[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,El Arte
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,...en cuestión
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Una cortina de vegetación frondosa.
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Un cuadro de Manet.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,A primera vista, se trata de una versión citadina de Adán y Eva...
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,...o de un coqueteo en el bosque.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¡"todo esto" parece falso!
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de expresar una atracción, la pareja parece pasmada.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,En lugar del paraíso terrenal o de la naturaleza, se ven plantas en macetas, en un apartamento parisino.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el cuadro parece a veces ser sólo un esbozo...
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Manet parece disfrutar nuestra decepción:
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de hacernos soñar con una imagen erótica muy pulida, ...
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,...nos entrega una pareja de casados...
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,..."al borde de un ataque de nervios".
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces, para Manet, ¿qué tanto interés hay en los estados de ánimo de esta pareja de parisinos?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Episodio 2. MANET: En el Invernadero\N"De la mirada de la mujer a la pintura moderna"
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,*Parte1: \NDelirios masculinos*
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Este cuadro es ante todo la historia de una oposición implacable.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Al frente, la mujer, bella, deseable, a la última moda.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Con corsé gris y vestido plisado,
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,se asemeja a una sirena o a una acamaya en su caparazón.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a la rejilla de la banca, está protegida de la "selva" de apartamento...
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,...y del sátiro urbano que la selva cobija.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,A este hombre, Manet lo hizo todo para que parezca sometido, accesorio e inofensivo.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,León en su jaula,
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,encorvado debajo del borde del cuadro,
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,implora la atención de una mujer esfinge.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,El habano apenas incandescente se ve muy frágil y avergonzado...
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,comparado con la sombrilla
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,...¡es la desbandada!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Único consuelo, única esperanza en el centro del cuadro
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,a medio camino entre los dos mundos:
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,una mano izquierda sin guante, que trata de acercársele tímidamente.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,A esto se añade otra dinámica que va de izquierda a derecha.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Del lado femenino: flores, follajes delicados, colores acidulados.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Del lado masculino: tonos más oscuros, hojas anchas y explosivas.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,La vasija de porcelana imita a la mujer: ¡azul, blanco, rosa!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Pegada a ella, la vasija de barro, firmada Manet, representa al hombre.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Este ramo expresa el magnetismo del deseo:
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,esas flores rosas recuerdan la tez y los labios;
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,los lirios prolongan la mirada;
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Las dos rosas rojas evocan la pasión.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Sobre fondo vegetal, hasta la misma mano se vuelve flor.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,La mujer no es ajena a esos fenómenos:
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,por el atuendo y el maquillaje, imita a la naturaleza con el fin de exacerbar sus encantos.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero, más que nada, es el deseo masculino frustrado
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,que presta a las flores, a las curvas y a la mano,
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,el poder erótico de una mujer entera...
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,*Parte 2:\NUna nueva visión de la mujer*
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Un siglo antes de Manet,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Fragonard idealiza el encuentro entre amantes aristócratas en la naturaleza.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Como en *el Invernadero*, la mujer está del lado de las rosas,...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,...y el hombre del lado del bosque.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero el pequeño muro que los separa está hecho para ser traspasado:
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,abrazos apasionados en perspectiva...
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Para Manet el citadino, "todo esto ya se acabó": ...
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,...París y sus alrededores, ¡"es allí donde todo sucede"!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,A través del retrato de los señores Guillemet, comerciantes de artículos de moda,
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Manet se interesa en las nuevas relaciones hombre-mujer en la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,El matrimonio se ha convertido a menudo en una fachada, en particular dentro de la familia Manet.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, la rigidez del padre refleja la sífilis,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,enfermedad sexualmente trasmisible de la cual morírá también el pintor.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza no está idealizada.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de esta banca pintada por Monet,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Manet elimina la perspectiva, oculta el horizonte.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,La imagen de la mujer cambia.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Con Courbet, ellas son seres incompletos que juegan con animales
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,mientrás esperan a ¡un hombre, uno auténtico!"
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Con Manet, existen por sí mismas.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ellas son las que mantienen sometidos a los animales.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando aparece un hombre, muy a menudo él está al margen, olvidado...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las mujeres están recortadas,
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,son pedazos de piernas, de brazos con los cuales debe satisfacerse "el macho" mantenido a distancia.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, la señora Guillemet es de esas mujeres que le interesan a Manet:
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,posee la independencia y la resolución interior
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,que le confiere su estatuto de "empresaria de la moda".
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,*Parte 3. De las mujeres a la pintura moderna*
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,A través de las mujeres, Manet inventa un arte nuevo
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,que juega con las aspiraciones y deseos del espectador.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,En los cuadros *En Bateau* y {\i1}Nana{\i0}, nos quedamos fuera de la escena,
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,pero la mirada del hombre señala que somos unos intrusos...
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,...y el guiño de la comediante nos indica que él es el elegido del momento.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,*En el Invernadero * y * el Bar en las Folies Bergères*, ...
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,el espectador se vuelca en el cuadro como en un espejo:
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,La señora Guillemet nos ignora tanto como a su marido.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, él y nosotros somos réplicas unidas en la misma fascinación.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Y en *el Bar* este hombre cuyo reflejo aparece detrás de la mujer...
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,... ¡somos nosotros! ...sorprendidos ¡in fraganti! en el ligue.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esa desganada mirada que se nos dirige,
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,también es la que dirige la pintura de Manet hacia sus espectadores.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Tradicionalmente, la pintura procura hacer olvidar la superficie del lienzo modelando los cuerpos...
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,...y profundizando la escena.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Manet, por lo contrario, actúa del lado llano del cuadro:
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,reducción de la profundidad
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,verticales y horizontales, que recuerdan la trama del lienzo
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,relieves más brutales y contrastados
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,partes con aspecto "inconcluso"
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Así su pintura impone al espectador, con más firmeza, lo que tiene que ver:
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,imposible deleitarse hipócritamente frente a la carne pretendiendo mirar la pincelada.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,La pintura se vuelve más autónoma: sólo da lo que ella decidió ceder.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,En esto, la señora Guillemet, musa de la moda, también es una alegoría de la pintura moderna.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Excita nuestros deseos, al punto de darnos ganas de estirar el dedo para tocarla,...
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,...pero es para regresarnos después a la superficie del lienzo.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Artificialidad asumida y superficialidad sabiamente controlada:
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,tal es la trampa que Manet y la señora Guillemet tienden al deseo de sus espectadores,
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,a la vez atraídos y rechazados.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Próximo episodio: el Nacimiento de Venus de Botticelli -¿Conoce Usted verdaderamente a esta mujer?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Más información en: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Escrito y realizado por:
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Producido por:
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Consejero científico:
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Esta película existe gracias al apoyo de mecenas (Usted¿por qué no?) y del Ministerio de la Cultura
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Voz off
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Montaje y videografismo :
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Postproducción y grabación sonora
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Selección musical
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Música
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimientos
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Una producción CED