Prosner প্রশ্নের
shommukhe chitro সম্মুখে চিত্রকলা
Ekjon purush একজন পুরুষ
Ekjon mohila/nari একজন নারী
Shobujer shomaroho bhora potobhumi সবুজের সমারোহে ভরা পটভুমি৷
Manet er aka chitro মানের আঁকা চিত্র৷
Prothom nojore amader mone hoy eti Adam ebong Eve er chitro প্রথম নজরে আমাদের মনে হয় এটি আদম ও ইভের চিত্র
...othoba jongole ek chinalir muhurto./...অথবা জঙ্গলে এক ছিনালির মুহুর্ত৷
Kintu "e shobkichui" bhul shonay !. কিন্তু "এ সবকিছুই" ভুল শোনায়!
Eke aporer proti akrishto hobar poriborte ei dompotike nithor mone hoy. একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হবার পরিবর্তে এই দম্পতিকে নিথর মনে হয়৷
bairer drishsho ba bhushorger poriborte amra Pariser ek kamray fuler tober shombhar dekhte pai. বাইরের দৃশ্য বা ভূস্বর্গের পরিবর্তে আমরা প্যারিসের এক কামরায় ফুলের টবের সম্ভার দেখতে পাই৷
Ei chitrer kichu angsho shudhumatro sketch ba noksha aka bole bodh hoy... এই চিত্রের কিছু অংশ শুধুমাত্র স্কেচ বা নকশা আঁকা বলে বোধ হয়৷
Manet shombhoboto amader hotash korei tripto/anondito hon. মানে সম্ভবত আমাদের হতাশ করেই তৃপ্ত/আনন্দিত হন৷
Amader kamada ba premmulak ek chitrer maddhome shopne achchanna korar poriborte আমাদের কামদ বা প্রেমমুলক এক চিত্রের মাধ্যমে স্বপ্নে আচ্ছন্ন করার পরিবর্তে,
Manet amader ek bibahito dompotir chitro upohar den... মানে আমাদের এক বিবাহিত দম্পতির চিত্র উপহার দেন৷
...jara snayuboikalyer chorom shimanay / porjaye dariye achen"....যারা স্নায়ুবৈকল্যের চরম সীমানায় / পর্যায় দাঁড়িয়ে আছেন৷
Atoeb, Manet ei bibahito parisio dompotir hridoye ki emon chittakorskok bishoy paan? অতএব, মানে এই বিবাহিত প্যারিসীয় দম্পতির হৃদয়ে কী এমন চিত্তাকর্ষক বিষয় পান ?
Shironaam : "Adhunik chitrokolay naarir bornona" শিরোনাম : "আধুনিক চিত্রকলায় নারীর বর্ননা "
"Prothom bhag : purusher kamonapurno kolpona" প্রথম ভাগ : পুরুষের কামনাপূর্ণ কল্পনা
Shorboprothom ei chitroti ek nirontor boiporittoke protifolito kore. সর্বপ্রথম, এই চিত্রটি এক নিরন্তর বৈপরিত্যকে প্রতিফলিত করে৷
Shommukhbhage, ek shundori, kankhito, সম্মুখভাগে এক সুন্দরী, কাঙ্খিত,
bhaj kora frock ebong dhushor ronger kachuli poshak pora adhunik ketadurosto mohila, ভাঁজ করা ফ্রক এবং ধূসর রঙের কাঁচুলি পোষাক পরা আধুনিক কেতাদুরস্ত মহিলা,
Nariti tar angotraner moddhe shotorko korar ghonta ba chingrimacher moto ekti jinish rakhen.. নারীটি তাঁর অঙ্গত্রাণের মধ্যে সতর্ক করার ঘন্টা বা চিংড়িমাছের মতো একটি জিনিষ রাখেন৷
Bench er dandagulir shoujonne ei nari kamrar "aronnoshomo" poribesh বেন্চের ডাণ্ডাগুলির সৌজন্যে এই নারী কামরার " অরণ্যসম "
...ebong shohure bidrooper haat theke shurokhkhito hoyechen. এবং শহুরে বিদ্রুপের হাত থেকে সুরক্ষিত হয়েছেন৷
Manet shobkichui korechen jate tar chiter purushtike anugoto, ebong ahinshok bole bodh hoy. মানেট সবকিছুই করেছেন যাতে তাঁর চিত্রের পুরুষটিকে অনুগত এবং অহিংসক বলে বোধ হয়৷
Khachar bhitor shingho, খাঁচার ভিতর সিংহ,
framer prante nichu hoye gutiye thaka, ফ্রেমের প্রান্তে নীচু হয়ে গুটিয়ে থাকা,
eti sphinx-rupi narir monojog bhikhkha kore. এটি স্ফিংসরূপী নারীর মনযোগ ভিক্ষা করে৷
Shoddo jolonto churut-ti mriyoman ebong polka mone hoy... সদ্য জ্বলন্ত চুরূটটি ম্রিয়মান এবং পলকা মনে হয়
chatar shamne ছাতার সামনে...
Eti digbhrantokor/hotashajonok! এটি দিগভ্রান্তকর / হতাশাজনক !
Ekmatro shantona, ekmatro asha, chitrer kendrobhak একমাত্র স্বান্তনা, একমাত্র আশা, চিত্রের কেন্দ্রভাগ
dui prithibir jonno poth kola rakhe : দুই পৃথিবীর জন্য পথ খোলা রাখে :
Dostanabihin bam haat jar dike purushti lojjar shonge egobar proyash koren. দস্তানাবিহীন বাম হাত যার দিকে পুরুষটি লজ্জার সঙ্গে এগোবার প্রয়াস করেন৷
Er shonge jukto hoy apor ek goti ja bam dik theke dan dike jay.এর সঙ্গে যুক্ত হয় অপর এক গতি যা বাম দিক থেকে ডান দিকে যায়৷
narishulov boishishto : ful, potrer chotur byabohar, acid rong. নারীসুলভ বৈশিষ্ট্য : ফুল, পত্রের চতুর ব্যবহার, অ্যাসিড রঙ৷
Purushshulav boishishto : garo tone, brihot ebong chowra pata. পুরুষসুলভ বৈশিষ্ট্য : গাঢ় টোন, বৃহৎ এবং চওড়া পাতা৷
Porcelin-er tobti naritike onukaran kore : neel, shada, golap! পোর্সেলিনের টবটি নারীটিকে অনুকরণ করে : নীল, সাদা, গোলাপ !
Etike gheshethaka Manet er shakkhorshoho matir tobti, purusher protinidhitto kore. এটিকে ঘেঁষটে থাকা মানের স্বাক্ষরসহ মাটির টবটি, পুরুষের প্রতিনিধিত্ব করে৷
Ei shobkichui shommilitobhabe bashonar choumbokottoke prokash kore: এই সবকিছুই সম্মিলিতভাবে বাসনার চৌম্বকত্ত্বকে প্রকাশ করে :
ei golap fulguli roop ebong thotke mone koray, এই গোলাপফুলগুলি রূপ এবং ঠোঁটকে মনে করায় :
chokher moniguli drishtike prosharito kore: চোখের মণিগুলি দৃষ্টিকে প্রসারিত করে :
Laal golapjora abeger shonchar kore. লাল গোলাপজোড়া আবেগের সঞ্চার করে৷
Udvijodhormi potobhumite,hat-o fule porinoto hoy. উদ্ভিজধর্মী পটভূমিতে, হাতও ফুলে পরিণত হয়৷
Eishob boishister bishoe ei nari abohito : এইসব বৈশিষ্ট্যের বিষয়ে এই নারী অবহিত :
Tar sajposhaker maddhome, shey prokritike nokol kore ebong er dara shey tar shoundorjoke aro unnoto matray niye jay তাঁর সাজপোশাকের মাধ্যমে, সে প্রকৃতিকে নকল করে এবং এর দ্বারা সে তাঁর সৌন্দর্য্যকে আরও উন্নত মাত্রায় নিয়ে যায়৷
Kintu eti shorbopori pourush kamonar bimorshota কিন্তু এটি সর্বপরি পৌরুষ কামনার বিমর্ষতা
jar probhab fulgulite, deher curve-e ebong hate poreche, যার প্রভাব ফুলগুলিতে, দেহের কার্ভে এবং হাতে পড়েছে,
ei probhab ekjon narir jouno shoktir uporeo pore... এই প্রভাব নারীর যৌনশক্তির উপরেও পড়ে...
Ditio bhag : ekjon narir proti notun drishtibhongi দ্বিতীয় ভাগ : একজন নারীর প্রতি নতুন দৃষ্টিভঙ্গী
Manet-er ek shotok age, মানের একশতক আগে,
Fragonard prokritir majhe pronoyi ebong abhijatoder shakkhatke idealise korechen. ফ্রগোনার প্রকৃতির মাঝে প্রণয়ী এবং অভিজাতদের সাক্ষাতকে আইডিয়ালাইজ করেছেন৷
Jemon "la Serre" -e, narike dekha jay golaper prante,... যেমন "লা স্যার"-এ, নারীকে দেখা যায় গোলাপের প্রান্তে,...
...ebong purushke jongoler prante....এবং পুরুষকে জঙ্গলের প্রান্তে৷
Kintu ei choto dewalti/bibhajonti (ja tader alada koreche) ashole par hobar jonnoi toiri kora hoyeche : কিন্তু এই ছোটো দেওয়ালটি / বিভাজনটি ( যা তাদের আলাদা করেছে ) আসলে পার হবার জন্যই তৈরী করা হয়েছে :
kamonake alingon kora drishtibhongi... কামনাকে আলিঙ্গন করা দৃষ্টিভঙ্গী...
Manet-er mote Shohor. " Shobkichu shesh hoye geche " :... মানের মতে শহর, "সবকিছু শেষ হয়ে গেছে":...
...Paris ebong tar Shohortoli, " ekhanei shobkichu ghote"! ...প্যারিস এবং তার শহরতলি, "এখানেই সবকিছু ঘটে" !
khuchro fashion bikreta Mr ebong Mrs Jules Guillement : ei chitrotir madhome খুচরো ফ্যাশন বিক্রেতা মিস্টার এবং মিসেস গিমে : এই চিত্রটির মাধ্যমে
Manet shohorer purush o mohilader notun dhoroner shomporkogulir proti akristo hon. মানে শহরের পুরুষ ও মহিলাদের নতুন ধরনের সম্পর্কগুলির প্রতি আকৃষ্ট হন৷
Prayi bibaho chitrer mukkhobhag hoyeche, ullekhjoggobhabe Manet-er nijer Poribar-e. প্রায়ই বিবাহ িত্রের মুখ্যভাগ হয়েছে, উল্লেখযোগ্যভাবে মানের নিজের পরিবারে৷
Ekhane pitar kathinno syphilis namok asukher sathe bisshahkhatokota kore, এখানে পিতার কাঠিন্য সিফিলিস নামক অসুখের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
Syphilis ekti jouno shonkromon byadhi jate akranto hoye ei shilpir-o mrittu hoyechilo. সিফিলিস একটি যৌন সংক্রমণ ব্যাধি যাতে আক্রন্ত হয়ে এই শিল্পীরও মৃত্যু হয়েছিল৷
Prokritike idealise kora hoyni. প্রকৃতিকে আইডিয়ালাইজ করা হয়নি৷
Monet-er "ei bench" er biporite, মনের "এই বেঞ্চের" বিপরীতে,
Manet "perspective" ke shoriye rekhe "horizon" ke unmukto koren. মানে "পার্সপেকটিভ"কে সরিয়ে রেখে "হরাইজন"কে উন্মুক্ত করেন৷
Narir bhabmurti poribartan hoy. নারীর ভাবমূর্তি পরিবর্তন হয়৷
Courbet-er mote ei narira holo ashompurno manush jara jontuder shonge khela kore কুরবের মতে এই নারীরা হল অসম্পূর্ণ মনুষ যারা জন্তুদের সঙ্গে খেলা করে
ei protikkhay je " ekjon purush, ekti shottikarer purush! " tar kache ashbe এই প্রতীক্ষায় যে "একজন পুরুষ, একটি সত্যিকারের পুরুষ !" তার কাছে আসবে
Manet-er mote/chitre , ei narider nijossho ostito ache. মানের মতে/চিত্রে, এই নারীদের নিজস্ব অস্তিত্ত্ব আছে৷
Tar chitre ei jonturai narider sroddha kore ebong tader mnno kore. তাঁর চিত্রে এই জন্তুরাই নারীদের শ্রদ্ধা করে এবং তাঁদের মান্য করে৷
Ebong jokhon ekjon purusher abirbhab hoy, take prayshomoy ekprante shoriye rakha hoy, she bismrito hoy...এবং যখন একজন পুরুষের আবির্ভাব হয়, তাকে প্রায়সময় একপ্রান্তে সরিয়ে রাখা হয়,সে বিস্মৃত হয়...
Jokhon narider aral kore rakha hoy, যখন নারীদের আড়াল করে রাখা হয়,
tokhon shudhumatro tader haat o payer angsho dekhei durotte thaka "Purush" tripto hote baddho hoy. তখন শুধুমত্র তাদের হাত ও পায়ের অংশ দেখেই দূরত্ত্বে থাকা "পুরুষ" তৃপ্ত হতে বাধ্য হয়৷
Shutorang, Mme Guillemet holen eidhoroner nari je Manet ke akrishto kore : সুতরাং মাদাম গিমে হলেন এইধরনের নারী যে মানেকে আকৃষ্ট করে :
She tar antorer shadhinota ebong drirhochittota bojay rakhe সে তাঁর অন্তরের স্বধীনতা এবং দৃঢ়চিত্ততা বজায় রাখে
ebong tar ei charitrik shobgab take " fashion uddyokta" r morjada dey. এবং তাঁর এই চারিত্রিক স্বভাব তাঁকে "ফ্যাশন উদ্যোক্তা"র মর্যাদা দেয়৷
"Tritiyo bhag : Adhunik chitre nari" "তৃতীয় ভাগ : আধুনিক চিত্রে নারী"
Narider maddhome Manet ek notun shilpokolar udbhabon koren নারীদের মাধ্যমে মানে এক নতুন শিল্পকলার উদ্ভাবন করেন
ja dorshoker akankha ebong bashonar shonge "khela" kore. যা দর্শকের আকাঙ্খা এবং বাসনার সঙ্গে "খেলা" করে৷
"En Bateau" ebong "Nana" chitrodutite, amra drissher baire thaki, "অঁ বাতো" এবং "নানা" চিত্রদুটিতে, আমরা দৃশ্যের বাইরে থাকি,
kintu purushtir drishti ingit kore je amra anodhikar probeshkari... কিন্তু পুরুষটির দৃষ্টি ইঙ্গিত করে যে আমরা অনধিকার প্রবেশকারী...
...ebong obhinetri tar bortoman proshonshoker monojog akorshon kore ...এবং অভিনেত্রী তাঁর বর্তমান প্রশংসকের মনযোগ আকর্ষণ করে
"Dans la serre" ebong "le Bar aux Folies Bergeres" chitrodutite,... "দঁ লা স্যার" এবং "ল বার ও ফোলি বেয়ারজের" চিত্রদুটিতে,...
aynar moddhe jemon dorshok digbajir maddhome probesh koren, temni ei chitrodutir moddheo koren. দর্শক যেন আয়নার মধ্যে যেমনকরে ডিগবাজির মাধ্যমে প্রবেশ করেন, এমনভাবে এই চিত্রদুটির মধ্যেও করেন :
Mme Guillemet amaderke taar shamir motoi abogga koren. মাদাম/শ্রীমতী গিমে আমাদেরকে তাঁর স্বামীর মতই/ন্যায়ই অবজ্ঞা করেন৷
Shutorang tar shami ebong amra holam eki chotulatar dara shanjukto "jugol". সুতরাং তাঁর স্বামী এবং আমরা হলাম একই চটুলতার দ্বারা সংযুক্ত "যুগল"৷
Ebong "le Bar"-e narir pichone je purushti protibimbe abirbhuto hon,... এবং "ল বার"-এ নারীর পিছনে যে পুরুষটি প্রতিবিম্বে আবির্ভূত হন,...
....sheto amrai!...kamonar ashoktite poripurno abosthay hatenate dhora pora abosthay!...সে তো আমরাই!...কামনার আসক্তিতে পরিপূর্ণ অবস্থায় হাতেনাতে ধরা পরা অবস্থায়!
Athocho ei sranto look-i ( ja amaderke chitroti protifolito kore ) অথচ এই শ্রান্ত লক-ই ( যা আমাদেরকে চিত্রটি প্রতিফলিত করে )
Manet-er chobi dorshoker upor nikkhep kore. মানের ছবি দর্শকের উপর নিক্ষেপ করে৷
oitijjhoanushare, deho ankan ebong potobhumike gobhir korar maddhome... ঐতিহ্যানুসারে দেহ অঙ্কন এবং পটভূমিকে গভীর করার মাধ্যমে...
...chitro canvas-er surface ke bismrito korabar cheshta kore....চিত্র ক্যানভাসের সারফেসকে বিস্মৃত করবার চেষ্টা করে
kintu, Manet chitrer shomotol parsher proti mononibesh koren : কিন্তু, মানে সমতল পার্শের প্রতি মনোনিবেশ করেন :
ullombo ebong anubhumik gobhirotar hrash koren উল্লম্ব এবং আনুভূমিক গভীরতার হ্রাস করেন
folshorup ja canvas-er basic outline ke gurotto dey, ফলস্বরূপ যা ক্যানভাসের বেসিক আউটলাইনকে গুরুত্ব দেয়,
boiporitto ebong natokiyotay bhora relief বৈপরিত্য এবং নাটকীয়তায় ভরা রলিএফ
kichu kichu angsho apatodrishtite "ashomapto" rakhen. কিছু কিছু অংশ আপাতদৃষ্টিতে "অসম্পূর্ণ" রাখেন৷
Tar chitro attonto drirotar shonge dorshokke setai dekhte baddho kore ja tar dekha uchit : তাঁর চিত্র অত্যন্ত দৃঢ়তার সঙ্গে দর্শককে সেটাই দেখতে বাধ্য করে যা তার দেখা উচিত :
Kintu dorshoker pokkhe chitrer bishod artho na jene shudhumatro tulir sporshoke dekhar bhan kore tripto hoa ashombhob. কিন্তু দর্শকের পক্ষে চিত্রের বিশদ অর্থ না জেনে শুধুমাত্র তুলির স্পর্শকে দেখার ভান করে তৃপ্ত হওয়া অসম্ভব৷
Chitroti aro shotosfurto hoy : eti shudhumatro tai amader byakto kore ja eti janabe bole sthir koreche. চিত্রটি আরও স্বতঃস্ফুর্ত হয় : এটিশুধুমাত্র তই আমাদের ব্যাক্ত করে যা এটি জানাবে বলে স্থির করেছে৷
Madam Guillemet shudhumatro fashioner rani non,tini adhunik chitrokolar ek rupok-o bote. মাদাম গিমে শুধুমাত্র ফ্যাশনের রাণী নন, তিনি আধুনিক চিত্রকলার এক রূপকও বটে৷
Tini amader kamonake etotai uttejito koren je take sporsho korar jonno amader angul nishpish kore,...তিনি আমাদের কামনাকে এতটাই উত্তেজিত করেন যে তাকে স্পর্শ করার জন্য আমাদের আঙ্গুল নিশপিশ করে,...
...kintu eshoboi holo amaderke canvas-er potobhumite punoray mononibesh korar lokkhe....কিন্তু এ সবই হল আমাদেরকে ক্যনভাসের পটভূমিতে পুনরায় মনোনিবেশ করার লক্ষ্যে...
Anumanik kritrimota ebong abastobikotake nipunotar shonge niyontron kora hoyeche : আনুমানিক কৃত্রিমতা এএবং অবাস্তবিকতাকে নিপুণতার সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে :
emoni ei faad jar dara Manet ebong Madam Guillemet dorshoker kamonake aim ( lokkho )kore, এমনই এই ফাঁদ যার দ্বারা মানে এবং মাদাম গিমে দর্শকের কামনাকে এইম ( লক্ষ্য )করে,
eki shathe akrishto ebong prottakkhato.একইসাথে আকৃষ্ট এবং প্রত্যাখ্যাত৷
Poroborti kahini : Venus de Botticellir jonmo - Apnara shotti ki ei mohilake chenen? পরবর্তী কাহিনী : ভেনাস দ বোট্টিসেলির জন্ম - আপনারাসত্যি কি এই মহিলাকে চেনেন ?
bistarito tothther jonno jogajog korun : www.canal-educatif.fr বিস্তারিত তথ্যের জন্য যোগাযোগ করুন : www.canal-educatif.fr
Rochona ebong porichalona: রচনা এবং পরিচালনা :
Projojok : প্রোযোজক
Boigganik Upodeshta : বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা :
Ei filmti prishthoposhokder ebong shonshkriti montroker shahajjer fole toiri hoyeche ( apnio hon a?) এই ফিল্মটি পৃষ্টপোষকদের এবং সংস্কৃতি মন্ত্রকের সহায়তায় তৈরী হয়েছে (আপনিও হন না ?)
voiceover : ভয়েসওভার :
video editing ebong graphix : ভিডিও এবং গ্রাফিক্স :
Post-production ebong sound recording পোস্ট - প্রোডাক্শন এবং সাউণ্ড রেকর্ডিং
baddojontro nirbachon বাদ্যযন্ত্র নির্বাচন
shongeet সঙ্গীত
Dhonnobad ধন্যবাদ : বাংলা অনুবাদ : অর্পিতা দত্ত
Ekti CED-er uposthapona একটি CED-এর উপস্থাপনা