[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Művészet …
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,… kérdésekben
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy férfi
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nő
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,egy buja növényzuhatag.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy Manet festmény.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Első megközelítésben egy Ádám és Éva jelenet városi változatáról van szó,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy erdei flörtről.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De mindez hamisan cseng!
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy vonzalmat fejezne ki, a pár merevnek tűnik.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Földi paradicsom vagy valódi természet helyett cserepes növényeket látunk egy párizsi lakásban.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maga a festmény is helyenként vázlatosnak tűnik.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Manet mintha örömét lelné abban, hogy csalódást okoz :
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy egy finoman érzéki képpel kábítana bennünket, …
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,... egy házaspárt állít elénk
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a kiborulás határán.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit talált tehát Manet annyira érdekfeszítőnek, ennek a párizsi házaspárnak a lelkiállapotában?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Manet: Az üvegházban.A nő tekintetétől a modern festészetig
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Első rész: Képzelgések hímnemben
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a festmény mindenekelőtt egy kibékíthetetlen ellentét története.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Az előtérben találjuk a nőt: szép, kívánatos, a legújabb divat szerint öltözött.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Szürke fűzőben és pliszírozott szoknyában
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,egy szirénre, vagy egy páncélos tengeri rákra emlékeztet.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A pad rácsozata védi a lakás „dzsugelétől”
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és a városi „vadembertől”, aki benne bujkál.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Manet mindent elkövetett, hogy ez az ember alávetettnek, mellékesnek és védtelennek látsszon.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketrecbe zárt oroszlán,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aki előre görnyed a keret alatt,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,és a női szfinx figyelméért esdekel.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Alig izzó szivarja vékonyka és esetlen
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a napernyővel szemben.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez maga a pánik!
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen vigasz, egyedüli remény a festmény középpontjában,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a két világ között félúton
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,egy kesztyű nélküli bal kéz, melyhez óvatosan közelíteni próbál.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez járul egy lendület, mely balról jobbra tart.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A női oldalon: virágok, különleges levelek, fanyar színek.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A férfi oldalán: sötétebb árnyalatok, nagy és szétrobbanó levélformák.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A porcelán váza a nőt másolja: kék, fehér és rózsaszín!
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mellette virágcserép, Manet szignójával a férfire utal.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a koszorú a vágy vonzerejéről beszél:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,virágai a bőrszínt és az ajkakat idézik,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,az íriszek meghosszabbítják a tekintetet,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a két piros rózsa pedig a szenvedélyt fejezi ki.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A növényi háttér előtt maga a kéz is virággá válik.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A nő számára ez az eszköztár nem véletlenszerű:
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a ruhával és a sminkkel a természetet utánozza, hogy ezzel is kiemelje báját.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De leginkább a férfi visszafojtott vágya
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kölcsönzi a virágoknak, az íveknek és a kéznek
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,az erotikus erőt, ami a nőt jellemzi …
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Második rész: A nő új megvilágításban
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy évszázaddal Manet előtt
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Frangonard idealizálta az arisztokrata szeretők találkozását a természetben.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Akárcsak {\i1}Az üvegházban{\i0}, a nő oldala a rózsáké,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a férfié az erdő.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De az alacsony fal, mely elválasztja őket, arra szolgál, hogy átlépjenek rajta:
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,szenvedélyes ölelések vannak kilátásban …
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A városlakó Manet számára ennek egyszer s mindenkorra vége,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Párizs és külvárosa, „ahol az történik”!
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A divatkereskedő Guillemet úr és felesége portréján keresztül
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Manet-t a városi, új férfi-női kapcsolatok érdeklik.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A házasság gyakran csupán egy külsőség, amire épp a Manet-család jó példa.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Íme az apa szigora, melyet szifilisz,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemi úton terjedő betegség tett nevetségessé. Ugyanez okozta a festő halálát is.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A természet nem idealizált.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a Monet által festett paddal ellentétben
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Manet eltörli a perspektívát, eltorlaszolja a távlatot.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A nőkről festett kép megváltozik.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Courbet-nál tökéletlen lények, akik állatokkal játszadoznak
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,miközben egy férfira, egy igazira várnak!
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Manet-nál önálló életet élnek,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,az állatok pedig nekik engedelmeskednek.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a férfi megjelenik, gyakorta csupán mellékszereplő, elfeledett figura.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha a női alakot kell kettévágni,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor lábakkal és karokkal kell a távolban tartott „hímnek” megelégednie.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Guillemet asszony egy ilyen nő, aki felkelti Manet érdeklődését:
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,függetlenségéért és belső határozottságáért
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,megilleti a divat-diktátor rangja.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Harmadik rész: Nők a modern festészetben
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Női alakjain keresztül Manet egy új művészetet teremt,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amely a néző várakozásaival és vágyaival játszik.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}Csónakban{\i0} és a {\i1}Nana{\i0} című képeken a jeleneten kívül maradunk,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a férfi tekintete elárulja, hogy betolakodók vagyunk ...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,… miközben a színésznő pillantása hívogat.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Az üvegházban{\i0} és a {\i1}Folies Bergère bárján{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a néző - mint egy tükrön át - belép a képbe:
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Guillemet asszonyt azonban mi éppannyira nem érdekeljük, mint amennyire a férje.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő és mi, tehát közös érdeklődésünk által eggyé válunk.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}Folies Bergère bárján{\i0} egy férfi, afféle tükröződésként tűnik fel a nő mögött,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,… ő mi vagyunk ! …tetten érve, csábítás közben!
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindeközben ez a ránk szegeződő fásult tekintet az,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet Manet festménye a nézőinek szán.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hagyományosan egy festmény a testek megformálásával
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és a térmélységgel el akarja feledtetni a vászon felületét.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel ellentétben Manet a kép sík oldalával játszik:
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a mélység csökkentésével,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,függőlegesekkel és vízszintesekkel, amelyek a vászon szövetszerűségére emlékeztetnek,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,erőteljes és kontrasztos hangsúlyokkal,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,befejezetlennek tűnő részletekkel.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Festészete ezáltal még határozottabban irányítja a nézőt afelé, amit meg kell látnia:
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetetlen álszentül gyönyörködni a testben, és azt tettetni, hogy az ecsetvonásokat szemléljük.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A festmény önállóbbá válik, azt adja, ami felé irányítani akar:
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ebből a nézőpontból Guillemet asszony nem csupán divatdiktátor, hanem a modern festészet allegóriája.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyannyira vonz bennünket, hogy legszívesebben kinyújtanánk a kezünket, hogy megérintsük.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De jobban tesszük, ha visszakanyarodunk a vászon felszínéhez.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A magabiztos mesterkéltéggel és ügyesen irányított felületességgel
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Manet és Guillemet asszony csapdát állít a sóvárgó nézőnek:
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,odavonzzák, majd eltaszítják őt.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A sorozat következő darabja:Botticelli: Vénusz születése\NValóban ismeri ön ezt a nőt?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,További információk: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Írta és rendezte:
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyártó:
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudományos tanácsadó:
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a film támogatóinak (miért ne legyen az Ön is?) és a Kulturális Minisztériumnak köszönheti létrejöttét.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kísérőszöveg:
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vágás és videotechnika:
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Utógyártás és hangrögzítés:
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zenei válogatás:
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zene:
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönetnyilvánítás:
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,CED produkció