[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Seeing, looking - they are nothing unless you enter people's heart.
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,The eyes are the entrance to the heart.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Because that's where truth, obscured by image, comes from.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,I saw very well, once, you know.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Then, because of a very banal blow on the head, I was able to
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,become totally blind and to enter a new world,
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,the world of exaltaion, emotions, sounds, smells...
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,But also of my being within a body I do not see any longer.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,And often, I'm not even quite sure where it is.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Artù, let's shut the last one and we'll be done.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,First the inside flaps...
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Scotch tape is here.
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Artù, you bet I make it at the first go?
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,She sings: Coming Round Again
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Song: Coming Round Again
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Clapping
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,(voice synthesis) I miss you a lot too.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,This morning I went to the beach, it seemed I was smelling your perfume.
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,I turned round abruptly, and for an instant I had the illusion that ou were here.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,(voice synthesis) I was on the other side of the world, Lauda.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,(voice synthesis) It's difficult for me too, I feel I can't manage
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,to give you what you need.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear the sound of your voice.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Can we hear each other by phone?
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,She's not here yet. You know what?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll finish the audio book I started three days ago.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Rather than an audio book, it's one of the old radio dramas made by RAI
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,before it became the slave of the government.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Did I tell you that, Artù? It's called "The Glass Menagerie".
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Written by Tennessee Williams, an American playwright.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,The main character limps, and instead of going
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,to the typing lessons her mother registered her for,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,she spends all her time in the park or at the movies.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Happy she. Her name is Laura, eh?
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what nice couple we are, I and this Laura?
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,She limps, and I'm blind.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,"Glass menagerie", because of the glass knickknacks she keeps on her coffee table.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Another coincidence. I hadn't noticed it!
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Artù, let's go and listen how this story ends. Let's go.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,You teach him to say "Sorry, please, thank you."
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Behave, Artù.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Is it your car? Don't you know parking on the pedestrian crossing is forbidden?
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,You went to the tobacconist's for a minute? And thus you are justified?
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't park on the pedestrian crossing.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,The dog is trained to guide me to the pedestrian crossing.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,If you cover them with your car, tell me what it can see?
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,And what should I do? Stay here for the whole day because you must go to the tobacconist's for a minute?
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,And what if a wheelchair must get by? How can the person manage?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,I am exaggerating?
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Putting the helmet on ten minutes before the accident
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,that changes your life... Food for thought.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I put it on exactly ten minutes before I flew off.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,I'd just taken it out of the box.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,I was shutting and... LOUD NOISES
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,LOUD RHYTHMICAL MUSIC
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,I can no longer go out when I want to.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,I can no longer decide: "I'm fed up, I'm leaving."
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,I can no longer read with my eyes
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,a good novel, but neither an ad for a washing-up liquid.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,And no text-to-speech will read me the things I wrote by hand.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to see Rome anymore... And here I should stop.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,What else do you want to say? Rome....
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,I never missed an exhibition.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Escher, Dalì, Artemisia Gentileschi.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Caravaggio... And who can forget those bodies.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Those lines, those colors...
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Those emotions.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I'd enter a church, or a museum, and I lost myself in all this beauty.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I lost myself.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,(With a Roman accent:) Are we making a comedy? Are you joking?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Artù, let's make a comedy! And how should I call it?
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I call it a comedy?
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Theater show or drama?
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,We might as well call it a tragedy.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Crisis - equals - danger.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Crisis - equals - opportunity.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Crisis - equals - danger. Crisis - equals - opportunity.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,LOUD RHYTHMICAL MUSIC
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling me about the insurance?
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't intend to meet you, I don't live in Rome anymore.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,How dare you call me? After such a long time!
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I thought a lot about you too, you know?
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,I thought about you and your white Mercedes.
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Every day, for all these years, your white Mercedes greets me.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Every morning, you know?
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,But what are you doing? You're crying? I haven't cried for a long time.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,And in an instant life... Your life, mine....
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,can change.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Forever.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,But without life
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0000,,which gave me so much
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Song: Gracias a la vida
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Clapping
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:08:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Clapping
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Good night, everybody, and thanks for being here.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,I hope you enjoyed the show.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to thank Elena, who was excellent.
Dialogue: 0,0:08:35.01,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by CulturAbile Onlus