1
00:00:01,079 --> 00:00:08,490
Bienvenidos/as al segundo tutorial del complemento
DAISY para Microsoft Word 2010. En el

2
00:00:08,490 --> 00:00:15,280
último tutorial mostré como descargar e instalar
el complemento DAISY para Word 2010

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,890
y en este tutorial mostraré las funciones principales 
del menú "Save as DAISY" y

4
00:00:20,890 --> 00:00:27,590
cómo convertir un documento a un libro
digital hablado DAISY, es decir, un libro hablado

5
00:00:27,590 --> 00:00:35,479
que dispone de audio, navegación y otros 
elementos accesibles como imágenes y tablas

6
00:00:35,479 --> 00:00:37,760
con texto alternativo.

7
00:00:37,760 --> 00:00:46,720
Usaré el documento "Demofile" para mostrar el 
proceso. Este documento se incluye en la descarga

8
00:00:46,720 --> 00:00:54,500
del complemento "Save as DAISY". Te 
recomiendo dedicar algún tiempo al resto

9
00:00:54,500 --> 00:01:00,600
de documentos, como el manual de instrucciones y la guía 
de Primeros Pasos.

10
00:01:00,600 --> 00:01:08,480
Puedes ver que tengo abierto el documento "demofile".
También puedes ver la pestaña "Accessibility".

11
00:01:08,480 --> 00:01:15,930
Recuerda que esta pestaña aparece tras
el proceso de descarga e instalación.

12
00:01:15,930 --> 00:01:24,160
Vamos a revisar las principales funciones: las
iré comentándo de derecha a izquierda,

13
00:01:24,160 --> 00:01:31,370
En la sección de ayuda puedes encontrar ayuda
en formato Word o en formato de libro hablado DAISY.

14
00:01:31,370 --> 00:01:37,510
Necesitarás un lector DAISY para oir este último 
formato, pero trataremos de ello en

15
00:01:37,510 --> 00:01:41,770
el siguiente tutorial.

16
00:01:41,770 --> 00:01:48,000
La siguiente función principal es "Settings" (configuración)
y puedes ver que hay algunas opciones

17
00:01:48,000 --> 00:01:55,500
como paginar el documento y elegir 
la medida de las imagenes que querrás

18
00:01:55,500 --> 00:02:02,490
usar en el formato audio exportado o
traducido.

19
00:02:02,490 --> 00:02:09,940
A continuación encontramos la opción de "Language" (Idioma)
y hay un montón de idiomas a elegir.

20
00:02:09,940 --> 00:02:23,010
Tras ellos, la opción "Footnote" (Notas a pie) para 
añadir notas a tu documento, y finalmente "Import DAISY Styles"

21
00:02:23,010 --> 00:02:30,780
del qué hablaré brevemente. También hablaré
de la función de validación "Validate" para

22
00:02:30,780 --> 00:02:37,440
garantizar que tus documentos son válidos y preparados
para exportarlos a DAISY. Finalmente encontramos opciones

23
00:02:37,440 --> 00:02:44,670
para marcar el texto como Acrónimo o Abreviación,
así por ejemplo, puedes marcar cualquier

24
00:02:44,670 --> 00:02:49,990
abreviación en tu documento y 
se traducirá a la palabra entera en

25
00:02:49,990 --> 00:02:57,660
la traducción audio final.

26
00:02:57,660 --> 00:03:03,209
Y, evidentemente, la parte final, en la que puedes
escoger exportar el documento a

27
00:03:03,209 --> 00:03:10,099
un libro digital hablado DAISY. En este tutorial
usaremos la versión reducida del traductor

28
00:03:10,099 --> 00:03:16,840
"DAISY Pipeline translator", así que en la 
demostración escogeré "Full DAISY (from a single

29
00:03:16,840 --> 00:03:25,260
Docx)" pero si eres un usuario avanzado 
que está familiarizado con el formato XML

30
00:03:25,260 --> 00:03:33,090
también puedes elegir la opción xml. Si no conoces el formato
XML no te preocupes pues

31
00:03:33,090 --> 00:03:39,459
"Save as DAISY" lo hará todo. Supongo 
que la mejor manera de explicar llanamente

32
00:03:39,459 --> 00:03:47,390
en qué consiste la opción XML, es decir que crea
un fichero que contiene información

33
00:03:47,390 --> 00:03:55,319
que puede ser leída e interpretada por otro 
programa, por ejemplo "DAISY

34
00:03:55,319 --> 00:03:58,890
Pipeline translator".

35
00:03:58,890 --> 00:04:04,420
Así, que vamos a empezar por el documento "Demofile".
Iré a la pestaña Inicio

36
00:04:04,420 --> 00:04:11,110
y verificaré si el documento tiene una estructura
de encabezados correcta y por ello

37
00:04:11,110 --> 00:04:18,779
seleccionaré "Estilos" y aparecerá el panel de estilos. 
Cuando me coloco en los encabezados del

38
00:04:18,779 --> 00:04:25,689
documento veo que tienen estructura, lo cual
es lo correcto. DAISY necesita que los documentos

39
00:04:25,689 --> 00:04:30,689
tengan encabezados, así cuando lo convierte a audio,
los usa para navegar a través del audio.

40
00:04:30,689 --> 00:04:37,419
Puedes ver que los estilos de encabezados
aparecen trambién en el menú superior,

41
00:04:37,419 --> 00:04:46,379
así que Word 2010 facilita enormemente 
el añadir encabezados a un documento.

42
00:04:46,379 --> 00:04:53,770
Puedo cambiar la apariencia de los estilos
seleccionando "Cambiar estilos" o bien

43
00:04:53,770 --> 00:05:00,919
si vuelvo a la pestaña "Accessibility", en esta puedo
elegir los estilos DAISY .

44
00:05:00,919 --> 00:05:03,999
De momento, mantendré los estilos Word.

45
00:05:03,999 --> 00:05:11,509
Bien, así ahora quiero verificar si el documento es
válido y a punto para ser traducido.

46
00:05:11,509 --> 00:05:21,369
Para verificarlo primero Guardo el documento y entonces
selecciono el botón "Validate" (validar).

47
00:05:21,369 --> 00:05:27,580
Puedo ver que hay un error. Aunque se dan
algunos datos sobre el error, me gustaría

48
00:05:27,580 --> 00:05:37,539
saber más. Una característica muy buena de Word 2010
es el validador de accesibilidad, que se encuentra

49
00:05:37,539 --> 00:05:46,749
en Fichero, Información, y Comprobar si hay problemas.
Así ahora

50
00:05:46,749 --> 00:05:54,279
puedo ver qué hay algunos detalles que necesitan
revisarse, como el interlineado, el texto

51
00:05:54,279 --> 00:06:00,219
alternativo de las imágenes y de las tablas, y
qué el validador me ofrece instrucciones de cómo hacerlo.

52
00:06:00,219 --> 00:06:07,229
Bien, ya he hecho los cambios, guardado el 
documento y debo volver a validarlo.

53
00:06:07,229 --> 00:06:15,300
Bien, ha funcionado. Ahora voy a seleccionar
"Save as Full DAISY" y la opción "Talking Book",

54
00:06:15,300 --> 00:06:24,499
elegir donde guardar mi libro DAISY, 
indicar la carpeta de mi ordenador, indicar

55
00:06:24,499 --> 00:06:33,449
el título y autor del libro y seleccionar
"Translate" (traducir) y dejar que el proceso automático

56
00:06:33,449 --> 00:06:57,429
empiece. Bien, ha funcionado, todo ha ido

57
00:06:57,429 --> 00:07:03,119
correctamente, revisaré la carpeta elegida, y puedo 
ver el audio y los otros ficheros guardados.

58
00:07:03,119 --> 00:07:07,740
En el próximo tutorial os mostraré cómo

59
00:07:07,740 --> 00:07:11,849
abrir el fichero traducido con un programa 
lector de libros hablados DAISY.

60
00:07:11,849 --> 99:59:59,999
Gracias por tu atención!