[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Umenie...
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Umenie interpretovať
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Muž
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Žena
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Pozadie bohaté na zeleň
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Manetov obraz
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Náš prvý dojem je, že ide o Adama a Evu z prostredia mesta,...
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,... alebo o okamih flirtovania v lese.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,No zdá sa, že tomu tak nie je.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho, aby sa jeden k druhému prbližovali, dvojica vyzerá strnulo.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto pozemského raja alebo výjavu pod šírym nebom sú tu črepníkové rastliny v parížskom byte.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Časti obrazu ako takého pôsobia ako by boli iba dokreslené.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že Manet nám so škodoradosťou neposkytuje to, čo očakávame:
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,namiesto eroticky nabitého a vysoko prepracovaného obrazu ...
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,... tu máme zosobášenú dvojicu...
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,... čeliacu problému.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak prečo sa Manet tak zaujíma o zmiešané pocity tohto parížskeho páru?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,"Od "sexu v meste" k modernej maľbe"
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"Prvá časť: Sny muža"
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,V prvom rade, obraz odráža neprekonateľnú priepasť medzi:
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,1) ženou, v popredí – krásnou, žiadúcou a nanajvýš elegantnou.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,S jej šedým sakom a plisovanou róbou
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,má niečo zo sirény – alebo z raka v jeho pancieri.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,... opierka zadnej časti lavičky ju chránia pred "džungľou", ktorá je vonku
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,a satyrovi z mesta to poskytuje útočisko.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,2) a mužom. Manet urobil všetko pre to, aby ho urobil vedľajśou postavou, submisívnou a neškodnou.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Lev v klietke,
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,vtesnaný do zhrbenej polohy rámom obrazu, ktorý
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,úpenlivo prosí ženu ako sfingu, ktorá sa na neho díva.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeho slabo plápolajúca cigara vyzerá krehko a pateticky
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,vedľa jej slnečníka,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,on celkom určite nemá prevahu.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Jediná útecha, jediný symbol nádeje
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,sa objavuje v centre obrazu, medzi dvomi svetmi:
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,jej ruka bez rukavičky, ktorej sa on nesmelo usiluje dotknúť.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tiež je prítomný dynamický prechod z ľava do prava.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Na strane ženy – kvety, drobné lístie a ostré farby.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Na strane muža – tmavé farby a veľké, agresívne listy.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Farby – modrá, biela, ružová – a tvar keramického kvetináca napodobňujú túto ženu!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Okrem toho, kameninový kvetináč nesie Manetov podpis, ktorý reprezentuje muža.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Tieto kvety evokujú túžbu:
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,ružové pripomínajú ženskú plet a pery,
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,kosatce naznačujú smer pohľadu,
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,dve červené ruže symbolizujú vášeň.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Oproti rastlinám v pozadí, sama ruka sa stáva kvetom.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Žena si je samozrejme vedomá týchto spojení:
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,šaty a make-up používa na to, aby imitovala prírodu a podčiarkla svoj pôvab.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to predovšetkým frustrovaná túžba muža,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,ktorá dodáva kvetom, krivkám a ruke erotický náboj
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,ženy ako celku ...
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Druhá časť. " Sex v meste: nový obraz ženy"
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Pred storočím,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Fragonard namaľoval zidealizovaný výjav aristokratických milencov v prírode.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako v diele V zimnej záhrade, má žena na svojej strane ruže,...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,... muž na svojej les.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,No nízky múr medzi nimi je postavený na to, aby bol prekročený:
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,vášnivé objatie je to, čo bude určite nasledovať.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Pre Maneta, .... "toto je obohratá platňa"...
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,..."Paríž a jeho predmestie – tam to žije!"
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto portréte vlastníkov módneho ateliéru, monsiňora a madam Jules Guillemetovej,
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Manet sa zaujíma o nový model vzťahu muža a ženy v meste.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Manželstvo je často pozlátkom, tak ako to je v Manetovej vlatnej rodine.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Meravý postoj jeho otca na tomto portréte poukazuje na syfilis,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,pohlavne prenosnú chorobu, ktorá zabila aj maliara.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Príroda nie je zidealizovaná.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdiel od Moneta na tomto obraze záhradnej lavičky
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Manet eliminuje perspektívu a maskuje horizont.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Predstavuje nám tiež nový obraz ženy.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,U Courbeta, sú ženy neúplnými bytosťami, ktoré sa zabávajú so zvieratami,
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo čakajú, kým sa objaví "muž".
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,U Maneta existujú vlastným pričinením.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Sú tými, koho zvieratá poslúchajú.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Muži, keď sa objavia, sú často v úzadí, zabudnutí a držaní v istej vzdialenosti...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ak sú ženy do istej miery zakrývané, na druhej strane,
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,podstatným odkazom je, že letmé zahliadnutie nohy alebo ramena je všetkým, v čo len može muž dúfať.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,A tak madam Guillemetová je jednou zo žien, o ktoré sa Manet zaujíma:
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,ona má nezávislosť, vnútornú istotu,
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,ktorá patrí k jej statusu módneho guru.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,"Tretia časť. Od žien k modernej maľbe"
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto obraze žien, Manet zobrazuje nový druh umenia,
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa pohráva s očakávaniami a želaniami diváka.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,V prípade Člnovania a Nany, zostávame mimo obrazu,
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ale prostredníctvom ich výzoru,... nás muž varuje, že rušíme,...
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,... a herečka volá po pozornosti svojho aktuálneho ctiteľa.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Zimná záhrada a Bar vo Folies Bergères sú oba obrazy,
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,do ktorých vstupujeme, ako keby sme vpadli do zrkadla:
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Madam Guillemetová nás ignoruje, tak ako ignoruje svojho manžela,
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa on a my stávame dvojníkmi, ktorých spája to isté očarenie.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,V Bare, muž sa odráža v zrkadle za ženou.
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,No odraz zobrazuje nás, prichytených pri čine ako rádoby zvodcov.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Žena na nás pôsobí tým istým patetickým výrazom,
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorý Manetove obrazy zdanlivo poskytujú svojim divákom.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Narozdiel od konvenčných malieb, ktoré nás chcú primäť k tomu, aby sme zabudli na plochý povrch plátna prostredníctvom modelovania siluet...
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,... a prehlbovaním pozadia...
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,... Manetove obrazy zdôrazňujú túto plochosť prostredníctvom...
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,... zredukovania hĺbky...
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,... vystupovaním kolmíc a vodorovných čiar, ktoré sú na ráme za plátnom ...
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,... používanie ostrejšej línie s výraznejšími kontrastami ...
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,... zanechávanie určítých častí očividne "nedokončených".
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Týmto spôsobom hovoria divákom zreteľnejšie, na čo sa pozerať:
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,nemôžu si dovoliť zdržiavať sa vzrušujúcimi detailami, zatiaľ čo nečestne protestujú, že štýlom maľby je kreslenie.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Tento obraz sa stáva viac autonómnym: dáva iba to, čo chce dať.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,V tomto ponímaní, madam Guillemetová nie je iba kráľovnou módy, ale aj alegóriou modernej maľby.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Vzrušuje a priťahuje nás tak veľmi, že cítime akoby sme sa jej mohli dotknúť...
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,... iba byť vedení, s neustálou nepoddajnosťou späť k povrchu obrazu.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Manet vytvoril jeho efekt na úmyselnom spojení umelého a povrchového,
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,a tieto sú tiež zdrojmi nástrahy, ktorú on a madam Guillemetová nastražili pre dichtivých divákov,
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa cítia byť priťahovaní a odpudzovaní zároveň.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia epizóda ArtSleuth: Botticelliho Zrodenie Venuše – Poznáte skutočne túto ženu?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Viac informácií nájdete na: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Námet a réžia:
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Produkcia:
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Odborný asistent:
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Film vznikol vďaka podpore sponzorov (možno aj Vašej!) a Ministerstva kultúry Francúzskej republiky.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Komentár k filmu:
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Strih a grafika:
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk:
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Výber hudby:
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Hudba:
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Špeciálne poďakovanie:
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,CED production (podporte nás a bude ich viac;-))