[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,L'Arte...
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,... in questione
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo,
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,una donna,
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,uno sfondo di vegetazione lussureggiante,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,un quadro di Manet.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Al primo sguardo, si direbbe una versione urbana di Adamo ed Eva...
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,...o di un flirt nella foresta.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sbaglieremmo!
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Invece di comunicare attrazione, la coppia sembra congelata.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Invece della natura, o del paradiso terrestre, vediamo le piante di un appartamento parigino, in un vaso.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi sono parti del quadro stesso che sembrano solo abbozzate.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che Manet si diverta a deluderci:
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,invece di farci sognare con un'immagine erotica ben delineata,
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,vediamo una coppia sposata
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e "sull'orlo di una crisi di nervi".
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa trova, Manet, di interessante nei sentimenti confusi di questa coppia parigina?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,"Dallo sguardo della donna alla pittura moderna"
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"Parte 1: Fantasie maschili"
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo quadro è, prima di tutto, la storia di un'implacabile opposizione.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Davanti a noi una donna, bella, desiderabile, al passo con la moda.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Con la sua giacca grigia ed il suo vestito plissettato,
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ha qualcosa della sirena, o del granchio nel suo guscio.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo schienale della panca, poi, la protegge dalla "giungla d'appartamento"
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,e del satiro urbano che la protegge.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Manet ha fatto di tutto perché quest'uomo sembrasse una figura secondaria, sottomessa ed inoffensiva.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Un leone in gabbia,
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,quasi aggrappato al bordo del quadro,
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,che implora l'attenzione di una sfinge.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,La brace pallida della sua sigaretta sottolinea la sua condizione fragile e patetica,
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,dietro il parasole della donna:
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,è allo sbando!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,La sola consolazione, la sola speranza
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,appare al centro del quadro, tra i due mondi:
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,la nuda mano sinistra, che cerca timidamente di avvicinare.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,A questo si aggiunge un'altra dinamica, che va da snistra a destra.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Dal lato "femminile": fiori, un foliage delicato e colori aciduli.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Dal lato "maschile", colori più scuri e foglie larghe, quasi aggressive.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,I colori (blu, bianco, rosa) e la forma del vaso di ceramica richiamano quelli della donna!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Il vaso di coccio a fianco, firmato Manet, rappresenta l'uomo.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Questi fiori esprimono il magnetismo del desiderio;
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,i fiori rosa evocano il suo incarnato, e le sue labbra;
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,le iridi sono un'estensione del suo sguardo;
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,le due rose rosse, invece, richiamano la passione.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Su questo sfondo vegetale, la stessa mano di lei diventa un fiore.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente questa donna è ben consapevole di queste analogie,
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,che accentua imitando la natura col trucco e i vestiti.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma è soprattutto il frustrato desiderio maschile,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,che da alle parti (i fiori, le curve, la mano) la forza erotica
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,di un'intera donna.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2. "Una nuova visione della donna."
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Un secolo prima,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Fragonard dipingeva scene idilliache di amanti aristocratici in mezzo alla natura.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Come nel quadro "Nella Serra", troviamo delle rose vicino alla donna...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,...e una foresta vicino all'uomo.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma il basso muro tra loro è destinato ad essere scavalcato,
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e certo seguirà un abbraccio appassionato.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Per Manet, il "cittadino", "tutto questo è roba del passato!"
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,È a Parigi, e nella sua periferia, "che le cose avvengono!"
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo ritratto dei proprietari di una casa di moda, M & M.me Jules Guillemet,
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Manet si interessa ai nuovi rapporti uomo/donna che si creano nelle città.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Il matrimonio è spesso una facciata, come peraltro avveniva nella sua famiglia.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,La postura rigida di suo padre, in questo ritratto, suggerisce la sifilide,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,la malattia sessualmente trasmessibile di cui morirà anche Manet.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,La natura non è idealizzata:
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,a differenza di Monet, nel dipinto di questo giardino
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Manet elimina la prospettiva e maschera l'orizzonte.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Ci dà inoltre una nuova immagine della donna:
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,in Courbet, le donne sono esseri incompleti, che giocano con gli animali
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,mentre aspettano che arrivi un uomo.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,In Manet, invece, le donne hanno una dignità propria.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono quelle a cui gli animali obbediscono.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,E gli uomini, quando appaiono, sono spesso nello sfondo, dimenticati e tenuti a distanza...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando invece sono le donne a essere "tagliate" fuori quadro, il messaggio è
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,che l'uomo può al massimo ambire a frammenti di gambe e braccia.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Madame Guillemet è dunque una di quelle donne che interessano a Manet:
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,ha l'indipendenza, la risolutezza interiore
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,che danno alle donne come lei lo status di "imprenditrice della moda"
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,"Parte 3: Dalle donne alla pittura moderna"
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Tramite le donne, Manet inventa una nuova arte
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,che gioca con attese e desideri dell'osservatore.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Nel "Battello" e in "Nana", restiamo fuori dalla scena:
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ma coi loro sguardi, l'uomo ci segnala che siamo degli intrusi,
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,mentre lei degna della sua attenzione il fortunato del momento.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Nei quadri "La "Serra" e "Il Bar alle Folies Bergères",
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,lo spettatore "ondeggia" nel quadro come dentro uno specchio:
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Madame Guillemet ci ignora, proprio come ignora suo marito:
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,e così noi e lui diventiamo "doppi", legati dalla stessa fascinazione.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Nel Bar, un uomo è riflesso nello specchio dietro la donna.
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo noi a rifletterci, sorpresi a immaginare di sedurla.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,E la donna ci restituisce lo stesso sguardo impassibile
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,che il quadro di Manet sembra dare ai suoi spettatori.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Tradizionalmente, la pittura cerca di far dimenticare la superficie della tela, modellando i corpi
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,e "scavando", creando profondità nella scena.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Manet, al contrario, gioca col lato piatto del quadro:
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,riduzione delle profondità;
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,linee verticali ed orizzontali, che ricordano la trama della tela;
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,rilievi più netti e contrastati;
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,parti dall'aspetto "non finito".
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,La sua pittura impone anche più fermamente, allo spettatore, ciò che deve vedere:
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,A chi guarda non è concesso di dilettarsi lungamente su dettagli di poco conto,
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,La pittura diventa più autonoma: rivela solo ciò che vuole rivelare.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,In questo, Mme Guillemet, al top della moda, è anche un'allegoria della pittura moderna.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Eccita i nostri desideri, fino al punto di farci voler tendere il dito per toccarla...
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,...ma è solo per ricondurci meglio alla superficie della tela.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Artificialità volontaria, e superficialità sapientemente dosate:
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,è questa la trappola che Manet e Mme Guillemet tendono ai desideri dei loro osservatori,
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,a un tempo attirati e respinti.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Prossimo episodio: Conoscete davvero la Venere del Botticelli?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Altre informazioni su: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Scritto e realizzato da:
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Prodotto da:
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Consulenza scientifica:
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Questo film esiste grazie al sostegno dei donatori (tra cui anche voi?) e del Ministero della Cultura.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Voce fuori campo:
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Montaggio ed animazioni:
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Post-produzioni e sonoro:
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Selezione musicale:
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Musiche:
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ringraziamenti:
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Una produzione CED