[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,A arte
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,... em questão
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Um homem
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Uma luxuriante cortina vegetal.
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Um quadro de Manet.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,À primeira vista, trata-se de uma versão urbana de Adão e Eva.
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,... ou de um flerte na floresta.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tudo isso soa falso!
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de exprimir uma atração, o casal parece petrificado.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,No lugar do paraíso terrestre ou da natureza, temos vasos de planta em um apartamento parisiense.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Até o quadro é, algumas vezes, somente esboçado.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Manet parece ter prazer em nos desapontar:
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,em vez de nos fazer sonhar com uma meticulosa imagem erótica, ...
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,...nos mostra um casal...
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,... "à beira de uma crise de nervos";
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque Manet se interessa tanto pelos humores do casal parisiense?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Título: "Do olhar da mulher à pintura moderna".
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,," 1a. Parte: Delírios masculinos".
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Esse quadro é, antes de tudo, a história de uma implacável oposição.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Na frente, a mulher: bela, desejável e na última moda.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,De corpete cinza e vestido plissado,
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ela tem algo de sereia ou de lagostim em sua carapaça.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Graças às barras do banco, ela está protegida da "selva" de apartamento...
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,... e do sátiro urbano que ela abriga.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Esse homem, Manet fez tudo para que ele parecesse submisso, acessório e inofensivo.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Leão enjaulado.
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,curvado sob a beira do quadro.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,implora a atenção da mulher-esfinge.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,O charuto molemente incandescente parece delicado e constrangido...
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,diante da sombrinha
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,... que debandada!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Única consolação, esperança no centro do quadro
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,no meio do caminho entre dois mundos:
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,uma mão esquerda sem luva, da qual tenta se aproximar timidamente.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,A isso junta-se uma outra dinâmica que vai da esquerda para a direita.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Lado feminino; flores, folhagens delicadas, cores aciduladas.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Lado masculino: tons mais sombrios, folhas largas e explosivas.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,O vaso de porcelana imita a mulher: azul, branco, rosa!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Colado nele, o vaso de terra com a assinatura de Manet, configura o homem.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,O maço exprime o magnetismo do desejo:
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,as flores rosas lembram a tez e os lábios;
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,os lírios prolongam o olhar;
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,as duas rosas vermelhas evocam a paixão.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Sobre o fundo vegetal, até a mão virou flor.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,A mulher não está alheia a esses fenômenos:
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,toalete e maquiagem imitam a natureza para exacerbar seus charmes.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas é principalmente o desejo masculino frustrado
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,que da às flores, às curvas e à mão,
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,a força erótica de uma mulher inteira ...
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,2a. Parte: Uma nova visão da mulher
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Um século antes de Manet,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Fragonard idealizou o encontro entre amantes aristocratas na natureza.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Como na Serre, a mulher está ao lado das rosas,...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,... e o homem do lado da floresta.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,mas o baixo muro que os separa é feito para ser pulado:
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,perspectivas de enlaces apaixonados...
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Para Manet, o citadino, "tudo isto acabou";...
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,... Paris e o subúrbio, " é onde tudo acontece" !
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Através do retrato do Sr, e da Sra. Jules Guilllemet, comerciantes de moda,
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Manet se interessa pelos novos relacionamentos entre homens e mulheres na cidade.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Com frequência, o casamento tornou-se fachada, principalmente na família Manet.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, a rigidez do pai denota a sífilis,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,doença sexualmente transmissível que também matará o pintor.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,A natureza não é idealizada.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário deste banco de Monet.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Manet suprimiu a perspectiva, escondeu o horizonte.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,A imagem da mulher mudou.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Para Courbet, são seres incompletos que brincam com animais
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,esperando "um homem, verdadeiro""
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Para Manet, elas tem uma existência própria.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,São elas que impõem respeito aos animais.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,E quando um homem aparece, ele é frequentemente marginalizado, esquecido...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando as mulheres são cortadas,
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,são pedaços de pernas e braços, com os quais o "machos" mantidos à distância precisam se contentar
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a Sra Guillemet é uma dessas mulheres que interessam Manet:
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,ela é independente e é resoluta em seu interior,
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,por causa de seu status de "empresária da moda".
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,"Parte 3. Das mulheres à pintura moderna"
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Por meio das mulheres, Manet inventou uma nova arte.
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,que brinca com expectativas e desejos do público.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos quadros "En Bateau" et "Nana", permanecemos fora da cena,
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,mas o olhar do homem nos indica que somos intrusos...
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,... e a olhadela da atriz, o eleito atual.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Em "Dans la Serre" e no "Bar aux Folies Bergères"...
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,o expectador entra, inclusive, no quadro como se fosse um espelho:.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,a Sra Guillemet nos ignora, assim como ignora seu marido...
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Assim, somos, nós e ele duplicatas unidas pela mesma fascinação.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,E no "le Bar" esse homem cujo reflexo aparece atrás da mulher...
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,...somos nós! ...flagrados em pleno delito de paquera!
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ora, esse olhar indiferente que nos é lançado,
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,é o mesmo que lança a pintura de Manet sobre seus expectadores.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Tradicionalmente, a pintura tenta fazer com que esqueçamos a superfície de tela, modelando os corpos ...
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,...e aprofundando o cena.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário, Manet, trabalha no lado plano do quadro:
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,redução da profundidade
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,verticais e horizontais, que lembram a trama da tela
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,relevos mais brutais e contrastantes
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,partes com aspecto "inacabado".
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim, sua pintura impõe com mais firmeza ao expectador o que ele deve ver:
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,impossível de se deleitar hipocritamente diante de um pedaço de carne, pretendendo olhar a pincelada.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,A pintura torna-se mais autônoma: ela só oferece o que decidiu oferecer.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,E nisso, a Sra. Guillemet, ícone da moda, é também uma alegoria da pintura moderna.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ela excita nossos desejos, a ponto de termos vontade de esticar o dedo para tocá-la, ...
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,... mas é para melhor nos reconduzir à superfície da tela.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Artificialidade assumida e superficialidade sabiamente controlada:
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,essa é a armadilha que Manet e a Sra. Guillement armaram para o desejo de seus expectadores,
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo atraídos e rejeitados.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Próximo episódio: o "Nascimento de Vênus" de Botticelli - Vocês conhecem realmente essa mulher?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Outras informações no site: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Escrito e dirigido por:
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Produzido por:
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Consultoria científica:
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Esse filme só pôde ser realizado graças ao apoio de mecenas (porque não você?) e do Ministério da Cultura
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Vox-off:
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Montagem e videografismo:
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Pós-produção e gravação:
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Seleção musical:
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Músicas:
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimentos:
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Produzido pelo CED