[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,OpenStreetMap\Npara Iniciantes\NParte 1: Adicionando pontos de interesse
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo ao OpenStreetMap! Este vídeo curto irá mostrar como adicionar pontos de interesse (POIs)
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,como uma loja ou um café ao mapa.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: selecione a área que você deseja editar e aproxime.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora, clique na aba "Edit".
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Entre, usando seu nome de usuário e senha do OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Se você não tem uma conta, clique em "Register now" para criar uma.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ao lado direito fica o mapa editável,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ao lado esquerdo está a barra que mostra os ícones de interesse para arrastar e soltar no mapa.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Para aumentar e diminuir a ampliação do mapa, use os botões "+" e "-" no canto esquerdo superior.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ou use a roda do mouse.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Para se mover pelo mapa use as setas do teclado ou arraste o mapa com o mouse onde não há recursos.
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Se você acidentalmente arrastar um recurso, como uma estrada: não entre em pânico!
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Você pode usar o botão "Undo" no topo da tela para desfazer a alteração.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,O botão "Undo" é também útil para reverter qualquer outros erros que você cometer.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Pontos de interesse existentes são mostrados como um ícone ou um ponto verde
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Clique qualquer um para ver detalhes na barra lateral.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Aqui nós estamos inspecionando uma igreja. A aba "basic" mostra o nome, a religião, denominação e a fonte dos dados.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Dependendo do tipo de recurso, você verá outras abas para grevar mais detalhes.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Para restaurar a barra lateral inicial que mostra os ícones de interesse, apenas clique em um local sem recursos no mapa.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Para adicionar um ponto de interesse novo, simplesmente clique e arraste um dos ícones da barra para o mapa,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,e então coloque-o na posição correta.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, preencha o nome e outros detalhes na barra lateral.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Se você conhece o endereço, você pode preencher a aba "Address", ou o site na aba "Web".
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,É de grande ajuda se você etiquetar a fonte dos dados, assim os outros editores poderão saber de onde vêm as informações.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, é "local_knowledege". (conhecimento local)
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando estiver pronto para salvar as modificações no mapa
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,clique no botão "Save" no canto superior direito;
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Comente sobre a modificação que você fez,
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,isto ajuda os outros editores.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Agora, clique no botão "Save" que fica no inferior da caixa do comentário.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se: suas modificações serão salvas no banco de dados do OpenStreetMap;
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você não tem certeza de algo: não salve.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que você salvou suas modificações, você pode clicar na aba "View" para retornar à visualização principal dos mapas.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente demora alguns minutos para que edições sejam renderizadas no mapa
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, dependendo da carga do servidor, isto pode demorar bastante,
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,por favor, seja paciente.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos mapas, seja online ou de papel, não permite que você copie suas informações para adicionar ao OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Então por favor: não copie de outros mapas!
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Você pode encontrar mais informações no Wiki do OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Clique no link "Documentation" no canto esquerdo do mapa.\Nwiki.openstreetmap.org