kiel teknologio (...)

38
00:02:55,050 --> 00:02:58,870
PREZIDENTO: S-ro Lauer, mallonge, pardonon. Sed, gesinjoroj,

39
00:02:58,870 --> 00:03:03,730
interrompaj krioj estas unu afero. Daŭra bruo estas alia, bonvolu ĉesi tion.

40
00:03:03,730 --> 00:03:10,730
LAUER: Mi tuj venos al la starpunkto. Ni troviĝas per la Interreto

41
00:03:10,730 --> 00:03:15,880
en la mezo de ŝtorma societa evuluo, kies fino ni ankoraŭ ne povas antaŭvidi.

42
00:03:15,880 --> 00:03:20,270
La societaj ŝanĝoj, kiujn la Interreto kiel teknologio kaŭzas,

43
00:03:20,270 --> 00:03:24,819
estas senteblaj kaj ni ne maltrafu la ŝancon influi tiujn ŝanĝojn.

44
00:03:24,819 --> 00:03:30,319
La Interreto senkompate detruas la paradigmojn de la 19-a kaj 20-a jarcentoj.

45
00:03:30,319 --> 00:03:36,340
Kio estas scio, kio estas laboro, kio estas kvalifikoj en mondo, en kiu ĉiuj informoj

46
00:03:36,340 --> 00:03:40,600
alireblas per butonpremo? Ĝis nun ni maksimume okupiĝas pri

47
00:03:40,600 --> 00:03:45,459
la simptomoj de ŝanĝiĝanta mondo. Sed ni devas komenci trakti la kaŭzojn.

48
00:03:45,459 --> 00:03:50,100
Dume ni ne povas reagi per solvoj de la 20-a jarcento

49
00:03:50,100 --> 00:03:53,790
al la defioj de la 21-a jarcento.

50
00:03:53,790 --> 00:03:59,120
La Interreto dumtempe povas pli. Ne nur temas pri Google kaj eBay, sed ankaŭ la

51
00:03:59,120 --> 00:04:03,680
demokrata partopreno de multaj. Kiel parlamento ni ne rajtas ignori la teknologiajn saltojn

52
00:04:03,680 --> 00:04:09,690
de la lastaj jaroj. La problemo estas, ke ĉi tiu domo ne rekompencas inovacion.

53
00:04:09,690 --> 00:04:14,750
Kial ĝi rekompencu, temas pri konstanteco kaj temas pri redukto de komplekso,

54
00:04:14,750 --> 00:04:20,780
kiam 149 homoj reprezentas 3,5 milionojn da geberlinanoj.

55
00:04:20,780 --> 00:04:26,930
Jes, kaj temas pri potenco. Tiumomente, kiam tiu parlamento

56
00:04:26,930 --> 00:04:33,060
voĉdonas por la partoprenigo de la civitanoj en la politika procezo,

57
00:04:33,060 --> 00:04:36,660
ankaŭ temas pri la timo, aboli sin mem.

58
00:04:36,660 --> 00:04:43,090
Sed mi povas trankviligi vin: ni jam sukcesis memaboli nin.

59
00:04:43,090 --> 00:04:48,430
Ĉar kion signifas via registara deklaro, S-ro Wowereit? Vi hodiaŭ

60
00:04:48,430 --> 00:04:52,669
anoncis, kio okazu en la venontaj 5 jaroj. Kiel ĝi okazos?

61
00:04:52,669 --> 00:04:57,230
Per leĝoj. Kiu akceptas tiujn leĝojn? Ĉi tiu domo. Sed: kie oni verkas la leĝojn?

62
00:04:57,230 --> 00:05:02,300
Kiu de la ĉeestantaj parlamentanoj estas tiu S-ro aŭ S-ino Skribite-de-Referanto?

63
00:05:02,300 --> 00:05:07,270
Kie sidas tiu referanto? Tiu sidas en administrejo. Tio estas malĝoja realeco, ke

64
00:05:07,270 --> 00:05:11,850
tiu domo ne plu plenigas sian laŭkonstitucian taskon, kreigi leĝojn per diskutado.

65
00:05:11,850 --> 00:05:17,720
La malĝoja realeco estos, ke ĉiu ŝanĝo dum la venontaj

66
00:05:17,720 --> 00:05:23,110
5 jaroj venos el la senato kaj ĉi tie estos jesita per la koalicio,

67
00:05:23,110 --> 00:05:26,720
kun pli aŭ malpli da dentogrincado. Kaj la opozicio kriegos.

68
00:05:26,720 --> 00:05:31,350
Kaj la opozicio faros proponojn kaj la koalicio kriegos. Kaj jen mi rekte

69
00:05:31,350 --> 00:05:36,949
alparolas la nefamulojn de la frakcioj: Ĉu vi tiel imagis vian laboron,

70
00:05:36,949 --> 00:05:41,139
ĉu indas? Dum 5 jaroj jesi tion kion sugestis

71
00:05:41,139 --> 00:05:45,550
S-ro aŭ S-ino "Skribite-de-Referanto" en senat-administrejo? La libera mandato, konstituciita,

72
00:05:45,550 --> 00:05:53,090
semajnon post semajno iĝas ŝerco. Kiu ĉi tie

73
00:05:53,090 --> 00:05:56,610
ankoraŭ havas spinon publike kontraŭdiri sian frakcion?

74
00:05:56,610 --> 00:06:02,070
Ĉi tiu submetiĝado sub la frakcio, kiu sin submetas sub la senato,

75
00:06:02,070 --> 00:06:06,979
tio estas danĝero por demokratio. Se ni ĉi tie parolas pri la danĝeroj de lobiismo

76
00:06:06,979 --> 00:06:11,870
kaj pri pli da travideblo, tiam ni miskonas, ke la lobiisto alparolas tiun,

77
00:06:11,870 --> 00:06:16,790
kiu verkas la leĝon kaj ne tiun kiu nur jesas la leĝon.

78
00:06:16,790 --> 00:06:21,479
Ne plu estas debatoj en ĉi tiu domo, sed anstataŭe estas pupteatro inter

79
00:06:21,479 --> 00:06:27,110
koalicio kaj opozicio. Ekzistas potenc-koncentriĝo ĉe la senato, kiu ne sanas.

80
00:06:27,110 --> 00:06:32,630
Fronte al la defioj, kiuj atendas Berlinon, estas rimarkinda,

81
00:06:32,630 --> 00:06:37,990
ke ni kiel parlamentanoj, kiuj nur respondecas al sia konscienco, toleras tion.

82
00:06:37,990 --> 00:06:42,960
La solvo estas same simpla kiel radikala. La berlina konstitucio diras

83
00:06:42,960 --> 00:06:49,240
en § 59 sekcio 2: Malnetoj de leĝoj povas deveni de la parlamenta diskuto,

84
00:06:49,240 --> 00:06:54,330
de la senato aŭ de tutpopola postulo. Ni kune forviŝu

85
00:06:54,330 --> 00:07:00,199
"de la senato". Ni donu al la parlamentanoj la sperton tiel, ke

86
00:07:00,199 --> 00:07:05,650
ni denove kapablos verki leĝojn, por ke veraj debatoj okazu ĉi tie,

87
00:07:05,650 --> 00:07:11,240
enhave kaj sen detalaĉado inter partioj.

88
00:07:11,240 --> 00:07:15,500
Imagu kiom motiviga povas esti, se post malfacila debato

89
00:07:15,500 --> 00:07:19,240
leĝo ekakceptiĝas, pri kiu vi laboris per via korsango.

90
00:07:19,240 --> 00:07:24,850
Sed mi nature konstatas: tio estas nur idealisma pensado. Vi sekve al mia prelego

91
00:07:24,850 --> 00:07:29,150
ektrovos sufiĉe da kialoj por klarigi kial la sistemo, kiun ni havas

92
00:07:29,150 --> 00:07:33,360
ekde pli ol 50 jaroj, estas bona kaj devas daŭri tiel. Vi ĉefe

93
00:07:33,360 --> 00:07:37,550
klarigos al vi mem, ke vi ludas gravan rolon en tio kio okazas ĉi tie.

94
00:07:37,550 --> 00:07:42,550
Kaj eĉ se tio kion mi ĵus diris, alvenis en vian menson,

95
00:07:42,550 --> 00:07:47,090
tiam vi ne kuraĝas diskuti tion ene de via frakcio, ene de via partio.

96
00:07:47,090 --> 00:07:51,620
Dum balotbatalo, ni havis afiŝon: "Kial mi pendu ĉi tie,

97
00:07:51,620 --> 00:07:55,820
vi ĉiukaze ne voĉdonos?" Simile super kie mi staras, oni povus afiŝi

98
00:07:55,820 --> 00:08:00,039
"Kial mi prelegu ĉi tie, mi ĉiukaze scias kiel vi voĉdonos?"

99
00:08:00,039 --> 00:08:07,169
La sukceso de la piratpartio ankaŭ estas la rezulto de fidokrizo en

100
00:08:07,169 --> 00:08:12,320
nia reprezenta, parlamenta sistemo. La gecivitanoj de Berlino

101
00:08:12,320 --> 00:08:18,009
ne havus la ideon postuli pli da partopreniĝo, se ili havus la senton,

102
00:08:18,009 --> 00:08:23,350
ke ili estas reprezentataj ĉi tie kiel per popola reprezento. Ĉu ĉi tie ankoraŭ neniu demandis sin

103
00:08:23,350 --> 00:08:28,430
kial la homoj, por kiuj elektro venas el la muro kaj

104
00:08:28,430 --> 00:08:31,949
mono el la aŭtomato, subite interesiĝas politike partopreni?

105
00:08:31,949 --> 00:08:37,189
Sed se ni volas konvinki geberlinanojn, ke la demokrata reprezentado per

106
00:08:37,189 --> 00:08:42,469
popolreprezentantoj necesas, tiam ni rapide ekkomencu

107
00:08:42,469 --> 00:08:47,649
doni al ili kialojn. Se ni daŭrigas kiel antaŭe, tio ne funkcios.

108
00:08:47,649 --> 00:08:49,829
Dankegon

109
00:08:49,829 --> 99:59:59,999
PREZIDENTO: Dankegon