1
00:00:00,422 --> 00:00:01,915
謝謝各位

2
00:00:02,392 --> 00:00:04,017
很榮幸能夠參與這次聚會

3
00:00:04,944 --> 00:00:07,221
我喜歡這樣想

4
00:00:07,271 --> 00:00:09,543
各位在這兒是因為

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,819
喜歡我的演講

6
00:00:11,869 --> 00:00:13,441
其實我不知道

7
00:00:13,441 --> 00:00:15,256
各位星期五晚上到來的原因

8
00:00:15,306 --> 00:00:17,717
但我很高興我獲得邀請

9
00:00:17,717 --> 00:00:20,689
我今天晚上沒有約會

10
00:00:20,689 --> 00:00:24,311
所以特別方便

11
00:00:24,311 --> 00:00:26,837
出席這次講座

12
00:00:30,175 --> 00:00:31,052
當然

13
00:00:31,898 --> 00:00:34,621
我今天沒有約會

14
00:00:34,621 --> 00:00:35,968
所有人也知道的

15
00:00:35,968 --> 00:00:38,959
因為我的行事曆在網上

16
00:00:40,270 --> 00:00:43,398
就是這個問題

17
00:00:44,983 --> 00:00:47,671
我們的行事曆都在網上

18
00:00:47,671 --> 00:00:50,550
我們的行蹤都在網上

19
00:00:50,550 --> 00:00:53,336
你有流動電話

20
00:00:53,336 --> 00:00:55,519
你也有手機網絡供應商

21
00:00:55,519 --> 00:00:59,652
如果你用 Sprint 的手機網絡

22
00:00:59,652 --> 00:01:03,414
那麼我可以告訴你，單是上年就有數百萬次

23
00:01:03,414 --> 00:01:07,965
任何人只要憑執法人員的證明

24
00:01:07,965 --> 00:01:10,722
登入 Sprint 的一個網站

25
00:01:10,799 --> 00:01:16,343
就能夠用電話號碼取得任何人的即時行蹤

26
00:01:16,466 --> 00:01:18,726
這樣的事發生過數百萬次

27
00:01:18,803 --> 00:01:20,337
相同的事情

28
00:01:20,429 --> 00:01:22,408
因為 Sprint 承認他們有這樣一個網站

29
00:01:22,408 --> 00:01:23,569
我們才知道這件事

30
00:01:23,569 --> 00:01:25,194
任何執法人員

31
00:01:25,194 --> 00:01:28,352
能夠在那裡取得任何用 Sprint 手機的人

32
00:01:28,352 --> 00:01:29,884
的即時行蹤

33
00:01:29,884 --> 00:01:31,974
我們不清楚 ATT 和 Verizon 的情況

34
00:01:31,974 --> 00:01:34,609
因為它們沒有告訴我們

35
00:01:35,132 --> 00:01:36,758
但唯一令我們不知道實況的原因

36
00:01:36,758 --> 00:01:38,894
就是它們沒有告訴我們

37
00:01:38,894 --> 00:01:43,724
這是很傳統的服務行業－

38
00:01:43,724 --> 00:01:45,395
電信業

39
00:01:45,395 --> 00:01:47,253
現在在你使用這個傳統的

40
00:01:47,253 --> 00:01:49,203
電話服務的時候

41
00:01:49,203 --> 00:01:51,804
你不知情下加了些功能，例如被秘密監視

42
00:01:51,804 --> 00:01:54,451
這並不是給你的服務

43
00:01:54,451 --> 00:01:56,402
但這是一個服務

44
00:01:56,402 --> 00:01:57,702
在你同意電信商的合約時

45
00:01:57,702 --> 00:02:01,422
你已經免費獲得這項服務

46
00:02:02,160 --> 00:02:07,687
使用 Gmail 時你免費獲得它的廣告服務

47
00:02:07,687 --> 00:02:10,380
這當然包括背後的其他服務

48
00:02:10,380 --> 00:02:16,649
例如，自動化電郵內容語意分析

49
00:02:16,649 --> 00:02:19,854
直到現在我也不明白為什麼有人需要它

50
00:02:19,854 --> 00:02:23,058
也不明白為什麼有人會使用它

51
00:02:23,058 --> 00:02:25,446
但很多人就是這樣

52
00:02:26,077 --> 00:02:30,117
包括在坐深思熟慮的各位

53
00:02:30,117 --> 00:02:33,414
你得到免費的電郵服務

54
00:02:33,414 --> 00:02:37,315
也有一些存儲空間

55
00:02:37,315 --> 00:02:39,312
以現在存儲設備的價格，它們只值一個半便士

56
00:02:39,312 --> 00:02:41,588
你被無時無刻的監視

57
00:02:41,588 --> 00:02:44,609
這當然也是免費的

58
00:02:45,024 --> 00:02:47,671
你的行事曆在網上

59
00:02:47,671 --> 00:02:49,575
任何人都可以看到你星期五晚上有沒有約會

60
00:02:49,575 --> 00:02:51,712
你也有一個狀態：單身的外表

61
00:02:51,712 --> 00:02:57,470
你獲得免費的廣告、單身的外表，還附送被監視服務，都是免費

62
00:02:58,870 --> 00:03:04,250
這些服務像雨後春筍般出現

63
00:03:04,250 --> 00:03:11,309
這和開源軟件有什麼關係？事實上它們沒有丁點關係

64
00:03:11,309 --> 00:03:19,066
但和自由軟件就有莫大關連。斯托曼（Richard Stallman）說得對

65
00:03:19,066 --> 00:03:20,644
這是自由的問題，對不？

66
00:03:20,644 --> 00:03:27,563
現在讓我們退後一點，看看我們怎樣一點一點失去自由

67
00:03:27,563 --> 00:03:36,619
更重要的是，我們應如何重奪失去的？這不曾是一個美滿的故事

68
00:03:36,619 --> 00:03:44,328
我們沒有因為服務是免費而對監控視而不見

69
00:03:44,328 --> 00:03:49,854
我們只是暫時瞞騙了自己

70
00:03:49,854 --> 00:03:55,752
我們要盡快破除這個魔咒，否則只會迷惑更多的人

71
00:03:55,752 --> 00:03:59,700
誰不知道他們的私隱正被侵蝕？

72
00:03:59,700 --> 00:04:08,337
故事由互聯網開始。互聯網協會全心研究互聯網的發展和理論

73
00:04:08,337 --> 00:04:17,765
所以我樂於和互聯網協會的你們分享這個故事

74
00:04:17,765 --> 00:04:25,752
互聯網設計成一個沒有中央集權、沒有層級的網絡

75
00:04:25,752 --> 00:04:33,647
互聯網上每個節點都是平等和獨立的

76
00:04:33,647 --> 00:04:37,177
因為我們尊重每個電腦背後的人都是獨立自主的

77
00:04:37,177 --> 00:04:45,257
在 IPv4 和往後的 IPv6 的設計裡都體現了這個理念

78
00:04:45,257 --> 00:04:54,452
它們的設計都以點對點溝通為基礎

79
00:04:54,452 --> 00:05:04,344
可惜，實際上它們很少以這種方式運作

80
00:05:04,344 --> 00:05:10,381
這並不是個技術困難。技術上，節點間對等的互聯沒有問題

81
00:05:10,381 --> 00:05:21,434
問題出在軟件上。簡單的軟件問題。它的名字叫微軟

82
00:05:23,249 --> 00:05:32,487
概念上，互聯網是一個點對點式網絡

83
00:05:32,487 --> 00:05:42,239
但微軟的作業系統像病毒般散佈

84
00:05:42,239 --> 00:05:47,115
在十數年間幾乎壟斷了整個網絡

85
00:05:47,115 --> 00:05:52,734
而這個作業系統有一個和點對點網絡截然不同的概念－

86
00:05:52,734 --> 00:05:57,104
主從式服務架構

87
00:05:57,750 --> 00:06:01,140
自此以後，互聯網原先的點對點架構

88
00:06:01,140 --> 00:06:04,298
開始被人遺忘

89
00:06:04,298 --> 00:06:11,728
對不是電腦工程師，科學家或研究員

90
00:06:11,728 --> 00:06:14,422
不是黑客，也不是技客的普通人來說

91
00:06:14,422 --> 00:06:17,208
就更難理解

92
00:06:17,208 --> 00:06:20,970
互聯網原先是設計成點對點的

93
00:06:20,970 --> 00:06:25,892
因為他們使用的作業系統

94
00:06:25,892 --> 00:06:33,694
不斷灌輸主從式架構的概念

95
00:06:33,694 --> 00:06:38,431
問題還不止這樣

96
00:06:38,431 --> 00:06:45,072
微軟的視窗系統實際上比 X Window 系統退步得多

97
00:06:45,072 --> 00:06:50,041
X Window 也用主從式架構

98
00:06:50,041 --> 00:06:53,060
但和我們今天的理解剛剛相反

99
00:06:53,060 --> 00:06:56,776
伺服器在人們的一端

100
00:06:56,776 --> 00:07:00,258
這就是 X Window 的世界觀

101
00:07:00,258 --> 00:07:06,109
它連繫電腦旁邊的人

102
00:07:06,109 --> 00:07:13,679
和在附近以至互聯網另一端的程序

103
00:07:13,679 --> 00:07:20,784
視窗系統則反其道而行

104
00:07:20,784 --> 00:07:23,942
把用者矮化成客戶端

105
00:07:23,942 --> 00:07:28,122
而且製造一個龐大的中央電腦

106
00:07:28,122 --> 00:07:35,552
我們稱之為伺服器。它為供給人們不同東西

107
00:07:35,552 --> 00:07:38,153
人們要麼接受，要麼放棄

108
00:07:38,153 --> 00:07:41,961
別無他選

109
00:07:41,961 --> 00:07:49,252
大多數人都接受。因為他們不知道可以怎樣放棄

110
00:07:49,252 --> 00:07:54,500
現在，互聯網變成以伺服器為中心，客戶端在邊緣

111
00:07:54,500 --> 00:07:59,144
令伺服器有著比客戶端大得多的權力

112
00:07:59,144 --> 00:08:04,159
當儲存和計算的成本下降

113
00:08:04,159 --> 00:08:07,642
而複雜的服務得以擴大到

114
00:08:07,642 --> 00:08:12,100
個人電腦無法負荷

115
00:08:12,100 --> 00:08:15,862
或者須要匯集很多個人電腦才能達成的服務

116
00:08:15,862 --> 00:08:18,649
最明顯的例子是搜索引擎

117
00:08:18,649 --> 00:08:20,924
當這些服務開始普及

118
00:08:20,924 --> 00:08:23,803
互聯網的主從架構

119
00:08:23,803 --> 00:08:26,729
變得合理起來

120
00:08:26,729 --> 00:08:28,726
互聯網變為由伺服器和客戶端組成

121
00:08:28,726 --> 00:08:30,816
而客戶端就是在電腦前面的人－

122
00:08:30,816 --> 00:08:33,184
被邊緣化的人們

123
00:08:33,184 --> 00:08:35,181
伺服器則成為龐大的權力中心和

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,226
數據中心

125
00:08:40,210 --> 00:08:44,934
現在，還有一件事情悄悄地發生

126
00:08:44,934 --> 00:08:48,463
它不是發生在微軟的視窗系統上

127
00:08:48,463 --> 00:08:52,921
但它發生在微軟的視窗伺服器系統上

128
00:08:52,921 --> 00:08:56,079
它也發生在所有合理的作業系統上－

129
00:08:56,079 --> 00:08:59,098
好像 Unix 和 GNU/Linux 和其他系統

130
00:08:59,098 --> 00:09:01,559
這些系統都有紀錄日誌

131
00:09:01,559 --> 00:09:02,859
系統日誌是好東西

132
00:09:02,859 --> 00:09:04,206
電腦應該有系統日誌

133
00:09:04,206 --> 00:09:06,157
讓電腦作業系統紀錄

134
00:09:06,157 --> 00:09:08,432
和運作相關信息的日誌

135
00:09:08,432 --> 00:09:09,640
是個聰明的設計

136
00:09:09,640 --> 00:09:10,940
它幫助工程師除錯

137
00:09:10,940 --> 00:09:13,540
確保系統運作暢順

138
00:09:13,540 --> 00:09:16,280
讓人了解實際操作時

139
00:09:16,280 --> 00:09:18,231
系統的內部情形

140
00:09:18,231 --> 00:09:19,299
這是個很好的辦法

141
00:09:19,299 --> 00:09:22,318
但當我們的網絡向中央的伺服器集中起來

142
00:09:22,318 --> 00:09:26,079
而伺服器都有系統日誌

143
00:09:26,079 --> 00:09:29,191
我們就有一個

144
00:09:29,191 --> 00:09:31,048
紀錄每個網絡上的人的

145
00:09:31,048 --> 00:09:33,695
中央數據庫

146
00:09:33,695 --> 00:09:36,203
而我們不能控制

147
00:09:36,203 --> 00:09:38,804
這個數據庫所包含的事情有多仔細

148
00:09:38,804 --> 00:09:44,098
一般人是無法想像到的

149
00:09:44,098 --> 00:09:47,302
也無法知道它的深度

150
00:09:47,302 --> 00:09:51,343
也無法知道它背後的意義