WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.073
OpenStreetMap para principiantes primera parte: Añade puntos de interés

00:00:02.073 --> 00:00:04.807
¡Bienvenido a OpenStreetMap! En este video te mostraremos como añadir puntos de interés (POIs)

00:00:07.207 --> 00:00:10.681
al mapa, como una tienda o una cafetería.

00:00:13.048 --> 00:00:17.925
En primer lugar selecciona el área que quieres editar y haz zoom en ella.

00:00:25.853 --> 00:00:27.863
Ahora, pulsa en la pestaña "edit".

00:00:31.706 --> 00:00:35.851
Accede utilizando tu nombre de usuario y contraseña de OpenStreetMap

00:00:37.175 --> 00:00:42.283
Si no tienes cuenta, haz click en "Register now" para crear una.

00:00:50.548 --> 00:00:53.475
A la derecha tienes el mapa editable,

00:00:53.725 --> 00:01:00.743
a la izquierda, hay una barra con los iconos de los puntos de interés para arrastrar y soltar.

00:01:00.993 --> 00:01:07.802
Para acercar y alejar el mapa utiliza los botones "+" y "-" de la esquina superior derecha

00:01:08.052 --> 00:01:10.402
o utiliza la rueda del ratón.

00:01:10.652 --> 00:01:18.947
Para moverte por el mapa puedes usar las flechas o puedes hacer click y arrastrar en un área sin elementos mapeados.

00:01:19.972 --> 00:01:26.169
Si accidentalmente arrastras un elemento mapeado, como por ejemplo una carretera, no te preocupes

00:01:28.885 --> 00:01:33.762
puedes utilizar el botón "Undo" (deshacer) en la parte superior de la pantalla para revertir el cambio.

00:01:36.711 --> 00:01:41.471
El botón "Undo" también es útil para revertir cualquier otro error que cometas.

00:01:41.721 --> 00:01:47.763
Los puntos de interés existentes, se muestran como un icono o un punto verde.

00:01:48.013 --> 00:01:52.454
Haz click en cualquiera de ellos para ver los detalles en la barra lateral.

00:01:53.868 --> 00:02:02.810
Aquí, estamos viendo una iglesia. La pestaña básica muestra el nombre, religión, rama y el origen de los datos.

00:02:04.280 --> 00:02:09.451
En función del tipo de elemento, verás otras pestañas para añadir otros detalles.

00:02:11.491 --> 00:02:19.691
Para volver a la barra lateral para arrastrar y soltar iconos, haz click en un área sin elementos mapeados.

00:02:21.322 --> 00:02:29.141
Para añadir nuevos elementos de interés, haz click y arrastra su icono desde la barra lateral al mapa,

00:02:34.957 --> 00:02:37.175
y suéltalo en la posición correcta.

00:02:39.751 --> 00:02:45.535
A continuación, completa su nombre y demás detalles en la barra lateral.

00:02:47.682 --> 00:02:53.615
Si conoces la dirección, puedes rellenarla en la pestaña "Address", o el sitio web en la pestaña "Web"

00:02:54.589 --> 00:03:01.928
Puede ser de ayuda completar el origen de los datos para que otros participantes puedan conocer la fuente de la información

00:03:02.178 --> 00:03:05.295
en este caso, la fuente es "local_knowledge".

00:03:08.115 --> 00:03:10.751
Cuanto estés listo para guardar tus cambios en el mapa

00:03:10.900 --> 00:03:14.351
pulsa en el botón "Save" (guardar) en la esquina superior derecha.

00:03:15.151 --> 00:03:18.460
Introduce un breve comentario acerca de los cambios realizados

00:03:19.168 --> 00:03:21.019
esto ayudará a otros participantes.

00:03:21.474 --> 00:03:26.262
Ahora, pulsa en el botón "Save" del cuadro del comentario.

00:03:26.512 --> 00:03:31.603
Recuerda: tus cambios se guardarán en la base de datos de OpenStreetMap.

00:03:31.853 --> 00:03:36.433
Así que si has hecho una chapuza, no guardes.

00:03:37.547 --> 00:03:42.857
Cuando hayas guardado, puedes hacer click en la pestaña "View" (ver) para volver a la página del mapa.

00:03:45.594 --> 00:03:50.574
Normalmente cuesta unos minutos que los nuevos elementos se visualicen en el mapa.

00:03:50.917 --> 00:03:56.564
Aunque, si la carga del servidor es alta, podría costar mucho más,

00:03:56.814 --> 00:03:57.795
así que por favor ten paciencia.

00:03:58.045 --> 00:04:08.592
La mayor parte de los mapas que puedes ver en la red o en papel no te dan permisos para copiar su información a OpenStreetMap.

00:04:08.842 --> 00:04:12.377
Por favor, no copies de otros mapas.

00:04:12.725 --> 00:04:16.232
Puedes encontrar más información en la Wiki de OpenStreetMap

00:04:17.263 --> 00:04:21.619
haz click en el link "Documentation" a la izquierda del mapa.
wiki.openstreetmap.org
(También disponible en castellano)