WEBVTT

00:00:00.895 --> 00:00:02.543
TED ima 30 godina.

00:00:02.543 --> 00:00:05.181
Svetska mreža ovog meseca

00:00:05.181 --> 00:00:07.453
slavi svoju 25. godišnjicu.

00:00:07.453 --> 00:00:10.142
Imam pitanje za vas.

00:00:10.142 --> 00:00:14.966
Hajde da pričamo o putovanju,
uglavnom o budućnosti.

00:00:14.966 --> 00:00:16.681
Hajde da pričamo o državi.

00:00:16.681 --> 00:00:18.995
Hajde da pričamo o tome
kakav internet želimo.

NOTE Paragraph

00:00:18.995 --> 00:00:22.315
Pre 25 godina, radio sam u CERN-u.

00:00:22.315 --> 00:00:24.665
Na kraju sam, nakon oko godinu dana

00:00:24.665 --> 00:00:27.297
dobio dozvolu da ovo radim
kao projekat sa strane.

00:00:27.297 --> 00:00:28.995
Napisao sam kod.

00:00:28.995 --> 00:00:31.144
Pretpostavljam da sam bio prvi korisnik.

00:00:31.144 --> 00:00:33.687
Bilo je dosta brige o tome da ljudi

00:00:33.687 --> 00:00:35.206
neće hteti da koriste ovo

00:00:35.206 --> 00:00:37.030
jer bi bilo previše komplikovano.

00:00:37.030 --> 00:00:38.749
Uz dosta ubeđivanja, dosta predivne

00:00:38.749 --> 00:00:40.459
saradnje s drugim ljudima,

00:00:40.459 --> 00:00:42.888
i malo-pomalo, funkcionisalo je.

00:00:42.888 --> 00:00:44.531
Krenulo je. Bilo je prilično kul.

00:00:44.531 --> 00:00:47.748
Zapravo, nekoliko godina kasnije u 2000,

00:00:47.748 --> 00:00:51.950
5% svetske populacije

00:00:51.950 --> 00:00:53.769
je koristilo svetsku mrežu.

00:00:53.769 --> 00:00:56.480
Sedam godina kasnije, u 2007, 17%.

00:00:56.480 --> 00:00:59.820
Osnovali smo Fondaciju
svetsku mreže 2008.

00:00:59.820 --> 00:01:01.394
delom da to pogledamo

00:01:01.394 --> 00:01:04.244
i da se zabrinemo o toj brojci.

00:01:04.244 --> 00:01:06.303
Sada smo u 2014.

00:01:06.303 --> 00:01:08.537
i 40% sveta

00:01:08.537 --> 00:01:12.553
koristi svetsku mrežu,
a ta brojka se menja.

00:01:12.553 --> 00:01:14.555
Očigledno je da raste.

NOTE Paragraph

00:01:14.555 --> 00:01:17.963

Želim da razmislite o obe strane toga.

00:01:17.963 --> 00:01:20.180
Očigledno je svima ovde na TED-u

00:01:20.180 --> 00:01:23.163
prvo pitanje, šta možemo da uradimo

00:01:23.163 --> 00:01:25.219
da uključimo ostalih 60%

00:01:25.219 --> 00:01:26.379
što je brže moguće?

00:01:26.379 --> 00:01:29.294
Mnogo toga bitnog. Očigledno će se ticati
mobilne tehnologije.

00:01:29.294 --> 00:01:30.834
Ali želim i da razmislite o 40%,

00:01:30.834 --> 00:01:32.544
jer ako i vi sedite tu

00:01:32.544 --> 00:01:35.170
sa životom koji je omogućen internetom,

00:01:35.170 --> 00:01:36.466
više se ne sećate stvari,

00:01:36.466 --> 00:01:38.180
jednostavno ih potražite,

00:01:38.180 --> 00:01:42.263
onda možda mislite da je to uspeh

00:01:42.263 --> 00:01:44.243
i da svi možemo da se opustimo.

00:01:44.243 --> 00:01:47.326
Zapravo, da, bio je to uspeh,

00:01:47.326 --> 00:01:49.272
ima dosta stvari, Akademija Kan,

00:01:49.272 --> 00:01:51.321
i pobogu, tu je Vikipedija,

00:01:51.321 --> 00:01:53.378
ogroman broj
besplatnih elektronskih knjiga

00:01:53.378 --> 00:01:54.874
koje možete čitati na internetu,

00:01:54.874 --> 00:01:56.552
dosta divnih stvari za obrazovanje,

00:01:56.552 --> 00:01:58.276
u različitim poljima.

00:01:58.276 --> 00:02:00.678
U nekim slučajevima, onlajn trgovina je

00:02:00.678 --> 00:02:03.469
potpuno preokrenula način
na koji funkcioniše sva trgovina,

00:02:03.469 --> 00:02:05.024
omogućila je tipove trgovine

00:02:05.024 --> 00:02:07.350
koji uopšte nisu bili mogući pre toga.

00:02:07.350 --> 00:02:10.732
Na trgovinu je skoro globalno
izvršen uticaj.

00:02:10.732 --> 00:02:12.999
Na vladu nije globalno,

00:02:12.999 --> 00:02:15.452
ali je izvršen priličan uticaj,
i u dobrim danima,

00:02:15.452 --> 00:02:18.120
tu je dosta otvorenih podataka,
dosta elektronske uprave,

00:02:18.120 --> 00:02:20.783
dosta vidljivih stvari

00:02:20.783 --> 00:02:22.341
se dešava na internetu.

NOTE Paragraph

00:02:22.341 --> 00:02:24.522
Takođe se dešava dosta
manje vidljivih stvari.

00:02:24.522 --> 00:02:26.925
Zdravstvo, kada se kasno noću brinu

00:02:26.925 --> 00:02:28.636
o tome koju vrstu raka

00:02:28.636 --> 00:02:30.761
ima možda neko do koga im je stalo,

00:02:30.761 --> 00:02:35.767
kada samo pričaju putem interneta s nekim

00:02:35.767 --> 00:02:40.276
do koga im je veoma stalo,
u drugoj zemlji.

00:02:40.276 --> 00:02:44.495
Ovakve stvari se ne vide,

00:02:44.495 --> 00:02:47.715
i zapravo su dostigle
određenu količinu privatnosti.

00:02:47.715 --> 00:02:50.499
Ne možemo onda da pretpostavimo
da taj deo mreže,

00:02:50.499 --> 00:02:51.590
deo dogovora s mrežom,

00:02:51.590 --> 00:02:53.026
kada koristim internet,

00:02:53.026 --> 00:02:56.416
da je to transparentan, neutralan medij.

00:02:56.416 --> 00:02:58.952
Mogu sa vama da pričam
o tome a da ne brinem

00:02:58.952 --> 00:03:01.811
o tome šta zapravo znamo da se dešava,

00:03:01.811 --> 00:03:04.261
a da ne brinem o činjenici

00:03:04.261 --> 00:03:06.207
da ne samo da se neće ništa nadgledati

00:03:06.207 --> 00:03:09.035
nego da će to raditi ljudi
koji mogu da zloupotrebe podatke.

00:03:09.035 --> 00:03:10.451
Zapravo, shvatili smo nešto -

00:03:10.451 --> 00:03:11.510
ne možemo samo

00:03:11.510 --> 00:03:13.545
da koristimo internet, moramo da brinemo

00:03:13.545 --> 00:03:17.119
o tome šta je osnovna
infrastruktura svega toga,

00:03:17.119 --> 00:03:21.315
da li je to zapravo kvalitet
koji nam je potreban?

00:03:21.315 --> 00:03:26.264
Uživamo u činjenici da imamo
ovu predivnu slobodu govora.

00:03:26.264 --> 00:03:29.302
Možemo da tvitujemo, i dosta, dosta ljudi

00:03:29.302 --> 00:03:32.227
može da vidi naše tvitove,
osim kada ne mogu,

00:03:32.227 --> 00:03:35.578
osim kada je Tviter zapravo
blokiran u njihovoj zemlji,

00:03:35.578 --> 00:03:38.921
ili kada je na neki način
to kako pokušavamo da se izrazimo

00:03:38.921 --> 00:03:41.856
pružilo neke informacije
o našem stanju,

00:03:41.856 --> 00:03:43.319
stanju države u kojoj živimo,

00:03:43.319 --> 00:03:45.703
a te informacije
nisu dostupne nikom drugom.

00:03:45.703 --> 00:03:48.684
Moramo da protestujemo i postaramo se

00:03:48.684 --> 00:03:50.808
da se cenzura ukine,

00:03:50.808 --> 00:03:52.382
da se internet otvori

00:03:52.382 --> 00:03:54.839
tamo gde ima cenzure.

NOTE Paragraph

00:03:54.839 --> 00:03:56.929
Obožavamo to što je internet otvoren.

00:03:56.929 --> 00:03:59.754
To nam dozvoljava da pričamo.
Svako može da priča sa svakim.

00:03:59.754 --> 00:04:01.592
Bez obzira ko smo.

00:04:01.592 --> 00:04:03.299
A onda se priključimo ovim velikim

00:04:03.299 --> 00:04:05.582
kompanijama društvenih mreža

00:04:05.582 --> 00:04:08.944
koje su zapravo napravljene kao silosi

00:04:08.944 --> 00:04:10.923
tako da je mnogo lakše
da pričate s nekim

00:04:10.923 --> 00:04:12.567
sa iste društvene mreže

00:04:12.567 --> 00:04:14.890
nego s nekim iz druge mreže,

00:04:14.890 --> 00:04:19.264
tako da ponekad zapravo
ograničavamo sami sebe.

00:04:19.264 --> 00:04:22.330
Takođe imamo, ako ste pročitali
knjigu o mehuriću sa fillterima,

00:04:22.330 --> 00:04:24.158
a to je pojava kada

00:04:24.158 --> 00:04:25.960
volimo da koristimo mašine

00:04:25.960 --> 00:04:28.092
koje nam pomažu
da nađemo stvari koje volimo.

00:04:28.092 --> 00:04:30.434
Obožavamo kada smo preplavljeni

00:04:30.434 --> 00:04:32.166
stvarima na koje volimo da klikćemo,

00:04:32.166 --> 00:04:34.326
tako da nam mašina automatski daje

00:04:34.326 --> 00:04:35.810
stvari koje volimo i dobijamo

00:04:35.810 --> 00:04:40.071
ovaj pogled na svet
iza ružičastih naočara

00:04:40.071 --> 00:04:42.260
a to je mehurić sa filterima.

00:04:42.260 --> 00:04:44.203
Evo nekih stvari koje možda prete

00:04:44.203 --> 00:04:47.295
društvenoj mreži koju imamo.

NOTE Paragraph

00:04:47.295 --> 00:04:49.224
Kakav internet vi želite?

00:04:49.224 --> 00:04:52.662
Želim internet koji nije rasparčan
na mnoštvo delova,

00:04:52.662 --> 00:04:54.845
kao što su predlagale neke države

00:04:54.845 --> 00:04:57.945
da se radi kao reakcija
na skorašnje nadgledanje.

00:04:57.945 --> 00:05:01.628
Želim internet koji ima, na primer,

00:05:01.628 --> 00:05:04.588
veoma dobru osnovu za demokratiju.

00:05:04.588 --> 00:05:09.165
Želim internet gde mogu
da koristim zdravstvo

00:05:09.165 --> 00:05:10.920
sa privatnošću i gde ima dosta

00:05:10.920 --> 00:05:13.090
podataka o zdravstvu,
gde su klinički podaci

00:05:13.090 --> 00:05:15.020
dostupni naučnicima za istraživanje.

00:05:15.020 --> 00:05:18.710
Želim internet gde će se ostalih 60%

00:05:18.710 --> 00:05:21.050
priključiti što je brže moguće.

00:05:21.050 --> 00:05:25.668
Želim internet koji je toliko moćna
osnova za inovaciju,

00:05:25.668 --> 00:05:27.051
da kada se desi nešto gadno,

00:05:27.051 --> 00:05:29.380
neka katastrofa, da možemo da odgovorimo

00:05:29.380 --> 00:05:33.160
tako što ćemo stvarati stvari
da brzo odgovorimo na to.

NOTE Paragraph

00:05:33.160 --> 00:05:36.090
Ovo su samo neke od stvari koje želim,

00:05:36.090 --> 00:05:38.526
sa velikog spiska,
očigledno je dosta duži.

00:05:38.526 --> 00:05:39.767
Vi imate svoj spisak.

00:05:39.767 --> 00:05:42.541
Želim da iskoristimo ovu 25. godišnjicu

00:05:42.541 --> 00:05:45.534
da razmislimo o tome
kakav internet želimo.

00:05:45.534 --> 00:05:47.103
Možete otići na webat25.org

00:05:47.103 --> 00:05:48.236
i pronaći neke linkove.

00:05:48.236 --> 00:05:49.292
Postoji dosta sajtova

00:05:49.292 --> 00:05:52.004
gde su ljudi počeli da sastavljaju
Veliku povelju prava,

00:05:52.004 --> 00:05:53.530
povelju prava za internet.

00:05:53.530 --> 00:05:55.043
Kako da uradimo to?

00:05:55.043 --> 00:05:59.670
Recimo da odlučimo da ovo, na neki način

00:05:59.670 --> 00:06:03.330
postaju osnovna prava,
prava da komuniciramo s kim želimo.

00:06:03.330 --> 00:06:05.928
Šta bi bilo na vašem spisku
za tu Veliku povelju prava?

00:06:05.928 --> 00:06:08.156
Hajde da zajedno smislimo
Veliku povelju prava

00:06:08.156 --> 00:06:10.398
za internet.

00:06:10.398 --> 00:06:12.490
Hajde da uradimo to ove godine.

00:06:12.490 --> 00:06:15.797
Hajde da iskoristimo
energiju 25. godišnjice

00:06:15.797 --> 00:06:18.409
da zajedno smislimo Veliku povelju prava

00:06:18.409 --> 00:06:19.891
za internet.
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:06:19.891 --> 00:06:24.397
Hvala vam. I učinite mi uslugu, može?

00:06:24.397 --> 00:06:26.963
Borite se za nju zbog mene.
U redu? Hvala.

NOTE Paragraph

00:06:26.963 --> 00:06:30.950
(Aplauz)